Silêncio

Silencio

Silêncio

Haz silencio, mira quién llegóFaça silêncio, olha quem chegou
El brillo del Sol revela quién soyBrilho do Sol revela quem sou
La luz de mi piel: Oro brillóLuz da minha pele: Ouro brilhou
El silencio es arte, escucha AtotóSilêncio é arte, escute Atotô

Haz silencio, mira quién llegóFaça silêncio, olha quem chegou
El brillo del Sol revela quién soyBrilho do Sol revela quem sou
La luz de mi piel: Oro brillóLuz da minha pele: Ouro brilhou
El silencio es arte, escucha AtotóSilêncio é arte, escute Atotô

Te pido permiso para entrar en tu casaÀgò peço pra entrar na sua casa
Tu morada personal: CabezaSua morada pessoal: Cabeça
Vengo a cantar nuestro contenidoVim pra cantar nosso conteúdo
De dónde venimos, te pido: No olvidesDe onde viemos, peço-te: Não esqueça

Un día estuvimos en casaUm dia nós estivemos em casa
Con nuestra cultura, nuestra riquezaCom nossa cultura, nossa riqueza
Y nos castigaron sin tener culpaE nos castigaram sem termos culpa
Y nos impusieron su realezaE nos impuseram sua realeza

Entonces bailamos de forma ocultaEntão nós dançamos de forma oculta
Madre, nuestra lengua fue humilladaÌyá, nossa língua foi humilhada
Ellos la llamaron dialectoEles a chamaram de dialeto
Pero gracias a nosotros está firmeMas graças a nós ela tá firmada

Jamás la llamarán lengua muertaJamais a chamarão língua morta
Tenemos esencia de existenciaNós temos essência de existência
Somos los primeros, la casa es nuestraSomos os primeiros, a casa é nossa
Por eso es magia nuestra cienciaPor isso é magia a nossa ciência

Que nunca te falte buena memoriaQue nunc' te falte memória boa
Y que tu postura no esté en ventaE que tua postura não esteja a venda
Que tu mirada esté alertaQue o teu olhar esteja esperto
Jamás permitas que vuelvan a venderteJamais deixe que voltem a venda

Jamás permitas que vuelvan a venderteJamais deixe que voltem a venda
Jamás permitas que te pongan en ventaJamais deixe que botem a venda
Jamás permitas que te cieguen con la ventaJamais deixe que te ceguem com a venda

Entonces, si es necesario, lucha por la vidaEntão se preciso mate para vida
De tu propio pueblo, es tu defensaDo seu próprio seu povo, é a sua defensiva
Crea tu Kilombo, tu moradaMonte seu Kilombo, sua moradia
Únete con los tuyos y busca autonomíaUna-se com os seu e busque autonomia

No permitas que nuestras cabezasNão permita que as nossas cabeças
Caigan en manos de nuestro enemigoTombem pelas mão do nosso inimigo
Sé importante, sé necesarioSeja importante, seja necessário
Sé único, sé colectivoSeja único, seja coletivo
Sé rugido, no seas maullidoSeja rugido, não seja miado
Sé cerastes, jamás seas un ratónSeja cerastes, jamais seja um rato
Al hablar, que seas escuchadoAo falar que tu seja escutado
No hagas ruido, sé afinadoNão faça barulho, seja afinado

Puntual como la sombra del SolPontual como a sombra do Sol
Incomoda miradas como un orzueloIncomode olhares como terçol
Sé pez que no muerde el anzueloSeja peixe que não mexe em anzol
Sé hierba, no paracetamolSeja erva, não paracetamol

Incomoda miradas como un orzueloIncomode olhares como terçol
¿Cómo tener Sol?Como ter Sol?
¿Cómo tener Sol?Como ter Sol?
¿Cómo ser (sólo) l?Como ser (só) l?

[Thiago Elniño][Thiago Elniño]
Estaba pensando aquí cómo esta gente feaTava pensando aqui como que essa gente feia
Logró hacer creer a mi pueblo que era feoConseguiu fazer meu povo acreditar que era feio
Estaba pensando aquí que su rima es de clase altaTava pensando aqui que a rima deles é coxinha
De esas que muerdes, solo masa y no rellenoDaquelas que você morde, só em massa e não recheiO

Te golpearé en el medio, cada rima mía es un golpe, yVou te acertar no meio, cada rima minha é um soco, e
Mientras las chicas piden golpes, no puedo perder el enfoqueNquanto as mina pede soca, eu não posso perder o foco
Vine a construir un imperio, levantado en el silencioVim construir um império, levantado no silêncio
Me baño en palomitas de maíz y en la batalla no me achicoTomo um banho de pipoca e na batalha eu não pipoco

Provoco repulsión en esta gente fascistaProvoco ojeriza nessa gente facista
Que mueve su trasero en la pistaQue balança sua bunda na pista
Que odia el color de mi pielQue odeia a cor da minha pele
Aun así grita: Fuego a los racistasMesmo assim grita: Fogo nos racista

HIP HOP para mí es un OrixáHIP HOP pra mim é um Orixá
El escenario es una extensión de mi ÌléO palco extensão do meu Ìlé
Es un espacio para que la gente celebreÉ espaço pra gente celebrar
Lo que casi nadie puede verO que quase ninguém consegue ver

Soy un amigo que juega como ErêSou malungo que brinca feito Erê
Con las palabras encanto igual a magiaCom as palavra encanto igual magia
Estoy en la bendición del Viejo, atotóTô na bênção do Velho, atotô
Medicando tu dolor con poesíaMedicando tua dor com poesia

Mi presencia causa agoníaMinha presença causa agonia
En colonizador que tiene fobiaEm colonizador que tem fobia
De negro que quiere más que ellos se jodanDe preto que quer mais que eles se foda
Y para nuestros éxitos y autonomíaE pros nossos suceeso e autonomia