Num Fogo Cruzado

En un Fuego Cruzado

Num Fogo Cruzado

Vamos, que nos enredamos de este ladoBora que a gente se embola do lado de cá
Nuestra gente quiere cantarNossa gente quer cantar
Nuestra gente quiere vivirNossa gente quer viver
Nuestra gente quiere intentar sobrevivirNossa gente quer tentar sobreviver

Cansado de ver a la niña cansadaCansado de ver a criança cansada
Sin ir a la escuelaSem ir à escola
Escondite, esconditeNo esconde, esconde
Tener que esconderseTer que se esconder
De balas perdidasDe bala perdida
En un fuego cruzadoNum fogo cruzado
De todo lo que hayDe tudo que é lado
Me quedé en el pasadoParei no passado
No se puede vivirNão dá pra viver

Y la gente corriendoE o povo correndo
Tan desesperada, tan aturdidaTão desesperado, tão atordoado
Demencia senilDemência senil
Y el miedo alimenta y hace de su genteE o medo alimenta e faz da sua gente
Desobedientes de la vida civil (sí, créelo)Desobedientes da vida civil (é pode crer)

Y el mundo viendo la negligenciaE o mundo vendo a negligência
De nuestro Brasil (hola presidente)Do nosso Brasil (alô presidente)
Es el mundo viendo la negligenciaÉ o mundo vendo a negligência
De nuestro BrasilDo nosso Brasil

No puedo esperar (él no)Não posso esperar (ele não)
¿Dónde se ha visto?Onde já se viu?
Poner las manos en un fusil (misericordia)Por as mãos num fuzil (misericórdia)
Y hacer una guerraE fazer uma guerra
Promover la fuerzaPromover a força
¿Es necesarioSerá que é preciso
Terminar con la tierra?Terminar com terra?

Pero en el fondo soñamos con pazMas no fundo sonhamos com paz
De esta gente enferma de másDessa gente doente demais
Es necesario tener feÉ preciso ter fé
Esperanza y la sonrisa no puede acabarEsperança e o sorriso não pode acabar

Pueblo, se está volviendo casi locoPovo, tá ficando quase louco
Muy pronto, muy poco para decirMuito cedo, muito pouco pra dizer
Que todo va a cambiarQue tudo vai mudar

¡Eh! VidaÉh! Vida
Tanta gente tan vendidaTanta gente tão vendida
Que no toca la heridaQue não mexe na ferida
Y ni se preocupa en mejorar jamásE nem se importa em melhorar jamais
¡Vamos gente!Vamo gente!

PuebloPovo
Se está volviendo casi locoTá ficando quase louco
Muy pronto y muy poco para decirMuito cedo e muito pouco pra dizer
Que todo va a cambiarQue tudo vai mudar
VidaVida
Tanta gente tan vendidaTanta gente tão vendida
Que no toca la heridaQue não mexe na ferida
Y ni se preocupa en mejorar jamásE nem se importa em melhorar jamais

Cansado de ver a la niña cansadaCansado de ver a criança cansada
Sin ir a la escuelaSem ir à escola
Escondite, esconditeNo esconde-esconde
Tener que esconderseTer que se esconder

De balas perdidasDa bala perdida
En un fuego cruzadoNum fogo cruzado
De todo lo que hayDe tudo que é lado
Me quedé en el pasadoParei no passado
No se puede vivirNão dá pra viver

Y la gente corriendoE o povo correndo
Tan desesperada, tan aturdidaTão desesperado, tão atordoado
Demencia senilDemência senil
Y el miedo alimenta y hace de su genteE o medo alimenta e faz da sua gente
Desobedientes de la vida civilDesobedientes da vida civil

Y el mundo viendo la negligenciaE o mundo vendo a negligência
De nuestro BrasilDo nosso Brasil
Es el mundo viendo la negligenciaÉ o mundo vendo a negligência
De nuestro BrasilDo nosso Brasil

No puedo esperar (no, no)Não posso esperar (não, não)
¿Dónde se ha visto? (¿Dónde se ha visto?)Onde já se viu? (Onde já se viu?)
Poner las manos en un fusil (vaya, ¿te imaginas?)Por as mãos num fuzil (putz já pensou?)
Y hacer una guerraE fazer uma guerra
Promover la fuerzaPromover a força
¿Es necesarioSerá que é preciso
Terminar con la tierra?Terminar com terra?

Pero, en el fondo soñamos con paz (hace mucho tiempo)Mas, no fundo sonhamos com paz (há muito tempo)
De esta gente enferma de másDessa gente doente demais
Es necesario tener feÉ preciso ter fé
Esperanza y la sonrisa no puede acabarEsperança e o sorriso não pode acabar
PorquePorque

Pueblo, se está volviendo casi locoPovo, tá ficando quase louco
Muy pronto, muy poco para decirMuito cedo, muito pouco pra dizer
Que todo va a cambiarQue tudo vai mudar
VidaVida
Tanta gente tan vendidaTanta gente tão vendida
Que no toca la heridaQue não mexe na ferida
Y ni se preocupa en mejorar jamásE nem se importa em melhorar jamais
¡Vamos!Vambora!

PuebloPovo
Se está volviendo casi locoTá ficando quase louco
Muy pronto, muy poco para decirMuito cedo, muito pouco pra dizer
Que todo va a cambiarQue tudo vai mudar
VidaVida
Tanta gente tan vendidaTanta gente tão vendida
Que no toca la heridaQue não mexe na ferida
Y ni se preocupa en mejorar jamásE nem se importa em melhorar jamais

PuebloPovo
Se está volviendo casi locoTá ficando quase louco
Muy pronto, muy poco para decirMuito cedo, muito pouco pra dizer
Que todo va a cambiarQue tudo vai mudar
VidaVida
Tanta gente tan vendidaTanta gente tão vendida
Que no toca la heridaQue não mexe na ferida
Y ni se preocupa en mejorar jamásE nem se importa em melhorar jamais

¡Vamos!Bora!

Vamos, que nos enredamos de este ladoBora que a gente se embola do lado de cá
Nuestra gente quiere cantarNossa gente quer cantar
Nuestra gente quiere vivirNossa gente quer viver
Nuestra gente quiere intentarNossa gente quer tentar
SobrevivirSobreviver