No Future

Sin futuro

No Future

Cariño, recuérdame, soy la que trajiste a casaHoney remember me, Im the one you brought home
¿Recuerdas la noche pasada?Do you remember last night
Era una fiesta, en la cuadra,It was a party, down on the block,
Cariño, ¿crees que estuvo bien?Honey do you think that was right
¿Es tan fácil para las mujeres casadas esconder susIs it so easy for married women to hide their
Anillos en el bolsillo de sus abrigos?Rings in their coat pocket
Sacar a un joven de alguna escena, y realmenteTake out a youth from some scene, and really
Pensar que lo tienen.Think they really got it.

Tómalo, cómetelo, mételo en tu bolsilloTake it, eat it, put it in your pocket
Cariño, deja el resto de mí atrásHoney leave the rest of me behind
Tómalo, cómetelo, mételo en tu bolsilloTake it, eat it, put it in your pocket
Bolso de mano o algo así.Handbag or something of that kind.

¿Es ese tu viejo en el tocador,Is that your old man on the dresser,
Cariño, gira su rostro hacia la paredHoney turn his face to the wall
No puedo actuar, actuar en estas condiciones,I cant perform, perform in these conditions,
Cariño, no puedo actuar en absolutoHoney I cant perform at all
No puedo creer que alguien como túI cant believe that someone like you
Realmente pudiera llevarse a alguien como yoCould really take someone like me
¿Puedes creer en nietos o nietas,Can you believe in grandsons or grandchildren,
Cariño, puede ser esto real?Honey can this really be

No tienes futuro.You got no future.

¿Es tan fácil llevarme a tu casa de campo?Is it so easy to take me to your country home
¿Es tan fácil irse?Is it so easy to leave
¿Qué crees que hago para vivir,What do you think I do for a living,
Cariño, no mirarás mi manga?Honey wont you look at my sleeve
Hay un agujero, está asomando,Hole is there its poking right through,
Codos e incluso el huesoElbows and even the bone
¿No crees que alguien como yoDont you believe someone like me
Realmente tiene algún tipo de hogar?Really has some kind of home

Te gusta ella mucho, necesitas más,You like her a lot, you need some more,
Pero luego sírveme una bebida y cierra esa puerta,But then pour me a drink, and close that door,
Estoy vestida muy elegante, lo suficiente para ti,Im dressed real sharp, sharp enough for you,
Puedo ver el lugar al que vamos.I can see the place were going to.

Sin futuro.No future.