Pra Matar Preconceito

Pour Tuer le Préjugé

Pra Matar Preconceito

Dans la rue, on me traite de sexyNa rua me chamam de gostosa
Et le gringo pense que je suis faite pour çaE o gringo acha que eu nasci pra dar
Sur la carte postale la plus vendue en boutiqueNo postal mais vendido em qualquer loja
Me voilà de dos face à la merTô lá eu de costas contra o mar

On dit que mes cheveux sont mochesFalam que meu cabelo é ruim
C'est du bonbril, toin-oin-oin, c'est du pixaimÉ bombril, toin-oin-oin, é pixaim
Le regard comme une porte de serviceO olhar tipo porta de serviço
C'est un missile invisible contre moiÉ um míssil invisível contra mim

Je suis créoleSou criola
Négresse, mulâtresse et bien plus, mon pote !Neguinha, mulata e muito mais, camará!
Mon histoireMinha história
Est dure comme une danse au IlêÉ suada igual dança no Ilê
Personne ne va me dire où je dois êtreNinguém vai me dizer o meu lugar

Je suis Zezé, je suis LeciSou Zezé, sou Leci
Mercedes Baptista, EdnanciMercedes Baptista, Ednanci
Aída, CiataAída, Ciata
Quelé, Mãe Beata et AracyQuelé, Mãe Beata e Aracy

Peau noire dans ce paysPele preta nessa terra
C'est un drapeau de guerre parce que j'ai vuÉ bandeira de guerra porque eu vi
Que ce soit Conceição ou DandaraSe é Conceição ou Dandara
Pour tuer le préjugé, je suis renaissantePra matar preconceito, eu renasci