Parabéns Pra Você - Filosofia de Quintal

Felicidades Para Ti - Filosofía de Patio

Parabéns Pra Você - Filosofia de Quintal

Laiá, lalaiá, lalaiá, lalaiáLaiá, lalaiá, lalaiá, lalaiá
Lá, lalaiá, lalaiá, lalaiá lá iáLá, lalaiá, lalaiá, lalaiá lá iá

Si el tiempo pasó y no fui felizSe o tempo passou e não fui feliz
No sé las razonesSei lá das razões
Fue Dios quien no quisoFoi Deus quem não quis
Tú me propusiste y no pudisteVocê me propôs e não foi capaz
Te burlaste de mí, hasta nunca másFez pouco de mim, até nunca mais
El dolor que pasó dejó cicatrizA dor que passou deixou cicatriz
Porque aquel amor ya tenía raízPois aquele amor já tinha raiz
Profunda en el corazónProfunda no coração
Fue tan malo amar en vano (¿y ahora?)Foi tão ruim amar em vão (e agora?)
Ahora déjame irAgora me deixe ir
Adiós, voy a escapar de la ilusiónAdeus, eu vou fugir da ilusão
(Felicidades para ti!)(Parabéns pra você!)

Felicidades para tiParabéns pra você
Por intentar engañarmePor tentar me enganar
Hacerme daño por placer en un capricho vulgarMe ferir por prazer num capricho vulgar
Quererme por quererMe querer por querer
Para luego negarte a la decisiónPra depois se negar à decisão
Abusar sin pensarAbusar sem pensar
Fue demasiado para mi corazónFoi demais pro meu coração

La mala suerte es tuyaO azar é seu
Si de aquí en adelante esta nostalgiaSe daqui pra frente esta saudade
En tu vida es la mitadEm sua vida for metade
Por favor, no vengas a buscarme (¡a buscarme!)Por favor, não vem me procurar (me procurar!)

La mala suerte es tuya (la mala suerte es tuya)O azar é seu (o azar é seu)
Si de aquí en adelante esta nostalgia (¡hablé de esta nostalgia!)Se daqui pra frente esta saudade (eu falei essa saudade!)
En tu vida es la mitadEm sua vida for metade
Por favor, no vengas a buscarmePor favor, não vem me procurar

(Cantando el amor!)(Cantando o amor!)

Cantando amor y el corazónCantando amor e o coração
Viejos amigos recordaban una canciónVelhos amigos lembravam uma canção
(¡Pon el corazón en la música!)(Poe o coração na música!)
Nada que hable de míNada que fala de mim
Nada que te recuerdeNada que lembra você
Solo así para olvidarteSó assim pra te esquecer

Nada que hable de míNada que fala de mim
Nada que te recuerdeNada que lembra você
Solo así para olvidarteSó assim pra te esquecer
(¡Todo el mundo junto!)(Todo mundo junto!)

Lá, laiá, laiá, laiá, laiáLá, laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Lá, laiá, laiá, laiá, laiáLá, laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá

(¿Vamos desde el principio?)(Vamo da primeira?)
(¡Cobardía, vamos!)(Covardia, vai!)

Cobardía, el bien contra el malCovardia, o bem contra o mal
Simpatía, ser cordial (¡filosofía!)Simpatia, ser cordial (filosofia!)
Filosofía de patioFilosofia lá do quintal
Un sonido así no es banalSom assim não é banal

Cobardía, el bien contra el malCovardia, o bem contra o mal
Simpatía, ser cordial (¡filosofía!)Simpatia, ser cordial (filosofia!)
Filosofía de patioFilosofia lá do quintal
Un sonido así no es banal (¡vamos!)Som assim não é banal (vai!)

Cantando amor y el corazónCantando amor e o coração
Viejos amigos recordaban una canciónVelhos amigos lembravam uma canção
(¡Ponlo bajito para que lo escuchemos!)(Poe baixinho pra gente ouvir!)
Nada que hable de míNada que fala de mim
Nada que te recuerde (¡para olvidarte!)Nada que lembra você (pra te esquecer!)
Solo así para olvidarte (¡qué lindo, gente!)Só assim pra te esquecer (que lindo gente!)

Nada que hable de míNada que fala de mim
Nada que te recuerdeNada que lembra você
Solo así para olvidarteSó assim pra te esquecer
(¡Suelta la voz y deja el corazón ahora!)(Solta voz e deixa o coração agora!)
(¡Quiero verlos, vamos!)(Quero ver vocês, vamo lá!)

Lá, laiá, laiá, laiá, laiá (¡aguanta, amigo!)Lá, laiá, laiá, laiá, laiá (segura malandro!)
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Lá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, láLá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, lá
(¡Palmas ahora, vamos! Lalaiá!)(Palma da mão agora, vocês vai! Lalaiá!)

Lá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, láLá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, lá
(¡Qué lindo, maravilloso, gente!)(Que lindo, maravilhoso gente!)

Lá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, lá (¡una vez más!)Lá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, lá (mais uma vez!)
Lá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, láLá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, lá
Lá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, láLá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, laiá, lá