Xequeré

Xequeré

Et la voilàE lá vai ela
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Et la voilàE lá vai ela
Secouant le xequeré (et la voilà)Chacoalhando o xequeré (e lá vai ela)
Et la voilàE lá vai ela
Secouant le xequeré (oh, lelelê)Chacoalhando o xequeré (oh, lelelê)
Et la voilàE lá vai ela
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré

Elle vient de là, de BahiaVeio de lá da Bahia
Capitale du canjerêCapital do canjerê
Mais je ne sais pas au final ce qu'elle aMas não sei afinal qual a dela
Si c'est clou de girofle, cannelleSe é cravo, canela
Ou si c'est une mona d'ekêOu se é mona de ekê
Je ne sais pas si c'est une pierre à quatre-vingt-dixNão sei se ela é pedra noventa
Si elle met du piment dans l'acarajéSe bota pimenta no acarajé
Je sais juste que les gars se répandentEu só sei é que o nego se espalha
Quand elle secoue ce xequeréQuando ela chacoalha aquele xequeré

Et la voilàE lá vai ela
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Et la voilàE lá vai ela
Secouant le xequeré (et la voilà)Chacoalhando o xequeré (e lá vai ela)
Et la voilà (oh, lelelê)E lá vai ela (oh, lelelê)
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Et la voilàE lá vai ela
Secouant le xequeré (vas-y Maurilio)Chacoalhando o xequeré (vai maurilio)

Elle est arrivée dans notre terreChegou no nosso terreiro
Riant dans le ganzáGargalhando no ganzá
Mais au moment d'ouvrir les travauxMas na hora de abrir os trabalhos
Elle a pris mon hochet et n'a plus voulu le lâcherPegou meu chocalho e não quis mais largar
Secoue, remue, balanceSacode, remexe, balança
Ne s'arrête pas, ne se fatigue pas, ne lâche pas mon piedNão para, não cansa, não larga o meu pé
Mais le point culminant du pagodeMas o ponto maior do pagode
C'est quand elle secoue ce xequeréÉ quando ela sacode aquele xequeré

Et la voilàE lá vai ela
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Et la voilà (oh, lelelê lelê)E lá vai ela (oh, lelelê lelê)
Secouant le xequeré (et la voilà)Chacoalhando o xequeré (e lá vai ela)
Et la voilàE lá vai ela
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Et la voilàE lá vai ela
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré

Elle a apporté des eaux de gaminsTrouxe de águas de meninos
Un joli caxixiUm bonito caxixi
Bien fait, joliment décoréBem armado, bonito enfeitado
Tout préparé pour me secouer, (êh)Todo preparado pra me sacudir, (êh)
Mais je ne sais pas si c'est de MaragogipeMas eu não sei se é de maragogipe
Si c'est d'Itaparica ou si c'est de NazaréSe é de itaparica ou se é de Nazaré
Je sais juste que je redeviens enfantEu só sei que viro criança
Quand elle balance ce xequeréQuando ela balança aquele xequeré

Et la voilà (oh, lelelê lelê)E lá vai ela (oh, lelelê lelê)
Secouant le xequeré (oh, xequeré)Chacoalhando o xequeré (oh, xequeré)
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré

Et la voilà (berimbolô, berimbolô, berimbolô, oh, oh)E lá vai ela (berimbolô, berimbolô, berimbolô, oh, oh)
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré

Et la voilà (ôh, lelelê lelê)E lá vai ela (ôh, lelelê lelê)
Secouant le xequeré (ôh, lelelê lelê)Chacoalhando o xequeré (ôh, lelelê lelê)

Et la voilà (ôh, lelê)E lá vai ela (ôh, lelê)
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré

Oh lê lê lêOh lê lê lê
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Oh lê lê lêOh lê lê lê
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Oie lê lê lêOie lê lê lê
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré
Oh lê lê lêOh lê lê lê
Secouant le xequeréChacoalhando o xequeré