Alguém Que Se Importa

Alguien que se preocupa

Alguém Que Se Importa

Sentada junto a la ventanaSentada junto à janela
Esperando a alguien que nunca llegaÀ espera de alguém que nunca chega.
Otra noche embriagándoseMais uma noite a embriagar-se
A sorbos y más sorbos de sí mismaA goles e mais goles de si mesma

Sus flores muertas en el jarrónAs suas flores mortas no vaso
La angustia expresada en los cuadrosA angústia expressa nos quadros
Sus escritos polvorientosSeus escritos empoeirados
Esperando a alguien que los leaAguardam alguém que os leia

Amigos extraños conocidosAmigos estranhos conhecidos
Indiferentes a sus gritosIndiferentes a seus gritos
Con las miradas elevadasDos rostos erguidos
Que pasan por ella sin verlaQue passam por ela sem vê-la

Extrañamente inadecuadaEstranhamente inadequada
En medio de tanta gente, nadie ve nadaE meio de tanta gente, ninguém vê nada
Una pequeña mirada que seaUm pequeno olhar que seja
Y se van sin que la percibaE vão-se sem que a perceba

¿Por qué a nadie le importa?Por que ninguém se importa
¿Por qué a nadie le importa?Por que ninguém se importa
Solo el eco de su propia voz como única respuestaSó o eco da própria voz como a única resposta

¿Qué hizo para merecer toda esta culpa?O que fez para merecer toda esta culpa
Pagando el precio por su conductaA pagar o preço pela conduta
De las cosas que no aceptaDas coisas que não aceita
Por no ser quien ellos quieren que seaPor não ser quem eles querem que seja

Extrañamente inadecuadaEstranhamente inadequada
En medio de tanta gente, nadie ve nadaE meio de tanta gente, ninguém vê nada
Una pequeña mirada que seaUm pequeno olhar que seja
Y se van sin que la percibaE vão-se sem que a perceba

Por un minuto de atenciónPor um minuto de atenção
Solo por un minuto de atenciónSó por um minuto de atenção
Compartir su existencia y condiciónPartilhar da sua existência e a condição