Samba dans le Jardin

Samba no Quintal

Prends une casserole de la cuisineTraz uma panela da cozinha
Enlève celle qui est sur le feuTira aquela que tá no fogão
Prends un saladier chez la voisinePega uma bacia na vizinha
Si elle a des vêtements, mets-les par terre, mets-les par terreSe tiver com roupa põe no chão, põe no chão

Prends la boîte à farinePega a lata de guardar farinha
Et le plat à fourE o tabuleiro de assar
Celui qui a du fil ne perd pas le filQuem tem carretel não perde a linha
Dans le samba, il faut improviserNo samba é preciso improvisar

Laiá lalaiá laiáLaiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiáLaiá lalaiá laiá
Eh ! Laiá laiáÊh! Laiá laiá
Laiá lalaiá laiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá laiá
Laiá lalaiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá

Eh ! Laiá laiáÊh! Laiá laiá
Laiá lalaiá laiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá laiá
Laiá lalaiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá

Maintenant qu'on est làAgora que a gente está
Comme je l'ai toujours vouluDo jeito que a eu sempre quis
Comme je l'ai toujours vouluQue a eu sempre quis
Je dois me rappelerEu tenho que me lembrar
Du temps où j'étais heureux (où j'étais heureux)Do tempo que fui feliz (que fui feliz)

Tu es parti sans me donner de raisonVocê foi embora sem me dar razão
Pourquoi tu as agi comme çaPorque você agiu assim
Tu as pris ta bague et l'as donnée à une autrePegou sua aliança deu pra outra mão
Et l'auriculaire pour moiE o dedo mindinho pra mim

Tu ne m'as pas dit adieu même en partantNão me disse adeus muito embora partiu
Tu as juré que tu ne reviendrais plus ici (laiá laiá)Jurou que não ia voltar mais aqui (laiá laiá)
Tu as pris notre amour et ensuite tu l'as partagéPegou nosso amor e depois dividiu
J'ai pris ma part et tu l'as laissée làPego minha parte e deixou por aí

Le monde est une roue comme un carrouselO mundo é uma roda feito carrossel
Celui qui était en haut est déjà redescenduQuem foi lá no alto já voltou
Ta bague était en papierA sua aliança era de papel
Qui s'effilochait et se déchiraitQue desfiando e desmanchou
(Va taper dans tes mains pour que ce soit bien)(Vamo bater na palma da mão pra ficar legal)

Laiá lalaiá laiá (tout le monde ensemble, les gens !)Laiá lalaiá laiá (todo mundo junto gente!)
Laiá lalaiá laiáLaiá lalaiá laiá
Eh ! Laiá laiáÊh! Laiá laiá
Laiá lalaiá laiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá laiá
Laiá lalaiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá

Laiá lalaiá laiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá laiá
Laiá lalaiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá

Eh ! Laiá laiáÊh! Laiá laiá

Laiá lalaiá laiá (tapez dans vos mains, les gens !)Laiá lalaiá laiá (palma da mão minha gente!)
Laiá lalaiá laiá (eh ! Laiá laiá)Laiá lalaiá laiá (êh! Laiá laiá)

Laiá lalaiá laiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá laiá
(C'est trop beau, encore une fois, hein !)(Tá lindo de mais, mais uma vez, hein!)
Laiá lalaiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá

Laiá lalaiá laiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá laiá
Laiá lalaiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá

Eh ! Laiá laiáÊh! Laiá laiá

Laiá lalaiá laiáLaiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiáLaiá lalaiá laiá
Eh ! Laiá laiáÊh! Laiá laiá
Laiá lalaiá laiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá laiá
Laiá lalaiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá

Laiá lalaiá laiá laiá laiá (oh ! Oh !)Laiá lalaiá laiá laiá laiá (ôh! Ôh!)
Laiá lalaiá laiá laiáLaiá lalaiá laiá laiá