Negra Sim!

¡Negra Sí!

Negra Sim!

Mujer negra brasileña, apodada mulataMulher negra brasileira codinome mulata
Nos comparaban con un ser sin almaNos comparavam com um ser sem alma
Para los extranjeros somos atracciónPra gringos somos atração
Si vienen de afuera, ya quieren tocarSe vem de fora, jão, já querem por a mão
En el carnaval representoNo carnaval eu represento
Samba en el pie, muestro mi talentoSamba no pé, eu mostro meu talento
Pero no te confundas, no te ilusionesMas não confunda, não se iluda
Tengo alma y corazón, no solo soy traseroEu tenho alma e coração e não sou feita só de bunda

En épocas pasadas fuimos usadasÉpocas passadas nos fomos usadas
Por los portugueses cuando no conseguían nadaPros portugueses quando eles não arrumavam nada
Se encantaban con la piel oscuraSe encantavam com a pele escura
Cuando no estaban con las negrasQuando não estavam com as negras
Ellos usaban a las mulasEles usavam as mulas
Así surgió el nombreSendo assim, o nome surgiu
Generalizando a todas las negras de BrasilGeneralizando toda preta do Brasil
Es un insulto, es lo que piensoÉ um esculacho, é o que eu acho
Si voy afuera, mi carne vale un alto precioSe vou pra fora minha carne vale um preço alto
Si me llaman negrita, me animaSe me chamarem de neguinha, assim me anima
Pero si me llaman mulata, ahí se arma peleaMas se chama de mulata, aí arruma briga
Por la textura del cabello sacan conclusionesPela textura do cabelo tiram conclusões
La hipocresía reina en medio de los villanosA hipocrisia impera no meio dos vilões

Voy a hablar bien alto para que todos escuchenVou falar bem alto pra todo mundo ouvir
Soy fruto de esta tierra donde predomina el colorSou fruto dessa terra que a cor predomina sim
No tengas vergüenza de ser quien eresNão tenha vergonha de ser o que é
Si no tuviera orgullo, no estaría de pieSe eu não tivesse orgulho, eunão estaria de pé
Soy otra mujer negra que relataSou mais uma mulher negra que relata
Soy mucho más que una simple mulataSou muito mais do que uma simples mulata

Negra sí, no soy mulataNegra sim, não sou mulata
¡Hey! Corrijan sus palabrasHey! Corrijam suas palavras
Negra sí, no soy mulataNegra sim, não sou mulata
Somos negras, no importa lo que hayaNos somos negras, não importa o que haja
En el país del carnaval, mira lo que ha cambiadoNo país do carnaval olha o que já mudou
La morenita ya tiene su valorA pretinha, jão, já tem o seu valor
No llega tan lejos con un jugador de fútbolNão chega a tanto com um jogador de futebol
Todo lo que consigue un hijo bajo las sábanasTudo que consegue um filho por baixo do lençol
Se hace famosa en la TV haciendo graciaFica famosa na TV fazendo graça
La protagonista negra gana por recibir golpes en la caraProtagonista negra ganha pra apanhar na cara
Es insultada por su color y su cabello crespoÉ xingada pela cor e o cabelo pixaim
Mírate en el espejo y no tengas vergüenza de tiSe olhe no espelho e não tenha vergonha de si

Si no tengo razón, ven a corregirmeSe não tenho razão, venha me corrigir
Mi rap es fuerte, te hace actuarMeu rap é pesado fazendo você agir
Si mi voz falla en algún momentoSe minha voz em algum momento falhar
Únete a nosotros y sigue adelanteSe junte a nós e faça continuar
Lo que somos, lo que merecemosO que somos, o que merecemos
Aceptando tu color, aunque no quierasAceitando a sua cor, até não querendo
Si en el pasado sufrimos, hoy será diferenteSe no passado sofremos, hoje vai ser diferente
Tratadas como mujeres negras que pesan en la menteTratadas como mulher preta que pesa na mente

Negra sí, no soy mulataNegra sim, não sou mulata
¡Hey! Corrijan sus palabrasHey! Corrijam suas palavras
Negra sí, no soy mulataNegra sim, não sou mulata
Somos negras, no importa lo que hayaNós somos negras não importa o que haja

Inspiración, papel y pluma en manoInspiração papel e caneta na mão
Voy a escribir la realidad sin olvidar nadaVou escrever a real sem esquecer de nada não
No dejaré que nadie me humilleNão vou deixar ninguém me humilhar
Por el color que tengo, por la forma de hablarPela cor que tenho, pelo jeito de falar
Si no entiendes por qué mi enojoSe não entende o porquê da minha revolta
Presta atención, mira a tu alrededorPreste atenção, olhe à sua volta
Oportunidades de trabajo no son para cualquieraOportunidade de emprego não é pra qualquer um
Sin el cabello liso, no consigo trabajo algunoSem o cabelo liso não arrumo trampo algum

Así es como la sociedad nos trataÉ assim que a sociedade nos trata
El valor es solo en el carnaval, cuando eso termina pasaValor é só no carnaval, quando acaba isso passa
Me esfuerzo, estudio y tengo educaciónEu me esforço, eu estudo e tenho educação
No soy menos que una rubia, sin discriminaciónNão sou menos que loira, sem discriminação
El negro no es nada sin una rubiaO negão não é nada sem uma loirinha
Y los blancos no viven sin una morenaE os brancos não vivem sem uma pretinha
No entiendo lo que está pasandoEu não entendo o que vem acontecendo
Huyendo de la raza aclarando a los hijos con el tiempoFugindo da raça clareando os filhos com tempo
Hay muchos movimientos negros por ahíMovimentos negros há muitos por aí
Identifícate, infórmate sobre tiIdentifique-se, informe-se sobre si
Si quieres condenarme, piensa en tus palabrasSe quiser me condenar pensa nas suas palavras
Voy a repetirVou repetir
¡Negra sí! ¡No soy mulata!Negra sim! Não sou mulata!

Negra sí, no soy mulataNegra sim, não sou mulata
¡Hey! Corrijan sus palabrasHey! Corrijam suas palavras
Negra sí, no soy mulataNegra sim, não sou mulata
Somos negras, no importa lo que hayaNós somos negras, não importa o que haja