Se o Gunga Chamar

Si le gunga appelle

Se o Gunga Chamar

Je sors de chez moi, déjà dans mes penséesSaio de casa já tá no pensamento
Je vais retrouver mon maîtreVou encontra meu mestre
Des amis d'entraînementAmigos de treinamento
Je sais déjà ce qui va se passerJá sei o que vai acontecer

Si le gunga appelleSe o gunga chamar
Moyen d'inverserMédio inverter
La guitare pleureViola chorar
La sauce a du dendêMolho tem dendê

Le tambour a résonnéAtabaque rufou
Le pandeiro claquePandeiro tá estralando
L'agogô a frappéAgogô repicou
Les mains applaudissent en rythmeBate palma acompanhou

Si le gunga appelleSe o gunga chamar
Moyen d'inverserMédio inverter
La guitare pleureViola chorar
La sauce a du dendêMolho tem dendê

Le chant fait frissonnerO canto arrepia
La ginga, trompe dans le jeuA ginga, engana no jogo
C'est dangereux, ça tapeTá perigoso, sapateia
Mandinga, qui est mandigueiroMandinga quem é mandigueiro

Si le gunga appelleSe o gunga chamar
Moyen d'inverserMédio inverter
La guitare pleureViola chorar
La sauce a du dendêMolho tem dendê

Le chant fait frissonnerO canto arrepia
Imprégné de maliceEnvolve malemolência
Émettant de l'énergieImanando energia
Répond au chœur dans cette cadenceResponde o coro nessa cadência

Si le gunga appelleSe o gunga chamar
Moyen d'inverserMédio inverter
La guitare pleureViola chorar
La sauce a du dendêMolho tem dendê

La capoeira s'est accroupieCapoeira agachou
A prié au pied du berimbauFez oração no pé do berimbau
Sa croyance a priéA sua crença rezou
Elle est sortie pour le jeu dans le rituelSaiu pro jogo no ritual

Si le gunga appelleSe o gunga chamar
Moyen d'inverserMédio inverter
La guitare pleureViola chorar
La sauce a du dendêMolho tem dendê

La ginga fait frissonnerA ginga arrepia
Fait des courbes, trompe dans le jeuFaz curva, engana no jogo
C'est dangereux, ça tapeTá perigoso, sapateia
Mandinga, qui est mandigueiroMandinga quem é mandigueiro

Si le gunga appelleSe o gunga chamar
Moyen d'inverserMédio inverter
La guitare pleureViola chorar
La sauce a du dendêMolho tem dendê

Le maître dit iêO mestre diz iê
La roda touche à sa finA roda tá acabando
Maintenant je vais direAgora eu vou dizer
Que je reviendrai à tout momentQue eu volto a qualquer momento