Audácia

Audacia

Audácia

Fuerza y determinaciónForça determinação
Varias noches en velaVárias noites em claro
Alternando mi trabajoRevezando o meu trabalho
Preta-rara y los aliadosPreta-rara e os aliados

Lo que logréO que conquistei
Lo que concreticéO que concretizei
Son resultados de las barreras que yo misma rompíSão resultados das barreiras que eu e mesmo quebrei

Soy fruto de este corazón, cuerpo, mente y almaSou fruto daqui coração, corpo mente e alma
Espíritu nativo de la flora y la faunaEspírito nativo a flora e a fauna
Rompo concreto, no soy objetoQuebro concreto, não sou objeto
Tengo palabras para romper incluso mi dialectoTenho palavras pra romper demais o meu dialeto

Guerrera, brasileña, mi arma es el micrófonoGuerreira, brasileira, minha arma o microfone
Municiones papel, pluma y mis audífonosMunição papel, caneta e o meu fone
Quien quiera detenerse, que se quede ahíQuem quiser parar fique ai
¡Yo seguiré adelante!Eu vou me adiantar!
Siempre tuve la fuerza de voluntad para continuarSempre tive força de vontade pra continuar

Mantengo la pulsación, sana y saludableMantenho a pulsação, sana e sadia
No quiero miseriaNão quero miséria
Olla vacíaPanela vazia
Orgullosamente rimando con sentimientoOrgulhosamente rimando com sentimento
Preta-rara agradece a todos al 100Preta-rara agradece a todos 100

Luché, luchéLutei, lutei
Y no descreíE não desacreditei
Luché, luchéLutei, lutei
Y no descreíE não desacreditei
Preta-rara está aquíPreta-rara está aqui
Una vez más para decir queMais uma vez pra dizer que
¡Luché!Lutei!

Llegando con esfuerzoChegando com esforços
Quien no quiera, que se quede atrásQuem não quer fica pra atrás
Porque (no da)Porque (não dá)
Sé que en esta vida puedo mucho másEu sei que nessa vida posso muito mais
Rap nacional, femenino original, litoral de SampaRap nacional, feminino original, litoral de sampa
La garganta que no se callaA garganta que não tranca
Para míPra mim
Quien me conoce sabe de qué habloQuem me conhece tá ligado no que eu falo
Mi camino es de almaMinha caminhada é de alma
No es un embalajeNão é embalo

Vida sufridaVida sofrida
Pero nunca fui engañadaMas nunca fui iludida
Con valentía y con los pies en la tierraCom coragens e com os pés no chão
No me afecta cualquier heridaNão me abalo com qualquer ferida

De familia fuerteDe família forte
Los Fernandes son mi baseOs fernandes são a minha base
Siempre me apoyaronSempre me apoiaram
Incluso en una simple fraseAté mesmo na simples frase

Las necesidades que pasamos fueron aprendizajesAs necessidades que passamos foram aprendizados
Mi madre Helena, mi padre JairoMinha mãe helena, meu pai jairo
Siempre a mi ladoSempre do meu lado

Y ¿quién dijo que los sueñosE quem foi que disse que sonho
No se realizan?Não se realiza
Llegué para demostrarCheguei pra provar
Que lo abstracto se materializaQue o abstrato se materializa

Acumulo premios, circunstancias y situacionesAcumulo prêmios, circunstância e situação
Soy asistente de héroes para derrotar villanosSou assistente dos heróis pra derrotar vilões
Preta-rara, rara rimaPreta-rara, rara rima
Para evitar la fatigaPra evitar a fadiga
No escupas hacia arribaNão cuspa pro alto
Y cree porque, Dios castigaE acredite porque, Deus castiga
Lejos de míLonge de mim
Querer el mal para quien no se esfuerzaQuerer o mal pra quem não corre atrás
Estar estancado y tener suficiente, no necesitar másEstar estagnado e o bastante e não precisa mais
Cada uno sigue su caminoCada um faz a sua caminhada
Sea bueno o maloSeja boa ou má
Solo no doy ventaja, para que nadie me retraseSó não dou mole, pra qualquer um vir me atrasar
Sé que en este camino hay serpientes arrastrándoseSei que nessa estrada tem serpentes rastejantes
Gente venenosa que te observa en todo momentoGente peçonhenta que te observa a todo instante
Que no ayuda y odia tu éxitoQue não adianta e odeia o seu sucesso
Lleva 30 años lloriqueandoTá de choradeira há 30 anos
Y solo ve retrocesoE só vejo regresso
Diciendo que el rap necesita uniónDizendo que o rap, precisa de união
Eso no es azúcar, no ayuda a nadieAi, isso né açúcar, não ajuda ninguém não
Haciendo cada uno su parteFazendo a sua parte cada um
Blanco en la misiónAlvo na missão

La salvación es individual, como dice la bibliaA salvação é individual, já diz a bíblia jão
Si quieres fama, comienza gateando chicoSe quer fama, comece engatinhar rapaz
Toma tu orgullo y lárgatePegue o seu orgulho sai vazado
Y hasta nunca másE até nunca mais

Luché, luchéLutei, lutei
Y no descreíE não desacreditei
Luché, luchéLutei, lutei
Y no descreíE não desacreditei
Preta-rara está aquíPreta-rara está aqui
Una vez más para decir que luchéMais uma vez pra dizer que lutei