Djeliba

Djeliba

Djeliba

Se puede ser, pero no seráSe dá pra ser, mas não será
Qué rarezaQue esquisitice
¿Será pereza o comodidad en esta monotonía?Será preguiça ou conforto nessa mesmice?
Y si la comodidad de esta zona es tan difícilE se o conforto dessa zona é tão difícil
Imagina del otro lado, tú con blancuraImagine do lado de lá, tu com brankkkice

Volviendo a practicar lo que nos fue negadoVoltemos a praticar o que nos foi negado
La curandera de tu ruptura aún existe, ¿pides bendición?A rezadeira da tua quebra ainda existe, tu pede bença?
Aprende que hay más allá de lo finadoAprenda que existe mais além do que finado
Y que el baño y el té de la abuela son ancestrales de esta cienciaE que banho, e chá de vó são ancestrais dessa ciência

Racista! Que es la misma que creó el crackRacista! Que é a mesma que criou o crack
Y cuántos de tus hermanos están ahí dependiendo de esta drogaE quantos irmãos teus tão aí dependendo dessa droga
Jugar a la rayuela con tiza blanca, (yo) fui un crackBrincar de amarelinha com giz branco, (eu) já fui craque
Mira qué similitud, es de la blanca que el crack sobraOlha só que semelhança, é da branca que o crack sobra

Qué droga hace un espectáculo de horrorQue droga faz um espetáculo de horror
¡Qué mierda! Ver trece años en el vaporQue merda! Vê treze anos no vapor
¡Carajo! En el centro por la noche es una película de terrorCaralho! No centro à noite é um filme de terror
Ni siquiera necesita guion, solo grabar y listoNem precisa de roteiro é só filmar e acabou

Qué droga hace un espectáculo de horrorQue droga faz um espetáculo de horror
¡Qué mierda! Ver trece años en el vaporQue merda! Vê treze anos no vapor
¡Carajo! En el centro por la noche es una película de terrorCaralho! No centro à noite é um filme de terror
Ni siquiera necesita guion, solo grabar y listoNem precisa de roteiro é só filmar e acabou

Y si grabar será comedia para la éliteE se filmar vai ser comédia pra elite
Carcajadas como circo, el plan ya funcionóGargalhadas como circo, o planejado já deu certo
Es que revolcar el estómago de los que vivenÉ que embrulhar o estômago desses que vive
Para ellos vale un Oscar, Grammy (rum), estoy atentoPra eles vale um Oscar, Grammy (rum), eu tô esperto

Y no quiero hacer lo que ellos quierenE eu não quero fazer o que eles querem
Somos enemigos nada transparentesSomos inimigos nada transparentes
Nunca esperen que sea fuerteNunca esperem que eu seja forte
Solo soy débil si los míos están ausentesSozinho sou fraco se os meus tão ausentes

Entonces luchemos como Malcolm, nunca seremos masonesEntão lutemos como Malcolm, nunca seremos maçom
Gritemos como ab (días) de paz tendremosGritemos como ab (dias) de paz teremos
Sueños realizados, nuestros crespos armadosSonhos realizados, nossos crespos armados
Trenzado o disfrazado, sin ser enmarcadosTrançado ou disfarçado, sem sermos enquadrados

Entonces luchemos como Malcolm, nunca seremos masonesEntão lutemos como Malcolm, nunca seremos maçom
Gritemos como ab (días) de paz tendremosGritemos como ab (dias) de paz teremos
Sueños realizados, nuestros crespos armadosSonhos realizados, nossos crespos armados
Trenzado o disfrazado, sin ser enmarcadosTrançado ou disfarçado, sem sermos enquadrados

Se puede ser, pero no será. Qué rarezaSe dá pra ser, mas não será. Que esquisitice
¿Quieres cambiar, negrito? ¿Quieres cambiar?Tu quer mudar, neguin? Tu quer mudar?
¿Esta monotonía o ahí quieres quedarte?Essa mesmice ou aí tu quer ficar?
Díganme, hermandad: ¿Quieren quedarse?Me falem aí, irmandade: Cês quer ficar?
Éṣù me dijo que afirmara mis pies en el sueloÉṣù me disse pra (eu) firmar meus pés no chão
Y me dijeron que no cuento en los dedos quién podrá escucharmeE me falaram que não conto nos dedos quem vai poder me escutar
¿Quién podrá escucharme?Quem vai poder me escutar?
¿Quién podrá?Quem vai?

Niño negro, no quieren verte corriendoMenino preto, não querem te vê correndo
A menos que sea en su club para poder generar el vientoA não ser no clube deles pra poder gerar o vento
Vienes de Ketu, no quiero verte morirTu vem de Ketu, não quero te vê morrendo
A menos que sea de vejez, de lo contrario, estoy sufriendoA não ser se for velhice, do contrário, eu tô sofrendo
Niño negro, no quieren verte corriendoMenino preto, não querem te vê correndo
A menos que sea en su club para poder generar el vientoA não ser no clube deles pra poder gerar o vento
Vienes de Ketu, no quiero verte morirTu vem de Ketu, não quero te vê morrendo
A menos que sea de vejez, de lo contrario, estoy sufriendoA não ser se for velhice, do contrário, eu tô sofrendo
Y cuando un Djeliba se va, se va toda una bibliotecaE quando um Djeliba se vai, uma biblioteca inteira vai
Y si una Djeliba se va, se va toda una bibliotecaE se uma Djeliba se vai, uma biblioteca inteira vai

Cuando un DjelibaQuando um Djeliba
Y si una Djeliba se vaE se uma Djeliba se vai