Rotina

Ranura

Rotina

Esta es una historia que parece normalEssa é uma história que parece normal
Similar a otros, pero otro finalParecida com outras, mas um outro final
¡Tuve suerte!Tive Sorte!
Era el destino que queríaFoi o destino que quis
Ir a través de estos para saber lo que he hechoQue passasse por estas pra saber o que fiz
Mal y correcto, no lo séDe errado e certo, eu não sei dizer
Pero seguramente los hechos me hicieron entenderMas com certeza os fatos me fizeram entender

Era sol, demasiado caliente, un sol para cada unoEra domingão, calor demais, um Sol pra cada
Yo y el sentimiento de la antorcha en un ópaloEu e o Tocão se sentindo em um Opala
De camino a casa, sin camisa, sonido en el talloA caminho de casa, sem camisa, som no talo
Sin un deber, pasamos el mercadoSem dever nada, passamos no mercado
Cuando entré a aparcar, ya podía verAo entrar pra estacionar, eu já pude avistar
A través del espejo retrovisor, dos barcazas justo detrásPelo retrovisor, duas barca logo atrás
Ya me dieron el faro, pero ni siquiera me importabaJá deram o farol, mas eu nem me liguei
Que esta vez fuimos nosotros, la bola del veizQue dessa vez era nóis, a bola da veiz

Me detuve, colgué, nos fuimos en silencioParei, desliguei, saímos tranquilos
Desesperación de la zarigüeya, apuntando con arma y gritandoDesespero dos gambé, apontando arma e dando grito
¡Manos arriba! No entiendo nadaMãos ao alto! Não entendi nada
Las cañas se pusieron tan mal porque me reíaOs cana ficaram foda porque eu tava dando risada
Me dijo que me reiría más tardeFalou pra mim, que eu iria rir depois
Estaba en la moral, así que no empeoraría para los dosFiquei na moral, pra não piorar pra nós dois
Registraron el coche, pararon, me juzgaronRevistaram o carro, encostaram, me julgaram
Y querían saber de quién era y le preguntaronE queriam saber de quem era e perguntaram
Dónde estaban las drogas, dónde iban y quién eresOnde tava a droga, pra onde iria e quem são vocês
El dinero en el que estaba, fui a que casi me pillaranO dinheiro que eu tava, fui pegar quase apanhei

En ese momento, el mercado estaba buscandoNesse momento, o mercado tava olhando
Apuntando, sonriendo o incluso juzgandoApontando, sorrindo ou até no julgando
Pero lo que parece rutina es siempre lo mismoMas o que parece rotina, é sempre igual
Se acercan a los negros, el racismo estructuralAbordam os pretos, racismo estrutural
¿Cuántas historias similares, con otro guiónQuantas historias parecidas, com outro roteiro
¿Sería diferente si no fuéramos negros?Seria diferente, se não fôssemos pretos?
¿Qué sería diferente en el amanecer oscuro?O que seria diferente, na madrugada escura?
Un coche abandonado, dos negros en el coche patrulla, ¡vamos!Um carro abandonado, 2 pretos dentro da viatura, Vai!

Pero en Río Preto también, otra rutina estresanteMas em Rio Preto também, outra rotina estressante
En el camino de la gira, un ritmo descaradoNo caminho da turnê, uma batida flagrante

Perdido en la ciudad buscando la direcciónPerdidos na cidade procurando o endereço
Cinco tipos dentro del premio, imagina el precioCinco caras dentro do prêmio, imagina o preço
Para la mofeta del pueblo, era sólo otro objetivoPros gambé da cidade, era só mais um alvo
Era de noche, coche gris, signo de São PauloJá era noite, carro cinza, placa de São Paulo

Mal cheque Mate, un movimiento perdidoCheque Mate errado, uma jogada perdida
Engaño en el juego, olfateando cocaBlefaram no jogo, cheiradão de cocaína
Hemos salido así, ¿quién está roto?Já saímos daquele jeito, de quem é quebrada
Sonrisas de ira, estampadas en la caraSorrisos de raiva, estampados na cara

Contra la pared, prueba de rutinaEncostados na parede, julgamento de rotina
Cuatro coches, imagina la adrenalinaQuatro viaturas, imagina a adrenalina
El contratista llegó y trató de explicarO contratante chegou e tentou explicar
Que llegamos tarde y que íbamos a jugarQue estávamos atrasados e iriamos tocar

Y a partir de ahí, cambió totalmenteE a partir dali, mudou totalmente
Preguntaron si era una pagoda y quiénes éramosPerguntaram se era pagode e quem era a gente
Aún así, el sargento habló demasiadoMesmo assim, o Sargento, falava demais
Sintiéndose como un dios, quería abrir el baúlSe sentindo um Deus, quis abrir o porta-malas

No hay prisa, fui a abrir, para la mofeta sueltaSem pressa, fui abrir, pro gambé folgado
Así es como vio el maletero empacadoFoi assim que ele viu o bagageiro lotado
Golpéalo la pereza habitualBateu nele a preguiça de sempre
No quería tocar nada y le dijo que se mudaraNão quis mexer em nada e mandou seguir em frente

Esta es también la forma en que la rutina se mantuvoFoi assim também que a rotina se manteve
Un ritmo más de rutina en nosotrosMais uma batida rotineira, em cima da gente
Estamos en nuestro caminoSeguimos nosso caminho
¿Se acabó? QuizásAcabou? Talvez
La expectativa se queda, lo que será la próxima vezA expectativa fica, qual será a próxima vez
Que seremos detenidos, tratados como sospechososQue seremos parados, tratados como suspeitos
Ser violado cualquiera de los derechosSendo violado qualquer um dos direitos
Para caminar, no temer lo que vieneDe andar por ai, sem temer o que vem
Pros negros tendrán que, siempre una capturaPros pretos terá que, sempre um porém
Para preparar y vivir manteniendo el destinoDe se preparar e viver mantendo a sina
Sin saber lo que te espera en la siguiente esquina, veSem saber o que te aguarda na próxima esquina, vai