O Brasil de Duas Imperatrizes: De Viena Para o Novo Mundo. Carolina Josefa Leopoldina, de Ramos, Imperatriz Leopoldinense

El Brasil de Dos Emperatrices: De Viena al Nuevo Mundo. Carolina Josefa Leopoldina, de Ramos, Emperatriz Leopoldinense

O Brasil de Duas Imperatrizes: De Viena Para o Novo Mundo. Carolina Josefa Leopoldina, de Ramos, Imperatriz Leopoldinense

Sé que el tiempo ha pasadoEu sei que o tempo passou
Pero la historia quedó, el mar eh eh el marMas a história ficou, o mar êh êh o mar
Partí para seguir mi destinoParti pra seguir o meu destino
Recuerdo de los violines, sinfonía sonandoLembrança dos violinos, sinfonia a tocar
Adiós, Viena! Llevé noblezaAdeus, Viena! Levei nobreza
Iluminado el salón, riquezaIluminado o salão, riqueza
Rumbo al nuevo mundo de tantos esplendoresRumo ao novo mundo de tantos esplendores
Del verde de las selvas y las floresDo verde das matas e das flores
Del príncipe amado y un pueblo gentilDo príncipe amado e um povo gentil
Resplandeciente de encantos milReluzente de encantos mil

¡Llegué! Toda la corte celebrandoCcheguei! Toda corte a festejar
Debret sedujo mi miradaDebret seduziu o meu olhar
En un paso fui al palacio de la creaciónNum passo fui ao paço da criação
Apasionada por esta tierraApaixonada por esse chão

Fui la verdadera madre de la libertadEu fui a mãe verdadeira da liberdade
Pionera, goberné con igualdadPioneira, governei por igualdade
Guerrera consciente, querida por una naciónGuerreira consciente, querida por uma nação
Defendí a mi gente,Defendi a minha gente,
Brasileña de corazónBrasileira de coração
Ilusionada por amor, volé hacia la eternidadIludida por amor, voei pra eternidade
Dejé las marcas de la nostalgiaDeixei as marcas da saudade

Ôôôôô por las calles y las chozas resonóÔôôôô pelas ruas e senzalas ecoou
Ôôôôô un canto de alabanza y dolorÔôôôô um canto de louvação e dor

Renací verde, blanco y oro al son del tamborRenasci verde, branco e ouro ao som do tambor
¿Quién soy yo? La reina de Ramos soyQuem sou eu? A rainha de Ramos eu sou
Cuna de maestros, grandes carnavalesCeleiro de bambas, grandes carnavais
Vi rosas y arlequines en mis patiosVi rosas e arlequins em meus quintais
Y cuando el tren se detenga en mi estaciónE quando o trem parar na minha estação
Será grande la emociónVai ser grande a emoção
Aquí es mi lugar, del samba soy raíz, EmperatrizAqui é meu lugar, do samba sou raiz, Imperatriz

Brilla mi corona en tono mayorBrilha a minha coroa na tom maior
Dos pabellones en uno soloDois pavilhões num só
En verso y prosa aquí está mi vidaEm verso e prosa eis minha vida
Carolina Josefa LeopoldinaCarolina Josefa Leopoldina