Quem Roubou Meu Samba?

¿Quién Robó Mi Samba?

Quem Roubou Meu Samba?

Nuestro samba es más fuerte y resisteNosso samba é mais forte resiste
Pero hay quienes insisten en decir que ha terminadoMas há o que insiste em dizer que acabou
También dicen que es cosa del pasadoDiz também que é coisa do passado
Artículo agotado, algo sin valorArtigo esgotado, coisa sem valor
¿Dónde está mi samba?Cadê Meu Samba?

Creado en la calle, subió al morroCriado na Rua Subiu o Morro
Nuestro samba resiste, a través del puebloNosso Samba resiste, através do Povo
Cantó para Río, cantó para SampaCantou pro Rio, cantou pra Sampa
No ha muerto, pero me preguntan, ¿por dónde anda?Não morreu mas me perguntam, por onde que se anda?
¿Dónde está mi samba? ¿Dónde está mi raíz?Cadê meu Samba? Cadê minha raiz?
Nuestra historia gigante no es pizarra y tizaNossa História gigante não é lousa e giz
Si alguien lo robó, ¿a dónde lo llevó?Se alguém Roubou, pra onde levou?
Voy a hacer una denuncia ante su señoríaEu vou fazer uma denuncia para o seu doutor
Lo quiero de vuelta, no quiero saberQuero ele de volta, nem quero saber
No van a hacerle lo mismo que a Jules RimetNão vão fazer com ele, como a Jules Rimet
Devuélvemelo, tráelo de vueltaDevolva pra mim, traga ele de volta
Voy a seguir saludando a la añorada malocaVou continuar saudando a saudosa maloca
Directo desde el este de SampaDireto aqui, da Leste de Sampa
Solo quiero saberEu só quero saber
¿Quién robó mi samba?Quem Roubou Meu Samba?

Los ancestros son la matrizAncestrais são matriz
Y nosotros los aprendicesE a gente aprendiz
Del swing raíz y sin tizaDo swing raiz e sem giz
El pueblo aprueba al bambaO povo aprova o bamba
Llama al inspectorChama o inspetor
Usa a Sherlock Holmes, Mãe DinahUsa Sherlock Holmes, Mãe Dinah
Para adivinar por dónde andaPra adivinhar por onde anda
Con vinilo, con descargaCom Vinil, com download
Bebemos de la fuente del arroyo del sambaBebemos da fonte do açude do samba
Con vinilo, con descargaCom Vinil, com download
Bebemos de la fuente del arroyo del sambaBebemos da fonte do açude do samba
Con vinilo, con descargaCom Vinil, com download
Bebemos de la fuente del arroyo del sambaBebemos da fonte do açude do samba

HeyEi
El sol ya salió, el gallo cantóO Sol já raiou, galo cantou
Por la mañana la madre se levantaDe manhã a mãe levanta
Gritando, '¡Mira el café!'Gritando, Olha o Café
Vamos José, despierta a los niñosSimbora José, acorda as crianças
En sus quehaceres, cabeza y caderaEm seus afazeres, cabeça e quadril
Recuerda un samba de claseRelembra um samba de classe
Ausente en la misa, presente en la fiestaAusente na missa, presente na festa
Asado en la terrazaChurrasco na laje
El samba, el choro, el maracatuO samba, o choro, o maracatu
Que es hecho para él, o hecho para tiQue é feito pra ele, ou feito pra tu
Para ellaPra ela
Hice aquel samba hablando de amorEu fiz, aquele samba falando de amor
Cuando me di cuentaQuando eu vi, me dei conta
En mi bolsillo, alguien me robóNo meu bolso, alguém me roubou
Estaba con un traje eleganteTava eu com uma beca dahora
Zapatos, sombrero, un traje granateSapato, Cartola, um terno grená
Veo el juego de Juventus da MoocaVejo jogo Juventus da Mooca
Tranquilo en mi lugar me puse a pensarTranquilo na minha me pus a pensar
¿Cómo fue? ¿Dónde está?Como foi? Onde está?
¿Quién robó mi samba, quiero saber?Quem Roubou o Meu Samba, eu quero saber
¿Cómo fue? ¿Dónde está?Como foi? Onde está?
¿Quién robó mi samba, quiero saber?Quem Roubou o Meu Samba, eu quero saber
El asunto es serio, no finjas esperarO papo é sério, não banca o espero
Queremos saberQueremos saber
De la cuenta del samba pícaro, una advertenciaDa conta do samba malandro, um aviso
El coro va a comerO coro vai cume

El asunto es serio, no finjas esperarO papo é sério, não banca o espero
Queremos saberQueremos saber
De la cuenta del samba pícaro, una advertenciaDa conta do samba malandro, um aviso
El coro va a comer, ¡eh!O coro vai cume, hein!

Los ancestros son la matrizAncestrais são matriz
Y nosotros los aprendicesE a gente aprendiz
Del swing raíz y sin tizaDo swing raiz e sem giz
El pueblo aprueba al bambaO povo aprova o bamba
Llama al inspectorChama o inspetor
Usa a Sherlock Holmes, Mãe DinahUsa Sherlock Holmes, Mãe Dinah
Para adivinar por dónde andaPra adivinhar por onde anda
Con vinilo, con descargaCom Vinil, com download
Bebemos de la fuente del arroyo del sambaBebemos da fonte do açude do samba
Con vinilo, con descargaCom Vinil, com download
Bebemos de la fuente del arroyo del sambaBebemos da fonte do açude do samba
Con vinilo, con descargaCom Vinil, com download
Bebemos de la fuente del arroyo del sambaBebemos da fonte do açude do samba
Con vinilo, con descargaCom Vinil, com download
Bebemos de la fuente del arroyo del sambaBebemos da fonte do açude do samba

Samba de loco negroSamba de nego doido
Samba de loco negroSamba de nego doido
Samba de loco negroSamba de nego doido
No pierde el Tren de las OnceNão perde o Trem das Onze

Samba de loco negroSamba de nego doido
Samba de loco negroSamba de nego doido
Samba de loco negroSamba de nego doido
No pierde el Tren de las OnceNão perde o Trem das Onze

Samba de loco negroSamba de nego doido
Samba de loco negroSamba de nego doido
Samba de loco negroSamba de nego doido
No pierde el Tren de las OnceNão perde o Trem das Onze

Samba de loco negroSamba de nego doido
Samba de loco negroSamba de nego doido
Samba de loco negroSamba de nego doido
No pierde el Tren de las Once!Não perde o Trem das Onze!