Pra Matar Preconceito

To Kill Prejudice

Pra Matar Preconceito

On the street they call me hotNa rua me chamam de gostosa
And the foreigner thinks I was born to giveE o gringo acha que eu nasci pra dar
In the best-selling postcard in any storeNo postal mais vendido em qualquer loja
There I am with my back against the seaTô lá eu de costas contra o mar

They say my hair is badFalam que meu cabelo é ruim
It's steel wool, toin-oin-oin, it's kinkyÉ bombril, toin-oin-oin, é pixaim
The look like a service entranceO olhar tipo porta de serviço
It's an invisible missile against meÉ um míssil invisível contra mim

I'm a creoleSou criola
Little black girl, mulatto and much more, my friend!Neguinha, mulata e muito mais, camará!
My storyMinha história
Is as sweaty as a dance in IlêÉ suada igual dança no Ilê
No one will tell me my placeNinguém vai me dizer o meu lugar

I'm Zezé, I'm LeciSou Zezé, sou Leci
Mercedes Baptista, EdnanciMercedes Baptista, Ednanci
Aída, CiataAída, Ciata
Quelé, Mother Beata and AracyQuelé, Mãe Beata e Aracy

Black skin in this landPele preta nessa terra
Is a flag of war because I sawÉ bandeira de guerra porque eu vi
Whether it's Conceição or DandaraSe é Conceição ou Dandara
To kill prejudice, I was rebornPra matar preconceito, eu renasci