La Dictadura de Las Máquinas (solitario No, Solidario Sí)

The Dictatorship of Machines (Solitary No, Solidarity Yes)

La Dictadura de Las Máquinas (solitario No, Solidario Sí)

Humanity cannot live without idealsLa humanidad no puede vivir sin ideales
And these are, they must beY estos son, tienen que ser
Those that reconsiderLos que vuelvan a considerar,
Man as an end, not as a means.Al hombre como fin, no como un medio.

There are times in humanity,Hay tiempos de la humanidad,
When progress is reactionaryEn que el progreso es reaccionario
And reaction is progressive,Y la reacción es progresista,
That's why we must be careful withPor eso hay que tener cuidado con
¨the dictatorship of machines¨.¨la dictadura de las máquinas¨.

Juan, now you are John,Juan, ahora eres john,
A cyber-connected anthropeUn ántropo ciber conectado
To the database of the boreal pc.Al banco de datos de la pc boreal.
You live in perfect communicationVivís en perfecta comunicación
With your tragic loneliness,Con tu trágica soledad,
Reducing phenomenaReduciendo los fenómenos
to mere quantity.A la mera cantidad.

You love that kind of disneyAmás esa especie de disney
With dimensions of a whole country,Con dimensiones de todo un país,
Where the sunset of the realDonde el ocaso de lo real
Occurs in your ideal environment.Ocurre en tu medio ideal.
Where you barely humanize yourselfDonde apenas te humanizás
The system discards you.El sistema te descarta.

You are only attentive to yourselfSolo estás atento a ti mismo
Seduced by the game of appearances,Seducido por el juego de las apariencias,
Without solidarity convictions.Sin convicciones solidarias.
Solitary no, solidarity yes.Solitario no, solidario sí.

Change the ¨t¨ for the ¨d¨.Cambiá la ¨t¨ por la ¨d¨.
Resign living in the society of simulation,Renunciá a vivir en la sociedad del simulacro,
Where we dress in gesturesDonde nos vestimos de gestos
But empty ourselves of actions-Pero nos vaciamos de actos-

Your choices have already been selectedTus elecciones, ya han sido seleccionadas
And the sunset of your will has arrived,Y el ocaso de tu voluntad llegó,
They have turned you into a sad object.Te han convertido en un triste objeto.
(two objects cannot enter into communion(dos objetos no pueden entrar en comunión
And much less through another objectY mucho menos por medio de otro objeto
Like the computer)Como el computador)

Nature is there to be exploitedNatura está para ser explotada
And the very body of manY el cuerpo mismo del hombre
For belonging to it,Por a ella pertenecer,
Ended up being just another object.Terminó siendo un objeto más.

John, return to being that JuanJohn, volvé a ser ese juan
Do not substitute austerityNo sustituyas la austeridad
For that techno-hedonistic culture.Por esa cultura tecno-hedonista.
Deborealize your headTus testa desborealizá
Do not be just another objectNo seas un objeto más
Of ¨the dictatorship of machines¨.De ¨la dictadura de las máquinas¨.

Do not flee from politics in technology.No huyas de la política en la técnica.
Solitary no, solidarity yes.Solitario no, solidario, sí.

Change the ¨t¨ for the ¨d¨,...Cambiá la ¨t¨ por la ¨d¨,...

You must abandon the ideaDebés abandonar la idea
That instruments are everything,De que los instrumentos son todo,
Assume a symbiotic and fraternal senseAsumir un sentido simbiótico y fraterno
Among all humanity,Entre toda la humanidad,
As indivisible beings.Como seres indivisibles.

Change the ¨t¨ for the ¨d¨,...Cambiá la ¨t¨ por la ¨d¨,...