Remember That Boy

Recuerda a Ese Chico

Remember That Boy

Como una noche de verano sin aliento,Like a breathless summer evening,
Cuando el silencio simplemente retumba,When the silence simply roars,
Estás tan apegado a lo que tienes ahora,You're so attached to what you're holding now,
¿Pero puedes demostrar que es tuyo?But can you prove it yours?

Eres el salvador de la luna que se ahoga,You're the saviour of the drowning moon,
El portador de la suerte,The bringer of the luck,
Eres un caso concreto para el espacio abierto,You're a concrete case for open space,
Que jura que las ciudades apestan.Who swears the cities suck.

Eres el guardián de las estrellasYou're the keeper of stars
Brillando en sus autosShining their cars
Aplaudiendo con la única mano que tienes libre.Applauding with the one hand you've got free.
Eres increíblemente agraciado,You're amazingly graced,
No se refleja en tu rostro.Doesn't show on your face.
Estás ligeramente alejado de lo que eras.You're lysergically removed from what you were.

Dormido con el pasado,Asleep with the past
Estás comprometido con un sueño,You're engaged to a dream,
Eres una criatura sepiaYou're a sepia creature
En la pantalla de ayer.On the yesterday screen.

Como un bosque en invierno,Like a forest in the winter,
Cuando toda la vida ha desaparecido.When all life has gone to ground.
Sosteniendo conversaciones sin palabras,Holding wordless conversations,
Eres sacrificado por el sonido.You're slaughtered by the sound.

Como un río de sueños olvidados,Like a river of forgotten dreams,
Yaces estrangulado en los juncos.You lie strangled in the reeds.
Tu saco está lleno de avena salvaje,Your sack is full of wild oats,
¿Por qué no siembras algunas semillas?Why don't you sow come seeds?

Los segundos gotean, los minutos avanzan,The seconds drip, minutes click,
Coloca la trampa, gira la cerradura,Set the trap, turn the lock,
Da la espalda.Turn your back.

La luna se disuelve, el sol explotaMoon dissolves, sun explodes
En el cielo, se está poniendo oscuro,In the sky, it's getting dark
Muy oscuro, me pregunto por qué.Very dark, wonder why.

Arrodillado ante un pedazo de quesoKnelt before, piece of cheese
En tus rodillas, siempre fuisteOn your knees, you always were
Difícil de complacer, difícil de complacer.Hard to please, hard to please.

Escondido en, líquido claroHidden in, liquid clear
Nada el miedo, el niño del mañanaSwims the fear, tomorrows child
No ve, no escucha.Doesn't see, doesn't hear.