Eu Sou a Voz (part. Felipe Vilela)

Yo Soy la Voz (parte con Felipe Vilela)

Eu Sou a Voz (part. Felipe Vilela)

Yo soy la voz que clamaEu sou a voz que clama
Yo soyEu sou
El pueblo sufridoO povo sofredor
El grito de auxilioO grito de socorro
Yo soy la voz del puebloEu sou a voz do povo
Voy, mirando al cieloEu vou, olhando para o céu
De ahí viene la solución, derrama por favorDe lá vem solução, derrama por favor
Porque aquí abajo el amor, ya se enfrióPorque aqui embaixo o amor, já esfriou

Pandemia, guerra fríaPandemia, guerra fria
Dentro del televisor, y en la favela la gente sufreDentro da televisão, e na favela a gente sofre
Sin salud, sin educaciónSem saúde, sem educação

Prejuicio y políticaPreconceito e política
Dividió una naciónDividiu uma nação
Y la pureza del niñoE a pureza da criança
Enterrada en el ataúdEnterrada no caixão

Quien necesita no tiene panQuem precisa não tem pão
Quien necesita no tiene panQuem precisa não tem pão
Quien tiene pan no compartióQuem tem pão não dividiu

La verdad de BrasilA verdade do Brasil

No solo de pan vivirá el hombreNem só de pão viverá o homem
Pero la palabra puede transformarMas a palavra pode transformar
El corazón es tierra fértil, hay que regar para germinarO coração é terra fértil, tem que regar pra germinar
El amor es la fuente, necesitamos practicarO amor é a fonte, precisamos praticar
Y parar con tanta hipocresíaE parar de tanta hipocrisia
Porque el remedio es amarPorque o remédio é amar
Y parar con tanta hipocresíaE parar de tanta hipocrisia
Porque el remedio es amarPorque o remédio é amar

Hipocresía es querer que creamos en BrasilHipocrisia é querer que a gente acredite no Brasil
De la propaganda de la margarinaDa propaganda da margarina
No es lo que vemos, ¿verdad? O lo que vivimosNão é o que a gente vê, né? Ou que a gente vive
Ruidos resuenan desde lo alto del morro, son disparosBarulhos ecoam do alto do morro, são tiros
Ruidos, gritos de auxilioRuídos, gritos de socorro
Lobato que trajo la eugenesia para nosotrosLobato que trouxe a eugenia pra nóis
Racismo velado en la mente albatrosRacismo velado a mente albatroz
Escapar es imposible con el alma sangrandoFugir é impossível com a alma sangrando
Rejas invisibles, el amor enfriándoseGrades invisíveis, o amor esfriando
Sembraron en nosotros esa falsa esperanzaPlantaram em nós essa falsa esperança

Y dieron un golpe en nuestros recuerdosE deram um but em nossa lembranças
Kichute en el pie, inocencia en el pechoKichute no pé, inocência no peito
En el suelo de grava, estoy de ese modoNo chão do cascalho, tô daquele jeito
Ayuda a empujar que solo agarra al arranqueAjuda a empurrar que só pega no tranco
Y encontrar simetría entre los nulos y blancosE achar simetria entre os nulos e brancos
Escucho el llanto de las tíasEu ouço o choro das tia
Y el rugido de las almas vacíasE o ronco das almas vazias
Con la esperanza de que la patria amada vuelva a ser amableNa esperança de que a pátria amada volte a ser gentil
Como lo fue un díaComo ela foi um dia

No solo de pan vivirá el hombre, (pero la palabra)Nem só de pão viverá o homem, (mas a palavra)
Pero la palabra puede transformar, (el corazón)Mas a palavra pode transformar, (o coração)
El corazón es tierra fértil, hay que regar para germinar (fértil, hay que regar)O coração é terra fértil, tem que regar pra germinar (fértil, tem que regar)
El amor es la fuente, necesitamos practicarO amor é a fonte, precisamos praticar
Y parar con tanta hipocresíaE parar de tanta hipocrisia
Porque el remedio es amarPorque o remédio é amar
Y parar con tanta hipocresíaE parar de tanta hipocrisia
Porque el remedio es amarPorque o remédio é amar

Escucho el llanto de las tíasEu ouço o choro das tia
Y el rugido de las almas vacíasE o ronco das almas vazias
Con la esperanza de que la patria amada vuelva a ser amableNa esperança de que a pátria amada volte a ser gentil
Como lo fue un díaComo ela foi um dia

Vuelve a ser amable como lo fue un díaVolte a ser gentil como ela foi um dia