Pra Matar Preconceito

Um Vorurteile zu Töten

Pra Matar Preconceito

Auf der Straße nennen sie mich heißNa rua me chamam de gostosa
Und der Ausländer denkt, ich bin zum Geben geborenE o gringo acha que eu nasci pra dar
Auf dem meistverkauften Postkartenmotiv in jedem LadenNo postal mais vendido em qualquer loja
Stehe ich da mit dem Rücken zum MeerTô lá eu de costas contra o mar

Sie sagen, mein Haar sei schlechtFalam que meu cabelo é ruim
Es ist wie Stahlwolle, toin-oin-oin, es ist pixaimÉ bombril, toin-oin-oin, é pixaim
Der Blick wie eine ServicetürO olhar tipo porta de serviço
Ist ein unsichtbares Geschoss gegen michÉ um míssil invisível contra mim

Ich bin eine SchwarzeSou criola
Kleine Negerin, Mulattin und noch viel mehr, mein Freund!Neguinha, mulata e muito mais, camará!
Meine GeschichteMinha história
Ist schweißtreibend wie ein Tanz im IlêÉ suada igual dança no Ilê
Niemand wird mir sagen, wo mein Platz istNinguém vai me dizer o meu lugar

Ich bin Zezé, ich bin LeciSou Zezé, sou Leci
Mercedes Baptista, EdnanciMercedes Baptista, Ednanci
Aída, CiataAída, Ciata
Quelé, Mãe Beata und AracyQuelé, Mãe Beata e Aracy

Schwarze Haut in diesem LandPele preta nessa terra
Ist eine Kriegsflagge, denn ich habe gesehenÉ bandeira de guerra porque eu vi
Ob es Conceição oder Dandara istSe é Conceição ou Dandara
Um Vorurteile zu töten, bin ich neu geborenPra matar preconceito, eu renasci