Minha Carne

Mi Carne

Minha Carne

Se fue el látigo, se implantó la leyFoi-se a chibata, implantou-se a lei
Ambos bajo la tutela de las mismas manosAmbas sob a tutela das mesmas mãos
Manos de los señores de la haciendaMãos dos senhores de engenho

Señorito, no me toquesSinhôzinho, não me toque
Aunque laves mi almaMesmo lavando minha alma
Las marcas no se iránAs marcas não sairão

Soy princesa de AngolaEu sou princesa de angola
Hija de rey y reinaFilha de rei e rainha
No nací para servirteNão nasci pra lhe servir
Mi reino no es aquíO meu reino não é aqui

Por tus ojos somos vistos como símbolo sexualPelos seus olhos somos vistos símbolo sexual
Mi boca, mi cabello, herencia maternaA minha boca, meu cabelo, herança maternal
No vengas a apropiarte de eso tambiénNão vem se apropriar disso também

130 años y nada ha cambiado130 anos e nada mudou
Y a los 94 años murió mi abueloE com 94 morreu meu avô
Cuando me hieren, es por mi colorQuando me sangram é pela minha cor

Es la carne más barata que deseasÉ a carne mais barata que você deseja
Es mi carne la que deseasÉ a minha carne que você deseja
Mezclar indígena y quilombolaMisturar indígena e quilombola
Como un pajarito atrapado en la jaulaComo um passarinho preso na gaiola
Déjame ir, quiero irmeDeixe-me ir quero ir embora
Quita tus manos de mí ahoraTire suas mãos de mim agora

Es la carne más barata que deseasÉ a carne mais barata que você deseja
Es mi carne la que deseasÉ a minha carne que você deseja
Mezclar indígena y quilombolaMisturar indígena e quilombola
Como un pajarito atrapado en la jaulaComo um passarinho preso na gaiola
Déjame ir, quiero irmeDeixe-me ir quero ir embora
Quita tus manos de mí ahoraTire suas mãos de mim agora

Soy lo que tú querías serEu sou aquilo que você queria ser
Soy lo que tú querías serEu sou aquilo que você queria ser
Soy lo que tú querías serEu sou aquilo que você queria ser

Soy princesa de AngolaEu sou princesa de angola
Hija de rey y reinaFilha de rei e rainha
No nací para servirteNão nasci pra lhe servir
Mi reino no es aquíO meu reino não é aqui

Por tus ojos somos vistos como símbolo sexualPelos seus olhos somos vistos símbolo sexual
Mi boca, mi cabello, herencia maternaA minha boca, meu cabelo, herança maternal
No vengas a apropiarte de eso tambiénNão vem se apropriar disso também

130 años y nada ha cambiado130 anos e nada mudou
Y a los 94 años murió mi abueloE com 94 morreu meu avô
Cuando me hieren, es por mi colorQuando me sangram é pela minha cor

Es la carne más barata que deseasÉ a carne mais barata que você deseja
Es mi carne la que deseasÉ a minha carne que você deseja
Mezclar indígena y quilombolaMisturar indígena e quilombola
Como un pajarito atrapado en la jaulaComo um passarinho preso na gaiola
Déjame ir, quiero irmeDeixe-me ir quero ir embora
Quita tus manos de mí ahoraTire suas mãos de mim agora

Es la carne más barata que deseasÉ a carne mais barata que você deseja
Es mi carne la que deseasÉ a minha carne que você deseja
Mezclar indígena y quilombolaMisturar indígena e quilombola
Como un pajarito atrapado en la jaulaComo um passarinho preso na gaiola
Déjame ir, quiero irmeDeixe-me ir quero ir embora
Quita tus manos de mí ahoraTire suas mãos de mim agora

Soy lo que tú querías serEu sou aquilo que você queria ser
Soy lo que tú querías serEu sou aquilo que você queria ser
Soy lo que tú querías serEu sou aquilo que você queria ser

Soy lo que tú querías serEu sou aquilo que você queria ser
Soy lo que tú querías serEu sou aquilo que você queria ser
Soy lo que tú querías serEu sou aquilo que você queria ser