Koko Ni Iru Yo

Je suis là

Koko Ni Iru Yo

Sous la pluie qui tombe, je suis venue en courant
ふりだしたあめのなかかけこんできたね
Furidashita ame no naka kakekonde kita ne
Les cils mouillés, est-ce que c'est des larmes ? Après la pluie ?
まつげがぬれてみえたのはなみだのあと？あめのあと
Matsuge ga nurete mieta no wa namida no ato? Ame no ato?
Mais je n'écoute rien, tant que tu ne commences pas à parler...
でもなにもきかないよはなしたすまでわ
Demo nanimo kikanai yo hanashidasu made wa
Si c'est vous, vous pouvez surmonter n'importe quel moment, peu importe ce qui arrive.
あなたたちなりのりこえるどんなときも、なにがあっても
Anatatachi nara norikoeru donna toki mo, nani ga atte mo
Parce que je sais que la beauté a du pouvoir
だってわたしはしっている I know pretty is powerful
Datte watashi wa shitte iru I know pretty is powerful
À la fin, ce qui compte, c'est de sourire.
さいごのさいごはわらうってこと
Saigo no saigo wa warau tte koto

Je suis toujours là, avec un sourire naturel et des blagues sans importance
いつもわたしはここにいるよなんげんないえがおとくだらないしゃれで
Itsumo watashi wa koko ni iru yo nanigenai egao to kudaranai share de
Je suis toujours là, je suis le signe qui dit "Ça va !" je suis là.
いつもわたしはここにいるよ「だいじょうぶ！」っていうめじるしになるここにいるよ
Itsumo watashi wa koko ni iru yo "Daijoubu!" tte iu mejirushi ni naru koko ni iru yo

Les lys sont des lys, les roses sont des roses, si tu vis pour toi-même
ゆりはゆり、ばらはばらじぶんをいきれば
Yuri wa yuri, bara wa bara jibun o ikireba
J'ai réalisé que vous pouvez m'aider, vous en êtes fiers.
たすけあえるときづいたよあなたたちが、じまんなの
Tasukeaeru to kizuita yo anatatachi ga, jiman na no
Mais je ne dis rien, je suis vraiment gênée.
でもなにもいわないよめっちゃてれるじゃん
Demo nanimo iwanai yo meccha tereru jan
Alors je soutiens avec un menu spécial, je mange tout.
だからspecial menuでsupportする、ぜんぶたべて
Dakara special menu de support suru, zenbu tabete
Parce que ce que je peux faire, c'est croire que ça coule vers le beau.
だってわたしにできるのは I believe flow into beautiful
Datte watashi ni dekiru no wa I believe flow into beautiful
Faire semblant de ne pas voir et veiller sur vous.
みてないふりしてみまもること
Mitenai furishite mimamoru koto

Je suis toujours là, avec un regard naturel et une amitié indéfectible.
いつもわたしはここにいるよさりげないめせんとときれないゆうじょう
Itsumo watashi wa koko ni iru yo sarigenai mesen to tokirenai yuujou
Je suis toujours là, je suis le signe qui dit "Ça va !" donc je suis là.
いつもわたしはここにいるよ「だいじょうぶ！」っていうめじるしだからここにいるよ
Itsumo watashi wa koko ni iru yo "Daijoubu!" tte iu mejirushi dakara koko ni iru yo

Je suis toujours là, avec un sourire naturel et des blagues sans importance.
いつもわたしはここにいるよなんげんないえがおとくだらないしゃれで
Itsumo watashi wa koko ni iru yo nanigenai egao to kudaranai share de
Je suis toujours là, je suis le signe qui dit "Ça va !" je suis là.
いつもわたしはここにいるよ「だいじょうぶ！」っていうめじるしになるここにいるよ
Itsumo watashi wa koko ni iru yo "Daijoubu!" tte iu mejirushi ni naru koko ni iru yo