Audace

Audácia

Force et déterminationForça determinação
Des nuits blanches à la chaîneVárias noites em claro
Alternant mon boulotRevezando o meu trabalho
Preta-rara et les alliésPreta-rara e os aliados

Ce que j'ai conquisO que conquistei
Ce que j'ai réaliséO que concretizei
Ce sont les résultats des barrières que j'ai moi-même briséesSão resultados das barreiras que eu e mesmo quebrei

Je suis le fruit d'ici, cœur, corps, esprit et âmeSou fruto daqui coração, corpo mente e alma
Esprit natif, la flore et la fauneEspírito nativo a flora e a fauna
Je brise le béton, je ne suis pas un objetQuebro concreto, não sou objeto
J'ai des mots pour briser encore plus mon dialecteTenho palavras pra romper demais o meu dialeto

Guerrière, brésilienne, mon arme c'est le microGuerreira, brasileira, minha arma o microfone
Munitions : papier, stylo et mon casqueMunição papel, caneta e o meu fone
Qui veut s'arrêter, reste làQuem quiser parar fique ai
Je vais prendre de l'avance !Eu vou me adiantar!
J'ai toujours eu la volonté de continuerSempre tive força de vontade pra continuar

Je maintiens la pulsation, saine et vivanteMantenho a pulsação, sana e sadia
Je ne veux pas de misèreNão quero miséria
Casserole videPanela vazia
Fièrement je rime avec sentimentOrgulhosamente rimando com sentimento
Preta-rara remercie tous 100Preta-rara agradece a todos 100

J'ai lutté, j'ai luttéLutei, lutei
Et je n'ai pas perdu espoirE não desacreditei
J'ai lutté, j'ai luttéLutei, lutei
Et je n'ai pas perdu espoirE não desacreditei
Preta-rara est làPreta-rara está aqui
Encore une fois pour dire queMais uma vez pra dizer que
J'ai lutté !Lutei!

Arrivant avec des effortsChegando com esforços
Ceux qui ne veulent pas restent derrièreQuem não quer fica pra atrás
Parce que (ça ne marche pas)Porque (não dá)
Je sais que dans cette vie je peux faire bien plusEu sei que nessa vida posso muito mais
Rap national, féminin original, littoral de SampaRap nacional, feminino original, litoral de sampa
La gorge qui ne se bloque pasA garganta que não tranca
Pour moiPra mim
Ceux qui me connaissent savent de quoi je parleQuem me conhece tá ligado no que eu falo
Mon chemin est de l'âmeMinha caminhada é de alma
Ce n'est pas juste un rythmeNão é embalo

Vie difficileVida sofrida
Mais je n'ai jamais été dupéeMas nunca fui iludida
Avec courage et les pieds sur terreCom coragens e com os pés no chão
Je ne me laisse pas abattre par n'importe quelle blessureNão me abalo com qualquer ferida

D'une famille forteDe família forte
Les Fernandes sont ma baseOs fernandes são a minha base
Ils m'ont toujours soutenueSempre me apoiaram
Même avec une simple phraseAté mesmo na simples frase

Les besoins que nous avons traversés étaient des leçonsAs necessidades que passamos foram aprendizados
Ma mère Helena, mon père JairoMinha mãe helena, meu pai jairo
Toujours à mes côtésSempre do meu lado

Et qui a dit que les rêvesE quem foi que disse que sonho
Ne se réalisent pasNão se realiza
Je suis là pour prouverCheguei pra provar
Que l'abstrait se matérialiseQue o abstrato se materializa

J'accumule des prix, circonstances et situationsAcumulo prêmios, circunstância e situação
Je suis l'assistante des héros pour vaincre les vilainsSou assistente dos heróis pra derrotar vilões
Preta-rara, rime rarePreta-rara, rara rima
Pour éviter la fatiguePra evitar a fadiga
Ne crache pas en l'airNão cuspa pro alto
Et crois-moi, car Dieu punitE acredite porque, Deus castiga
Loin de moiLonge de mim
De vouloir du mal à ceux qui ne se battent pasQuerer o mal pra quem não corre atrás
Être stagnant, c'est suffisant, pas besoin de plusEstar estagnado e o bastante e não precisa mais
Chacun fait son cheminCada um faz a sua caminhada
Qu'il soit bon ou mauvaisSeja boa ou má
Je ne laisse pas n'importe qui me retarderSó não dou mole, pra qualquer um vir me atrasar
Je sais que sur cette route il y a des serpents rampantsSei que nessa estrada tem serpentes rastejantes
Des gens venimeux qui t'observent à chaque instantGente peçonhenta que te observa a todo instante
Que ça ne sert à rien et qui détestent ton succèsQue não adianta e odeia o seu sucesso
Ils pleurent depuis 30 ansTá de choradeira há 30 anos
Et je ne vois que du reculE só vejo regresso
Disant que le rap a besoin d'unionDizendo que o rap, precisa de união
Ah, ça, c'est du sucre, ça n'aide personneAi, isso né açúcar, não ajuda ninguém não
Faisant ta part, chacunFazendo a sua parte cada um
Cible dans la missionAlvo na missão

Le salut est individuel, comme le dit la Bible, mecA salvação é individual, já diz a bíblia jão
Si tu veux de la gloire, commence à ramper, garsSe quer fama, comece engatinhar rapaz
Prends ton orgueil, sors en vitessePegue o seu orgulho sai vazado
Et à jamaisE até nunca mais

J'ai lutté, j'ai luttéLutei, lutei
Et je n'ai pas perdu espoirE não desacreditei
J'ai lutté, j'ai luttéLutei, lutei
Et je n'ai pas perdu espoirE não desacreditei
Preta-rara est làPreta-rara está aqui
Encore une fois pour dire que j'ai luttéMais uma vez pra dizer que lutei