Canto Negro

Esquina negra

Canto Negro

Libertad nago, que el hombre negro cantóLiberdade nago, que o negro cantou
Llamó a la paz y la justicia y el lamento ClampedChamou por paz e Justiça e o Lamento Clamou
Golpeó a la senzala, una pelea contra élSuperou a senzala, uma luta emplacava
Sobrevivir y vivir, los negros buscaronSobreviver e viver, os pretos buscavam
A través de la esquina y en la palma de la manoAtravés do Canto e na Palma da mão
Así es como llegó nuestro escudo de armasFoi assim que surgiu o nosso brasão
Nuestra bandera de lucha, hemos sido marcadosNossa bandeira de luta, ficamos marcados
Mientras nos calumnian, tenemos un puño serradoEnquanto nos difamam, tamo com o punho serrado
Nuestro canto supera el frío odio de esta tierraNosso canto supera o ódio frio dessa terra
Cualquier miedo que venga enterramosQualquer medo que chegar a gente enterra
En esta guerra vacía de ideología huecaNessa guerra vazia de ideologia oca
Nuestra angustia y amor explota en la bocaNossa angustia e amor explode na boca
Canta negando el dulce placer de vivirCanta nego o doce prazer de viver
El Olodum de tu fe será el amanecerO Olodum da sua fé será o amanhecer
Tu cabeza te hará un nuevo reySua cabeça é que te fará um novo Rei
Nuestro canto, nuestro grito nuestro EparreyO nosso canto, nosso grito nosso Eparrey

Sing nego SingCanta nego Canta
Canta a tu OrixáCante pro seu Orixá
Canta Nego SingCanta Nego Canta
Nuestra voz se hará ecoNossa Voz vai ecoar

Es Brasil Jovelina, Reina NegraÉ Brasil Jovelina, Negra Rainha
¿Quién cambió la historia para cambiar la mía también?Que mudou a história pra também mudar a minha
A través del encantamiento los negros cantanAtravés do Encanto os negros cantam
Buscando un orixá que traiga su demandaBuscando um orixá que trará sua demanda
Si el hombre negro canta no es por dólar dólar dólar dólarSe o negro canta não é por cifrão
En nuestra historia, la derrota no es una opciónNa nossa história a derrota não é opção
Con el sombrero de copa en la cabeza y la corriente en el pieCom a Cartola na cabeça e o Riachão no pé
Mi fe es la reina QueléMinha fé é Rainha Quelé
En el candomblé hecho presencia mostró orgulloNo candomblé fez presença mostrou orgulho
Si los negros hablan, otro se calla, en silencioSe o Preto fala, outro cala, sem barulho
Mi respeto Leci, Ivone, HeiferMeu respeito Leci, Ivone, Bezerra
El rincón negro es una victoria sin una bromaO canto Negro é de vitória sem brincadeira
Un hacha general para mis antepasadosUm Axé geral pros meus ancestrais
Sufrieron demasiado y sin embargo: nunca se rindanSofreram por demais e mesmo assim: Desistir jamais
Canta negro, grita victoria sin modestiaCanta negro, grita a vitória sem pudor
La esquina negra sorprende la derrota, trae amorO Canto Negro espanta a derrota, traz o amor