Poucos Conseguem

Pocos logran

Poucos Conseguem

Desde pequeño, otro negro soñadorDesde pivetin mais um negro sonhador
De esos esperanzados que son gladiadoresDaquele esperançoso que é gladiador é
Solo uno más, uno más del surSó mais um é, mais um da sul é
Más de mil negritos comunesMais de mil pretinhos comuns é

Niño con el sueño de ser raperoMolequin com o sonho de ser rimador
Escuchando rap, rock, reggae de varios cantantesOuvindo rap, rock, reggae vários cantor
Observa y presta mucha atenciónEle observa e presta muita atenção
De ser un cantante famoso de la televisiónDe ser um cantor famoso da televisão

Las condiciones son duras, piensa en rendirseAs condições é foda pensa em ater desistir
Pero la pobreza le pide que siga adelanteMais a pobreza pede para ele prosseguir
Quizás en el futuro pueda lograrloTalvez no futuro ele até consiga
Pero el hambre le pide que tenga otra vidaMais a fome pede pra ele ter outra vida

Así sigue recorriendo los callejones y callejuelasAssim ele vai seguindo os becos e viela
De su amada y querida favelaDa sua amada e queria favela
Mirando hacia arriba esos montones de cometasOlhando para o alto esses monte de pipa
Es el único de la favela que no piensa en la delincuenciaÉ o único da favela que não pensa em quadrilha

Los amigos incentivan el camino equivocadoOs amigos incentiva o caminho errado
Decían que no llegaría a nada, que era un tontoFalava que ia dar em nada que ele era otário
Decían que era mejor meterse en problemasFalava que era melhor meter um B. O
Que se esforzaba en ese camino y nada másQue se empenhava nesse caminho e só

Así va evitando las viejas infanciasAssim ele vai desviando das velhas infâncias
Recordando esos momentos de niñosLembrando-se daqueles momentos de crianças
Jugaba a las bolitas, cometas y tromposBrincava de bolinha de gude, pipa e pião
Ahora quieren asaltar con un arma en la manoAgora eles querem assaltar de arma na mão

El 15 de la facción dominó su corazónO 15 da facção dominou seu coração
Ahora con odio doble, traicionando a su hermanoAgora com ódio em dobro rupinado irmão
Pero ese camino solo trae tristeza e ilusiónMais esse caminho é so tristeza e ilusão
Victoria para el negrito que cambió de direcciónVitoria pro neguin que mudava de direção

Aquellos chicos que no salieron de esoAqueles manos que não saíram dessas
Están en la cárcel o en el jardín de piedrasEstão nas cadeias ou no jardim de pedras
Honor para el niño que no se ilusionóHonra para o molequin que não se iludiu
Y cantó para la favela y para todo BrasilE cantou para a favela e pra todo o Brasil

Pocos logran, ser un rapero de la periferiaPoucos conseguem, ser um rimador da perifa
Pocos logran, ser un jugador que brillaPoucos conseguem, ser um jogador que brilha
Pocos logran, luchar por tener una vidaPoucos conseguem, batalhar pra ter uma vida
Pocos logran, pocos logranPoucos conseguem é, poucos conseguem

El sueño de la copa, el niño juega al fútbolO sonho da taça moleque joga bola
Parece un vicio, no quiere ir a la escuelaParece até um vicio não quer ir pra escola
Sí, se desvía del crimenÉ, até enrola do crime sai fora
Ahora solo le gusta el fútbol, no le interesa nada másAgora só a bola quem não gosta nem cola

Arma su grupo en la plaza, en la canchitaMonta a panelinha na praça na quadrinha
Busca pelea, niño de la periferiaChama aquela richa moleque de perifa
Sí, así decía, niño de la periferiaÉ, assim que dizia moleque de perifa
Buscaba problemas hasta con quien no debíaCobrava treta até com quem não devia

Pero era así, sin obligaciónMais era assim sem obrigação
Sin maldad en el corazón, el crimen recluta hermanoSem maldade no coração, o crime recruta irmão
Sí, qué se puede hacer, los menores tienen que crecerÉ, fazer o que os menor tem que crescer
Solo tienes que abrir los ojos y ver para creerÉ só você abrir seus olhos e vê pra crer

Pero aquel niño tenía juicioMais aquele menino tinha juízo
Quería jugar al fútbol como RonaldinhoQueria jogar bola igual o Ronaldinho
No quería distraerse como esos chicosNão queria se distrai como esses meninos
Porque la victoria venía con sacrificioPorque a vitoria vinha com sacrifício

Solo tienes que ver para creerSó você vê pra crer
Enfocarte y saber a dónde ir sin involucrarteFoco e saber aonde prosseguir sem se envolver
Tienes que aprender a ser hombre, créemeTem que aprender a ser homem, pode crer
Con la cabeza fuerte, crecesCom a cabeça forte faz você crescer

Entonces, niño, presta atenciónEntão, moleque preste atenção
La vida es dura, lo que no puedes ser es ladrónA vida é sofrida, o que não pode é ser ladrão
Los pobres solo tienen tres opcionesPobre só tem três opção
En mi opinión, el sufrimiento terminará, hermanoNa minha visão, o sofrimento acabara irmão

El sueño es el fútbol, así que ve tras élO sonho, é o futebol então corra atrás
El tiempo es corto, mira lo que hacesO tempo, é muito curto olha o que você faz
Si no corres bien, te quedarás atrásSe não correr certo ficará pra traz
No hay atajos en el camino recto jamásNão existe atalho no caminho reto jamais

El sueño del fútbol se alcanzaráO sonho do futebol alcançara
El sufrimiento y la pobreza terminaránO sofrimento e a pobreza acabara
El camino es uno solo, no puedes desviarteO caminho é um só não pode desviar
Los humillados, el padre los bendeciráOs humilhados o pai vai abençoar

Pocos logran, ser un rapero de la periferiaPoucos conseguem, ser um rimador da perifa
Pocos logran, ser un jugador que brillaPoucos conseguem, ser um jogador q brilha
Pocos logran, luchar por tener una vidaPoucos conseguem, batalhar pra ter uma vida
Pocos logran, pocos logranPoucos conseguem é, poucos conseguem

Era el niño más educadoEra o molequin o mais educado
Escuchaba los consejos de su madre desde el barracoOuvia os conselhos da mãe de dentro do barraco
No abandones la escuela, sé el más aplicadoNão larga da escola seja o mais desempenhado
Los analfabetos burros son discriminadosAnalfabetos burros são descriminados

No hagas desorden en clase, sé el más informadoNem bagunce na aula seja o mais informado
Puedes ser famoso y tener estatusVocê pode ser famoso e ter status
Puedes estudiar en la universidad o hacer un másterPode fazer facul ou um mestrado
Nunca te desanimes, eres un soldadoNunca desanime você é um soldado

Lo sé, mamá, no me desaniméEu sei mãe, não desanimei
Entre estas podredumbres prefiero ser un reyEntre essas podridões eu prefiro ser um Rei
Lo sé, pero enfrenté la guerraEu sei porem a guerra eu enfrentei
Me adapté a las necesidades y condicionesAs necessidades e condições essas eu adequei

Entonces, ¿por qué tiene que ser difícil?Então porque tem que ser difícil
Siempre luché con mucho sacrificioEu sempre batalhei com muito sacrifício
Evité el lado oscuro de los chicosEsquivei-me do lado podre dos meninos
Pero casi pierdo la razónMais quase eu perdi o meu juízo

Sí, hijo, así tiene que serSim filho tem que ser assim
Tu victoria valdrá cuando llegues al finalSua vitoria vai valer quando você chegar ao fim
Así que sigue así, las cosas solo tienen valorEntão prossegue assim as coisas só tem valor
Si son difíciles y las haces con amorSe for sofrida e fizer com muito amor

Por eso tienes que tener juicioPor isso tem que ter juízo
Evitar el lado oscuro y los viciosEsquivar do lado podre e dos vícios
Siempre perseguir un objetivoSempre ir atrás de um objetivo
La vida es dura, pero eres un niñoA vida é sofrida mais você é um menino

Aprenderás que en la vida es en serioVai aprender que na vida é pra valer
Que en el camino de la vida no puedes perderteQue na estrada da vida você não pode se perde
Que los pobres solo tienen tres opciones para vencerQue pobre só tem 3 opção de vencer
En el fútbol, en la rima o luchando por vivirNo futebol, na rima ou batalhando pra viver

Así que desde ese día escuchabaEntão desde daquele dia eu ouvia
Las frases de mi madre que me decíaAs frases da minha mãe que me dizia
No te quedes así, escucha las frases hasta el finalNão fica assim ouve as frases até o fim
Que me inspiraban y inspiraban a mucha gente asíQue me espirava e espirava varias gente assim

Pocos logran, ser un rapero de la periferiaPoucos conseguem, ser um rimador da perifa
Pocos logran, ser un jugador que brillaPoucos conseguem, ser um jogador q brilha
Pocos logran, luchar por tener una vidaPoucos conseguem, batalhar pra ter uma vida
Pocos logran, pocos logranPoucos conseguem é, poucos conseguem