Se o Gunga Chamar

Als de Gunga Roept

Se o Gunga Chamar

Ik verlaat het huis, het zit al in mijn hoofdSaio de casa já tá no pensamento
Ik ga mijn meester ontmoetenVou encontra meu mestre
Vrienden van de trainingAmigos de treinamento
Ik weet al wat er gaat gebeurenJá sei o que vai acontecer

Als de gunga roeptSe o gunga chamar
Middel omdraaienMédio inverter
Gitaar huiltViola chorar
Saus heeft dendêMolho tem dendê

De atabaque roffeltAtabaque rufou
De pandeiro knaltPandeiro tá estralando
De agogô klinktAgogô repicou
Klappen volgen meeBate palma acompanhou

Als de gunga roeptSe o gunga chamar
Middel omdraaienMédio inverter
Gitaar huiltViola chorar
Saus heeft dendêMolho tem dendê

Het gezang geeft kippenvelO canto arrepia
De ginga, bedriegt in het spelA ginga, engana no jogo
Het is gevaarlijk, tap dan maarTá perigoso, sapateia
Mandinga, wie is de mandigueiro?Mandinga quem é mandigueiro

Als de gunga roeptSe o gunga chamar
Middel omdraaienMédio inverter
Gitaar huiltViola chorar
Saus heeft dendêMolho tem dendê

Het gezang geeft kippenvelO canto arrepia
Omarmt de soepelheidEnvolve malemolência
Imaneren energieImanando energia
Beantwoordt het koor in deze cadansResponde o coro nessa cadência

Als de gunga roeptSe o gunga chamar
Middel omdraaienMédio inverter
Gitaar huiltViola chorar
Saus heeft dendêMolho tem dendê

Capoeira hurktCapoeira agachou
Maakte een gebed bij de voet van de berimbauFez oração no pé do berimbau
Zijn geloof badA sua crença rezou
Ging het spel in het ritueelSaiu pro jogo no ritual

Als de gunga roeptSe o gunga chamar
Middel omdraaienMédio inverter
Gitaar huiltViola chorar
Saus heeft dendêMolho tem dendê

De ginga geeft kippenvelA ginga arrepia
Maakt een bocht, bedriegt in het spelFaz curva, engana no jogo
Het is gevaarlijk, tap dan maarTá perigoso, sapateia
Mandinga, wie is de mandigueiro?Mandinga quem é mandigueiro

Als de gunga roeptSe o gunga chamar
Middel omdraaienMédio inverter
Gitaar huiltViola chorar
Saus heeft dendêMolho tem dendê

De meester zegt iêO mestre diz iê
De cirkel is bijna voorbijA roda tá acabando
Nu ga ik zeggenAgora eu vou dizer
Dat ik op elk moment terugkomQue eu volto a qualquer momento