Velha Baiana

Vieja Bahiana

Velha Baiana

Me dio penaFiquei com pena dela
Que miraba desde la ventanaQue olhava da janela
Viendo pasar la escuelaVendo a escola passar
Con los ojos llenos de lágrimasCom os olhos rasos d’água
Sin poder soportar la penaNão suportando a mágoa
De lo que acababa de verDo que acabava de avistar

Era una veteranaEra uma veterana
Que en la ala de las bahianasQue na ala das baianas
Siempre era la primeraEra sempre a primeira
Tiene el recuerdo de bronceTem recordação de bronze
Que ganó en la Plaza OnceQue ganhou na Praça Onze
Defendiendo a MangueiraDefendendo a Mangueira

Tiene el recuerdo de bronceTem recordação de bronze
Que ganó en la Plaza OnceQue ganhou na Praça Onze
Defendiendo a MangueiraDefendendo a Mangueira

Y hoy en su rostroE hoje em seu rosto
Veo lágrimas caerVejo lágrimas derramar
Está marcado, su destino es sufrirEstá marcado, seu destino é penar
En su pecho, ya no tiene voz para cantarEm seu peito, já não tem voz para cantar
Las sillas de la vieja bahianaAs cadeiras da velha baiana
Ya no tienen ritmo para sambarNão têm mais ginga pra sambar

La la ía, la la ía, la ía, la la íaLá lá ia, lá lá ia, lá iá, lá lá iá
La la ía, la la ía, la ía, la la íaLá lá ia, lá lá ia, lá iá, lá lá iá
La la ía, la la ía, la ía, la la íaLá lá ia, lá lá ia, lá iá, lá lá iá

(Repetición)(Bis)