Mais Um Menino Preto (part. Bia Doxum)

uno más negro chico (parte bia doxum)

Mais Um Menino Preto (part. Bia Doxum)

Las cadenas de mi menteAs correntes da minha mente
Ya no me van a arrestarNão vão me prender mais não
Y el vacío de estas personasE o vazio dessa gente
Me mantiene en el sueloMe mantém com os pés no chão
Coraje para enfrentar el miedoCoragem pra enfrenta o medo
Bailo a través de la oscuridadDanço, pela escuridão
Sacar el racismo del caminoTire o racismo do caminho
Voy a pasar a través como truenoQue eu vou passar como um trovão

Nació sin saber cuál sería el destinoEle nasceu, sem saber qual seria o destino
En la parte dijeron: «Negro, mulata, pero era sólo un niñoNo parte diziam: Preto, mulato, mas era só um menino
Brasil de frustraciones, miscegenacionesBrasil das frustrações, miscigenações
¿Quién predica sobre tus chicos trucos y columpiosQue prega em seus meninos peças e oscilações
En la infancia ya ve, el racismo brotaNa infância já vê, o racismo brotar
Cuando dicen que tu cabello no puede mojarseQuando dizem que seu cabelo não da pra molhar
¿Quién señala y toma y dice que es una bombaQue apontam e pegam e falam que é bombril
Si reacciona, es visto como un rifle negroSe reage é visto como um preto fuzil
Ya crece destinado a ser violentoJá cresce fadado a ser violento
¿O es defenderte a ti mismo un crimen cuando viene de gente negra?Ou se defender é crime quando vem dos preto?
Otro chico, que sueña tambiénMais um menino, que sonha também
Vivir, ser feliz, ser capaz de llevarse bienEm viver, ser feliz, poder se dar bem
¿Antecedentes de resistencia, crímenes legales?Autos de resistência, crimes legais?
Otro capítulo de la farsa que se esconde detrásMais um capitulo da farsa que fica pra trás
Bajo la ley, en uniformes se sienten como reyesAmparados pelas leis, fardados se sentem reis
Otro chico negro, tu turno ha llegadoMais um menino preto, chegou sua vez

Las cadenas de mi menteAs correntes da minha mente
Ya no me van a arrestarNão vão me prender mais não
Y el vacío de estas personasE o vazio dessa gente
Me mantiene en el sueloMe mantém com os pés no chão
Coraje para enfrentar el miedoCoragem pra enfrenta o medo
Bailo a través de la oscuridadDanço, pela escuridão
Sacar el racismo del caminoTire o racismo do caminho
Voy a pasar a través como truenoQue eu vou passar como um trovão

Hoy voy a ser la estrellaHoje eu vou ser a estrela
No me detendránEles não vão me impedir
Hoy volaré más altoHoje eu vou voar mais alto
Confiaré en mí mismoEu vou confiar em mim
Hoy quiero el látigoHoje eu quero que a chibata
Ya no nos alcanzaráJá não nos alcance mais
Incluso si se necesita la guerraNem que seja preciso a guerra
Para traer nuestra pazPra trazer a nossa paz

Sin libertadSem liberdade
Todo, todo es muy pocoTudo, tudo é muito pouco
Camino por las calles y siento el viento en mi caraAndo pelas ruas e sinto o vento no rosto
Pero todavía tengo la culpa de no serMas, ainda sou a culpa de não ser
La culpa de no tener la oportunidadA culpa de não ter oportunidade
Todo es poco sin libertadTudo é pouco sem liberdade
Todo, todo es muy pocoTudo, tudo é muito pouco
Sin libertadSem liberdade
Todo, todo es muy pocoTudo, tudo é muito pouco
Sin libertad, sin libertad, sin libertadSem liberdade, sem liberdade, sem liberdade

Hoy me liberaré, no me quedaré aquíHoje eu vou me libertar, eu não vou ficar aqui
Las manos atadas viendo a un hombre negro caerDe mãos atadas vendo um preto cair
Vengo de la carrera que luchó para liberarEu venho da raça que lutou pra libertar
Y tengo el arma poderosa que está pensandoE tenho a arma poderosa que é o pensar
Me llaman negro, no es humillanteMe chamam de preto, não é humilhar
Un niño más que en la historia, estará orgullosoMais um menino que da história, vai se orgulhar
Angola, Nago, Bahía, SalvadorAngola, nago, Bahia, Salvador
Negro no quiere sufrir, por su factorNegro não quer sofrer, pelo seu feitor
Ustedes con las pestañas, sin empatíaVocês com as chibatas, sem empatia
Otro chico negro, en la palma de su mano golpeabaMais um menino preto, na palma da mão batia
Luchar, militar por los derechos, desatarLutando, militando por direitos, deflagra
Otro chico negro, Rafael BragaMais um menino preto, Rafael Braga
La llama se enciende, la esperanza se apagaA chama se acende, a esperança se apaga
Como no es blanco, la sociedad está en silencioComo não é branco, a sociedade se cala
¡Silencio! Pero la imagen no salióSilencia! Mas a imagem não se apagou
Parece que la esclavitud no ha terminadoParece que a escravidão, não acabou

Las cadenas de mi menteAs correntes da minha mente
Ya no me van a arrestarNão vão me prender mais não
Y el vacío de estas personasE o vazio dessa gente
Me mantiene en el sueloMe mantém com os pés no chão
Coraje para enfrentar el miedoCoragem pra enfrenta o medo
Bailo a través de la oscuridadDanço, pela escuridão
Sacar el racismo del caminoTire o racismo do caminho
Voy a pasar a través como truenoQue eu vou passar como um trovão

Todo es poco sin libertadTudo é pouco sem liberdade
Todo, todo es muy pocoTudo, tudo é muito pouco
Sin libertadSem liberdade
Todo, todo es muy pocoTudo, tudo é muito pouco
Sin libertad, sin libertad, sin libertadSem liberdade, sem liberdade, sem liberdade