A Year Inside

Un Año Adentro

A Year Inside

Tenía dieciochoI was eighteen
En la línea de salidaAt the starting gate
Pensaba en pensamientos épicosI was thinking epic thoughts
Doblaría el mundo con mis manosI'd bend the world with my hands
Así que salí armado con sabiduríaSo i set out armed with wisdom
De una página diaria que compréFrom a page-a-day i'd bought
Y vi cómo nada salió como estaba planeado.And watched as nothing went as planned.

Y solía preguntarmeAnd i used to wonder
Qué demonios podría haber hechoWhat the hell i could've done
Pero ahora sé que a los dieciochoBut now i know it's eighteen
Te vuelve tonto.It makes you dumb.

Pasé un año adentroI spent a year inside
Cavando en mi cabezaDigging through my head
Y no me gustó lo que no encontréAnd i didn't like what i didn't find
Pero no me gustaban mis opcionesBut i didn't like my choices
Así que elegí envejecer en su lugarSo i chose to get older instead
Y nunca cambié de opinión.And i have never changed my mind.

Sé que solía pensarI know i used to think
Que nunca vería el solThat i would never see the sun
Pero ahora sé que veinte aún es bastante joven.But now i know that twenty's still pretty young.

Conocí a una chica y nuestras vidas encajaban como los dientes de un cierreI met a girl and our lives fit like the teeth of a zipper
Y solíamos turnarnos para ser fuertesAnd we used to take turns being strong
Pero sabes cómo a veces esa pequeña cosa de polea se rompe y los malditos lados no se mantienen juntos?But you know how sometimes that little pulley-thingy breaks and the goddamn sides won't stay together?
Bueno, los cínicos dicen que nada dura muchoWell, the cynics say that nothing lasts for long

Y solía preguntarmeAnd i used to wonder
Qué demonios había hechoWhat the hell it was i'd done
Pero todos sabemos que 21 es tonto.But we all know that 21 is dumb.

Parece que todo lo que he aprendido es que los problemas de un añoSeems all i've learned is one year's troubles
Hacen tontos a los del año pasadoMake the last one's dumb
No puedo esperar a que los problemas de este año terminenI can't wait 'til this year's trouble's done
No, no puedo esperar a que 24 sea tonto.No i can't wait 'til 24 is dumb.

Parece que todo lo que he aprendido es que los problemas de un añoSeems all i've learned is one year's troubles
Hacen tontos a los del año pasadoMake the last one's dumb
No puedo esperar a que los problemas de este año terminenI can't wait 'til this year's trouble's done
No, no puedo esperar a que 24 sea tonto.No i can't wait 'til 24 is dumb.