Jazz de Kilombo

Jazz del Kilombo

Jazz de Kilombo

Aprendí sobre respeto amenazado de bofetadaEu aprendi sobre respeito ameaçado de tapa
¡Obedece o recibirás golpes!Obedece ou vai ter taca
Me apretaron, yo saqué el cuchilloMe apertaram, eu risquei faca

Casi maté a uno de los míos, panaEu quase matei um dos meus, neguin
¿Sería una educación débil?Seria educação fraca?
¿Sería educación?Seria educação?

Herencia colonial, me hizo odiar sin colorHerança colonial, me fez ter ódio sem cor
¿Dirigido y el dolor? ¿Causado, y quién causó?Direcionada e a dor? Causada, e quem causou?
Caucásicos, señor, no te sometas, puesCaucasianos, senhor! Não se submeta,. pô
Naturaliza tu rencor, alaba tu propio amorNaturalize o seu rancor, louve o seu próprio amor

Principios de luz ya somos, pero nunca postesPrincípios de luz já somos, todavia jamais postes
Marcantes como cometas, ellos meros focosMarcantes como cometas, eles meros holofotes
Pasajeros, dependes, señalando dónde hay fiesta, ¿y qué tenemos para celebrar?Passageiros (né?), dependes, apontando onde tem festa, e o que temos a festejar?
¿Y hoy estamos conscientes, y quiénes diablos seremos, teniendo y no compartiendo?E hoje estamos (né?) conscientes, e quem diabo nós seremos, tendo e não compartilhar?

(Gusanos... ¿Y quiénes diablos seremos?)(Vermes... E quem diabo nós seremos?)

Hay diez a tu lado fingiendo y uno más lejos apoyándoteHá dez do teu lado fingindo e um de mais longe te apoiando
La conexión es como el vino, viejo y caro esparciéndoseConexão é igual vinho, velho caro se espalhando
Hades, sé que eres un chico, pero tus ideas, hermanoHades sei que és um menino, mas tuas ideias, meu mano
Dicen cuánto más viejo eres, más allá de la cantidad de añosDizem o quão tu é mais velho, fora quantidade de ano

En los ritmos de jazz, me siento Django, libreNos batidão de jazz, me sinto Django, livre
Liberando a negros inexpertos de estos blancos, me viLivrando leigos negros desses brancos, me vi
Un día negando quién soy, pero Malcolm viveUm dia negando quem sou, mas Malcolm vive
Y jamás volveré a ser cristiano, ¡Ógún me libre!E jamais volto a ser cristão, Ògún me livre

Y para buscar el equilibrio en medio de la crisisE pra buscar o equilíbrio em meio a crise
Busco ser un pulso ancestral porque no lo tuveBusco ser um pulso ancestral porque eu não tive
Y para Obá hoy soy el padre que siempre quiso tenerE pra Obá hoje sou o pai que sempre, quis ter
La meta es ser un ancestro después de morirA meta é ser um ancestral depois que eu morrer

La meta es ser un ancestro después de morirA meta é ser um ancestral depois que eu morrer
La meta es ser un ancestro...A meta é ser um ancestral...

Paso a paso avanzo en la encrucijadaPasso por passo eu trilho na encruzilhada
Y en medio de la madrugada ya no es tan cómodoE no meio da madrugada já não é mais confortável,
Pues en la adolescencia era interesantePois na adolescência isso era interessante
Pero hoy con mis metas ya no es tan favorableMas hoje com minhas metas já não é mais favorável

(Esto es)(Isso é)
El impacto de ser uno más, dado por el culoO impacto de ser mais um, dado dos cu
Del Estado, no importo, soy un número, potenteDo Estado, não importo, sou número, potente,
Pero soy un número, potente, pero soy un númeroMas sou número, potente, mas sou número

Y cuando las luces se apaguen aquí solo quedará mi brilloE quando as luzes se apagarem aqui só restará meu brilho
Se abren las cortinas, soy el equilibrioAbram-se as cortinas, sou o equilíbrio
Descubro el mundo con el tacto, sin contactos o tratos, aprietoDesvendo o mundo com o tato, sem contatos ou trato, aperto
El gatillo por quien defiende mi nombre sin que yo esté cercaO gatilho por quem defende meu nome sem eu tá perto

Las calles me ven regresar solo a casaAs ruas viram eu voltando sozinho pra casa
A las dos de la mañana, observandoAs duas da manhã, observando
Las lunas escuchándome lamentarAs luas ouvindo eu me lamentar
Corregirme y cuestionar si este lugar realmente me perteneceMe corrigir e questionar se esse lugar de fato me pertence

En el auricular suena Cab para recordarNo fone a do Cab toca pra lembrar
Cuánto odio cualquier cosa que respireO quanto odeio qualquer coisa que respire
Me enseñaron de esta manera, perdónMe ensinaram desse jeito, perdão
Corriendo sin saber la direcciónTô correndo sem saber a direção

Muriendo en cada línea, es mi redenciónTô morrendo em cada linha, é minha redenção
Estoy volviéndome loco y ellos juzgando cuán bueno soyTô surtando e eles julgando só o quanto sou bom
¿Quieres ser el mejor para qué? ¿Mejor para quién?Tu quer ser o melhor pra quê? Melhor pra quem?
¿Quieres ser el mejor para qué?Tu quer ser o melhor pra quê?

Mi vida es un freestyle desencajado del ritmoMinha vida é um freestyle desencaixado do beat
Una madre desprevenida que no sabe por qué golpeaUma mãe despreparada que não sabe porque bate
O un padre que se fue y está en algún lugar de la ciudadOu um pai que foi embora e tá em algum lugar da city
No provoques la ira de tus hijos, King, 2019Não provoque a ira dos teus filhos, King, 2019

Escalofríos en la piel a reyes que desconocen el trono, fuerzaArrepios na pele a reis que desconhecem o trono, força
Uh, bienvenidos al kilomboUh, sejam bem vindos ao quilombo
La desinformación es esa cosa, estándar de enseñanza fallidoDesinformação é aquelas coisa, padrão de ensino falho
Un brindis por los niños cuestionadoresUm brinde as crianças questionadoras

Como yo, hay pocosIgual eu, tem poucos
He pensado en cómo y qué transmito a quienes me escuchanTenho pensado em como e aquilo que eu passo pra quem me ouve
Por eso calculo el próximo movimientoÉ por isso que calculo a próxima jogada
Eligiendo qué personalidad usaré hoyEscolhendo qual personalidade eu vou usar hoje

Ahora que sé que puedo vivir para siempre, esa es la metaAgora que sei que posso eu vou viver pra sempre, essa é a meta
Te paso la visión para que no cometas mis erroresTe passo a visão pra que meus erros não cometas
Viajando por el cielo, destinados a caerViajando pelo céu, destinados a queda

Ahora que sé que puedo vivir para siempre, esa es la metaAgora que sei que posso eu vou viver pra sempre, essa é a meta
Te paso la visión para que no cometas mis erroresTe passo a visão pra que meus erros não cometas
Viajando por el cielo, destinados a caerViajando pelo céu, destinados a queda