Guerra Civil Brasileira

Guerra Civil Brasileña

Guerra Civil Brasileira

Aquí están los hechos, relatos de la periferiaAqui é os fatos, relatos da periferia
De aquel día, qué día que aquella tía veíaDaquele dia, que dia que aquela tia via
Que solo hubo muerte tristeza y carniceríaQue só foi morte tristeza e carnificina
No hubo paz, solo flores y agoníaNão teve a paz e sim só flores e agonia

Ese día aterrador es el que quedaAquele dia aterrorizante é o que fica
La cosa se descontroló peleas y enredosO bagulho desandou tretas e intrigas
Prisiones se rebelaron, cárceles se convirtieronPresídios rebelou, cadeias virou
Desde las cárceles de São Paulo hasta el interiorNas cadeia de São Paulo até o interior

Nació la sigla de nuestra bandaNasceu a sigla da nossa firma
El crimen más organizado, es lo que conectaO crime mais organizado, é o que liga
Sin enredos, solo pandillaSem intriga, só quadrilha
Los monstruos criminales son los que brindanOs monstrinhos criminosos é os que brinda

La orden ya fue dada, ahora es sin fallasA ordem já foi dada, agora é sem mancada
Si fallas en la misión tu muerte está encargadaSe vacila na missão sua morte encomendada
Sal a las calles, ahora aguantaSai pras ruas, agora segura
Voy a quemar autobuses, ametrallar comisarías y patrullasVou queimar ônibus, metralhar DP e viatura

Se volteó el juego, los blancos son los cerdosVirou o jogo, os alvos é os pés de porco
Reprimió a mi gente, ahora solo hay tiros en la cabezaReprimiu minha gente, agora é só tiro no coco
Sin piedad sin perdón, sin amor en el corazónSem dó sem perdão, sem amor no coração
De esa movida 5 días de terror hermanoDaquela fita 5 dias de terror irmão

Policías escondidos, con miedo de los disparosPolicias entocadas, com medo das rajadas
De punto 40 en esas nochesDe ponto 40 naquelas noitadas
Escuelas cerradas, comercios bajadosEscolas fechadas, comércios abaixados
Toque de queda para todos del estadoToque de recolher para todos do estado

Aquí están los hechos, relatos de la periferiaAqui é os fatos, relatos da periferia
De aquel día, qué día que aquella tía veíaDaquele dia, que dia que aquela tia via
Que solo hubo muerte tristeza y carniceríaQue só foi morte tristeza e carnificina
No hubo paz, solo flores y agoníaNão teve a paz e sim só flores e agonia

La guerra no terminó, al contrario continuóA guerra não acabou, ao contrario continuou
De 5 días de guerra, la policía se rebelóDe 5 dias de guerra, policia se revoltou
Comercio bajó por el amor de mi señorComércio abaixou pelo amor do meu senhor
Líbrame de esta guerra que aquí implantóMe livra dessa guerra que aqui implantou

Gobernantes con el culo en la mano, dan la orden de prisiónGovernantes com cú na mão, da a ordem de prisão
Mandan a las calles a los policías para matar a los hermanosManda pras ruas os policias para matar os irmãos
Es jodido los relatos, aquí quedaron los hechosÉ foda os relatos, aqui ficou os fatos
Varios muertos que quedaron en el anonimatoVários mortos que ficaram no anonimato

Lo que fue divulgado, muertos calculadosO que foi divulgado, mortos calculados
Los hijos de las señoras María hoy son finadosOs filhos das dona Maria hoje são finados
200 a 400 fueron muertos tal vez200 a 400 foram mortos talvez
Divulgado en el IML de ese mesDivulgado no IML daquele mês

Todos por arma de fuego los divulgados son pocosTodos por arma de fogo os divulgados são poucos
Siempre maquillan, las noticias para el puebloSempre maquiam, a matérias para o povo
Esto no quedó barato, autobuses incendiadosIsso não ficou barato, ônibus incendiados
Matando varios sospechosos de los asaltosMataram vários suspeitos aos assaltos

Lo que fue editado, sospechosos de los asaltosO que foi editado, suspeitos aos assaltos
Muchos inocentes muertos por el estadoMuitos inocentes morto pelo estado
Es lógico hubo un alto precio los hermanos de esa maneraÉ lógico teve um alto preço os irmãos daquele jeito
Claro que hubo más ataques contra el gobiernoClaro que teve mais ataque contra o governo

Aquí están los hechos, relatos de la periferiaAqui é os fatos, relatos da periferia
De aquel día, qué día que aquella tía veíaDaquele dia, que dia que aquela tia via
Que solo hubo muerte tristeza y carniceríaQue só foi morte tristeza e carnificina
No hubo paz, solo flores y agoníaNão teve a paz e sim só flores e agonia

La polvareda bajó, la guerra cesóA poeira abaixou, a guerra cessou
Los dos lados de la moneda se calmaronOs dois lado da moeda se acamou
Paró sí, se dio un plazo o un tiempoParou sim, se deu um prazo ou um tempo
No sé si fue corrupción o negociaciónNão sei se foi corrompimento ou negociamento

Solo lamento, odio al doble, para mi genteSó lamento, ódio em dobro, pro meu povo
Tristeza para los locos, trastorno y malestarTristeza pros loucos, transtorno e desconforto
Las madres que lloraron en las tumbas de sus hijosAs mães que choraram nos túmulo dos seus filhos
No podrán dormir pensando en aquellos homicidiosNão vai mais dormir pensando naqueles homicídios

Qué, qué es esto, la policía mata y desconoce el amorO que, que é isso, policia mata e desconhece o amor
El amor entre la madre y el hijo que Dios creóO amor entre a mãe e o filho que Deus criou
Qué horror madres que no pueden protestarQue horror mães que não pode protesta nego
Que mataron a sus hijos en aquel día malditoQue mataram seus filhos naquele dia moro

Por eso estoy tenso, paro un poco y piensoPor isso tô tenso, paro um pouco e penso
¿Qué adelantó esta guerra en este momento?O que adiantou essa guerra nesse momento
Unos querían reforma en el sistema penitenciarioUns queria reforma no sistema penitenciário
Y otros matar incluso a los pobres faveladosE outros matar mesmo os pobres favelados

En esta guerra entre el PCC y la policíaNessa guerra entre o PCC e a policia
Las mayores víctimas fueron las tíasAs maiores vítimas foram as tiazinhas
Que perdieron a sus hijos en esas masacresQue perderam seus filhos nessas chacinas
Porque pasaron de las 2 en las calles y en las esquinasPorque passou das 2 nas ruas e nas esquinas

Aquí están los hechos, relatos de la periferiaAqui é os fatos, relatos da periferia
De aquel día, qué día que aquella tía veíaDaquele dia, que dia que aquela tia via
Que solo hubo muerte tristeza y carniceríaQue só foi morte tristeza e carnificina
No hubo paz, solo flores y agoníaNão teve a paz e sim só flores e agonia