End of the Beginning

El fin del principio

End of the Beginning

Estaba viajando en avión el otro día,I was taking a trip on a plane the other day,
Solo deseando poder salir.Just wishin' that I could get out.
Cuando el hombre a mi lado vio el libro en mi mano,When the man next to me saw the book in my hand,
Y me preguntó de qué se trataba.And asked me what it was about.
Así que me acomodé en mi asiento.So I settled back in my seat.
'Un best-seller', dije,"A best-seller," I said,
'Una historia y un misterio en uno solo'."A hist'ry and a myst'ry in one."
Entonces abrí el libro y comencé a leer,Then I opened up the book and began to read,
Desde Mateo, Marcos, Lucas y Juan...From Matthew, Mark, Luke and John…

(Coro)(Corus)
Nació de una virgen en una noche sagrada,He was born of a virgin one holy night,
En el pequeño pueblo de Belén.In the little town of Bethlehem.
Ángeles se reunieron a su alrededor bajo la estrella,Angels gathered 'round Him underneath the star,
Cantando alabanzas al gran YO SOY.Singing praises to the great I AM.
Caminó sobre el agua, sanó a los cojos,He walked on the water, healed The lame,
Y devolvió la vista a los ciegos.And made the blind to see again.
Y por primera vez aquí en la tierra,And for the first time here on earth,
Aprendimos que Dios podía ser un amigo.We learned that God could be a friend.
Y aunque nunca, jamás hizo algo malo,And though He never, ever did a single thing wrong,
La multitud enojada lo eligió.The angry crowd chose Him.
Y luego caminó por el camino y murió en la cruz,And then He walked down the road and died on the cross,
Y ese fue el fin...And that was the end…
Del principio.Of the beginning.

'Ese no es un libro nuevo, es una Biblia', dijo,"That's not a new book, that's a Bible," he said,
'Y ya lo he escuchado todo antes."And I've heard it all before.
He probado la religión, es vergüenza y culpa,I've tried religion, it's shame and guilt,
Y ya no la necesito más.And I don't need it anymore.
Es superstición, cuentos inventados,It's superstition, made-up tales,
Solo para ayudar a los débiles a sobrevivir'.Just to help the weak to survive."
'Déjame leerlo de nuevo', dije, 'pero escucha atentamente:"Let me read it again," I said, "but listen closely:
¡Esto va a cambiar tu vida!'This is gonna change your life!"

(Coro)(Corus)
Nació de una virgen en una noche sagrada,He was born of a virgin one holy night,
En el pequeño pueblo de Belén.In the little town of Bethlehem.
Ángeles se reunieron a su alrededor bajo la estrella,Angels gathered 'round Him underneath the star,
Cantando alabanzas al gran YO SOY.Singing praises to the great I AM.
Caminó sobre el agua, sanó a los cojos,He walked on the water, healed The lame,
Y devolvió la vista a los ciegos.And made the blind to see again.
Y por primera vez aquí en la tierra,And for the first time here on earth,
Aprendimos que Dios podía ser un amigo.We learned that God could be a friend.
Y aunque nunca, jamás hizo algo malo,And though He never, ever did a single thing wrong,
La multitud enojada lo eligió.The angry crowd chose Him.
Y luego caminó por el camino y murió en la cruz,And then He walked down the road and died on the cross,
Y ese fue el fin...And that was the end…
Del principio.Of the beginning.

'¿El fin del principio?' dijo con una sonrisa."The end of the beginning?" he said with a smile.
'¿Qué más podría haber? Él está muerto."What more could there be? He's dead.
Dijiste que lo colgaron, pusieron clavos en sus manos,You said they hung Him, put nails in His hands,
Y una corona de espinas en su cabeza'.And a crown of thorns on His head."
Dije: 'Lo leeré de nuevo, pero esta vez hay más,I said: "I'll read it again, but this time there's more,
Y creo que esto es verdad:And I believe that this is true:
Su muerte no fue el final sino el comienzo de la vida,His death wasn't the end but the beginning of life,
Que se completa en ti.That's completed in you.
¿No ves? Él hizo todo esto por ti...'Don't you see? He did all this for you…"

(Coro)(Corus)
Nació de una virgen en una noche sagrada,He was born of a virgin one holy night,
En el pequeño pueblo de Belén.In the little town of Bethlehem.
Todos los ángeles cantando alabanzas al gran YO SOY.All the angels singing praises to the great I AM.
Caminó sobre el agua, sanó a los cojos,He walked on the water, healed the lame,
Y devolvió la vista a los ciegos.And made the blind to see.
Y por primera vez aquí en la tierra,And for the first time here on earth,
¿Sabías que Dios podía ser un amigo?Did you know that God could be a friend?
Y aunque nunca, jamás hizo algo malo,And though He never, ever did a single thing wrong,
Él fue el elegido por la multitud.He was the one the crowd chose.
Y luego caminó, y murió,And then He walked, and He died,
Pero tres días después,But three days later,
¡Tres días después, tres días después...Three days later, three days later…
¡Resucitó!He rose!
¡Tres días después resucitó!Three days later He arose!

Ves: Él vino, vivió y murió,You see: He came, He lived, and He died,
Pero ese fue el fin,But that was the end,
Del principio!Of the beginning!