Magia

Magia

Magia

Laroiê!Laroiê!
¡Ey, gente! ¡Axé! ¡Axé!Ae rapaziada! Axé! Axé!
¡Quiero escuchar un Axé! ¡Axé!Eu quero ouvir um Axé! Axé!

¡Digan de nuevo, gente! ¡Axé!Diz de novo gente! Axé!
Una vez más, mi gente! ¡Axé!Mais uma vez meu povo! Axé!
¡Entonces vamos!Então vambora!

En el Orum hay tamboresNo Orum tem tambor
En el Ayê de los OrixásNo Ayê do Orixá
En el Orum hay tamboresNo Orum tem tambor
En el Ayê de los OrixásNo ayê do Orixá

¿Qué sonido es ese?Que som é esse?
¿Qué sonido es ese que viene de la colina y eriza la piel?Que som é esse que vem lá do morro e faz arrepiar?
Es el samba del negrito sinhôÉ o samba do nego sinhô
Es el batuque de la negrita sinháÉ o batuque do nego sinhá
Esa cosa que mueve y el cuerpo no quiere pararTal de remexe que mexe e o corpo não quer mais parar
Él vino de AngolaEle veio de Angola
Con toda la magia del pueblo de alláCom toda magia do povo de lá

¿Qué sonido es ese?Que som é esse?
¿Qué sonido es ese que viene de la colina y eriza la piel?Que som é esse que vem lá do morro e faz arrepiar
(Mira el sonido de frente, gente)(Olha o som de frente gente)
Es el samba del negrito sinhô (mira a las pastoras)É o samba do nego sinhô (olha as pastoras)
Es el batuque de la negrita sinhá (hola, vieja guardia)É o batuque do nego sinhá (alô velha guarda)
Esa cosa que mueve y el cuerpo no quiere pararTal de remexe que mexe e o corpo não quer mais parar
Él vino de Angola con toda la magia del pueblo de alláEle veio de angola com toda magia do povo de lá

Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireEle vem pelo ar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el marEle vem pelo mar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireEle vem pelo ar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el mar (vamos, Maurilio)Ele vem pelo mar (vai Maurilio)

El Ifá orienta el futuro y la vida que mis sambas traenO Ifá orienta o futuro e a vida que meus samba traz
Es la modernidad que viene de la cultura de mis ancestrosÉ a modernidade que vem da cultura dos meus ancestrais
Él viene en la senzala, viene en la mezcla, para liberarseEle vem na senzala, ele vem na mistura, pra se libertar ôh
En el Orum hay tamboresNo Orum tem tambor
En el Ayê de los Orixás dice (en el Orum hay tambores)No Ayê do Orixá diz (no Orum tem tambor)

En el Orum hay tambores (hermoso)No Orum tem tambor (bonito)
En el Ayê de los OrixásNo Ayê do Orixá

Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireEle vem pelo ar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el marEle vem pelo mar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireEle vem pelo ar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el marEle vem pelo mar

¿Qué sonido es ese?Que som é esse?
¿Qué sonido es ese que viene de la colina y eriza la piel?Que som é esse que vem lá do morro e faz arrepiar?
Es el samba del negrito sinhôÉ o samba do nego sinhô
Es el batuque de la negrita sinháÉ o batuque do nego sinhá
Esa cosa que mueve y el cuerpo no quiere pararTal de remexe que mexe e o corpo não quer mais parar
Él vino de AngolaEle veio de Angola
Con toda la magia del pueblo de alláCom toda magia do povo de lá

Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireEle vem pelo ar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el marEle vem pelo mar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireEle vem pelo ar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el marEle vem pelo mar

El Ifá orienta el futuro y la vida que mis sambas traenO Ifá orienta o futuro e a vida que meus samba traz
Es la modernidad que viene de la cultura de mis ancestrosÉ a modernidade que vem da cultura dos meus ancestrais
Él viene en la senzala, viene en la mezcla, para liberarseEle vem na senzala, ele vem na mistura, pra se libertar ôh
En el Orum hay tamboresNo Orum tem tambor
En el Ayê de los Orixás (en el Orum hay tambores)No Ayê do Orixá (no Orum tem tambor)
En el Orum hay tamboresNo Orum tem tambor
En el Ayê de los OrixásNo Ayê do Orixá

Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireEle vem pelo ar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el marEle vem pelo mar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireEle vem pelo ar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el marEle vem pelo mar

Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireEle vem pelo ar
Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el marEle vem pelo mar
Viene por la tierra, viene por el solVem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireVem pelo ar
Viene por la tierra, viene por el solVem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el marVem pelo mar

Él viene por la tierra, viene por el solEle vem pela terra, ele vem pelo sol êê
Viene por el aireEle vem pelo ar

Ey, Magnu Sousá, adivina qué me dijo Orunmilá cuando creó el mundoAe Magnu Sousá, advinha o que Orunmilá meu disse quando criou o mundo?
Que el samba nunca podía quedar afuera de estoQue o samba jamais podia ficar de fora dessa
¿Entiendes?Você tá ligado
¡Ah, sí!Ah! Se tô êê
Él viene por el marEle vem pelo mar

Viene de todas partesVem de todo lugar

En el Orum hay tamboresNo Orum tem tambor
En el AyêNo Ayê
OrixáOrixá
¡Axé!Axé