Negra Sim!

Zwart Ja!

Negra Sim!

Zwarte vrouw uit Brazilië, codenaam mulataMulher negra brasileira codinome mulata
Ze vergeleken ons met een wezen zonder zielNos comparavam com um ser sem alma
Voor buitenlanders zijn we een attractiePra gringos somos atração
Als ze van buiten komen, willen ze al snel de hand leggenSe vem de fora, jão, já querem por a mão
Tijdens het carnaval ben ik de vertegenwoordigerNo carnaval eu represento
Samba in mijn voeten, ik laat mijn talent zienSamba no pé, eu mostro meu talento
Maar verwar me niet, laat je niet misleidenMas não confunda, não se iluda
Ik heb een ziel en een hart en ben niet alleen maar een achterwerkEu tenho alma e coração e não sou feita só de bunda

In het verleden werden we gebruiktÉpocas passadas nos fomos usadas
Voor de Portugezen toen ze niets konden regelenPros portugueses quando eles não arrumavam nada
Ze raakten betoverd door de donkere huidSe encantavam com a pele escura
Als ze niet met de zwarte vrouwen warenQuando não estavam com as negras
Gebruikten ze de mulattenEles usavam as mulas
Zo is de naam ontstaanSendo assim, o nome surgiu
Generaliserend voor alle zwarte vrouwen in BraziliëGeneralizando toda preta do Brasil
Het is een schande, dat is wat ik denkÉ um esculacho, é o que eu acho
Als ik naar het buitenland ga, is mijn vlees veel waardSe vou pra fora minha carne vale um preço alto
Als ze me negerinnetje noemen, maakt dat me blijSe me chamarem de neguinha, assim me anima
Maar als ze mulata zeggen, dan krijg je ruzieMas se chama de mulata, aí arruma briga
Van de textuur van het haar trekken ze conclusiesPela textura do cabelo tiram conclusões
De hypocrisie heerst tussen de schurkenA hipocrisia impera no meio dos vilões

Ik ga heel hard praten zodat iedereen het hoortVou falar bem alto pra todo mundo ouvir
Ik ben het product van dit land waar de kleur wel degelijk overheerstSou fruto dessa terra que a cor predomina sim
Wees niet beschaamd om te zijn wie je bentNão tenha vergonha de ser o que é
Als ik geen trots had, zou ik niet rechtop staanSe eu não tivesse orgulho, eunão estaria de pé
Ik ben weer een zwarte vrouw die verteltSou mais uma mulher negra que relata
Ik ben veel meer dan een simpele mulataSou muito mais do que uma simples mulata

Zwart ja, ik ben geen mulataNegra sim, não sou mulata
Hey! Corrigeer je woordenHey! Corrijam suas palavras
Zwart ja, ik ben geen mulataNegra sim, não sou mulata
Wij zijn zwart, het maakt niet uit wat er isNos somos negras, não importa o que haja
In het land van het carnaval, kijk wat er al veranderd isNo país do carnaval olha o que já mudou
De donkere meid heeft nu haar waardeA pretinha, jão, já tem o seu valor
Het gaat niet zo ver met een voetballerNão chega a tanto com um jogador de futebol
Alles wat je krijgt is een kind onder de dekensTudo que consegue um filho por baixo do lençol
Wordt beroemd op tv met grappenFica famosa na TV fazendo graça
Zwarte protagonisten krijgen klappen in het gezichtProtagonista negra ganha pra apanhar na cara
Wordt uitgescholden om de kleur en het kroeshaarÉ xingada pela cor e o cabelo pixaim
Kijk in de spiegel en schaam je niet voor jezelfSe olhe no espelho e não tenha vergonha de si

Als ik ongelijk heb, kom me dan corrigerenSe não tenho razão, venha me corrigir
Mijn rap is zwaar en laat je handelenMeu rap é pesado fazendo você agir
Als mijn stem op een gegeven moment faaltSe minha voz em algum momento falhar
Sluit je bij ons aan en laat het doorgaanSe junte a nós e faça continuar
Wat we zijn, wat we verdienenO que somos, o que merecemos
Accepteer je kleur, ook al wil je het nietAceitando a sua cor, até não querendo
Als we in het verleden hebben geleden, zal het vandaag anders zijnSe no passado sofremos, hoje vai ser diferente
Behandeld als een zwarte vrouw die zwaar op de geest weegtTratadas como mulher preta que pesa na mente

Zwart ja, ik ben geen mulataNegra sim, não sou mulata
Hey! Corrigeer je woordenHey! Corrijam suas palavras
Zwart ja, ik ben geen mulataNegra sim, não sou mulata
Wij zijn zwart, het maakt niet uit wat er isNós somos negras não importa o que haja

Inspiratie, papier en pen in de handInspiração papel e caneta na mão
Ik ga de waarheid opschrijven zonder iets te vergetenVou escrever a real sem esquecer de nada não
Ik laat niemand me vernederenNão vou deixar ninguém me humilhar
Om de kleur die ik heb, om de manier van pratenPela cor que tenho, pelo jeito de falar
Als je niet begrijpt waarom ik zo verontwaardigd benSe não entende o porquê da minha revolta
Let op, kijk om je heenPreste atenção, olhe à sua volta
Kansen op werk zijn er niet voor iedereenOportunidade de emprego não é pra qualquer um
Zonder steil haar krijg ik geen baanSem o cabelo liso não arrumo trampo algum

Zo behandelt de maatschappij onsÉ assim que a sociedade nos trata
Waarde is alleen tijdens het carnaval, als dat voorbij is, is het wegValor é só no carnaval, quando acaba isso passa
Ik doe mijn best, ik studeer en heb een opleidingEu me esforço, eu estudo e tenho educação
Ik ben niet minder dan een blonde, zonder discriminatieNão sou menos que loira, sem discriminação
De neger is niets zonder een blondjeO negão não é nada sem uma loirinha
En de blanken leven niet zonder een donkere meidE os brancos não vivem sem uma pretinha
Ik begrijp niet wat er aan de hand isEu não entendo o que vem acontecendo
Vluchtend van het ras, de kinderen lichter maken met de tijdFugindo da raça clareando os filhos com tempo
Er zijn veel zwarte bewegingen daarbuitenMovimentos negros há muitos por aí
Identificeer jezelf, informeer jezelf over jezelfIdentifique-se, informe-se sobre si
Als je me wilt veroordelen, denk dan aan je woordenSe quiser me condenar pensa nas suas palavras
Ik herhaalVou repetir
Zwart ja! Ik ben geen mulata!Negra sim! Não sou mulata!

Zwart ja, ik ben geen mulataNegra sim, não sou mulata
Hey! Corrigeer je woordenHey! Corrijam suas palavras
Zwart ja, ik ben geen mulataNegra sim, não sou mulata
Wij zijn zwart, het maakt niet uit wat er isNós somos negras, não importa o que haja