Are You The Same Girl?

¿Eres la misma chica?

Are You The Same Girl?

¿Dónde está la chica con la que caminaba a la escuela?Where's the girl i used to walk to school with
El pelo de cuervo que tejiste en una trenzaThe raven hair you wove into a braid
La chica a la que defendería contra los ojos celososThe girl who i'd defend against the jealous eyes
Que envidiaba a ti y a todos los amigos que hicisteWho envied you and all the friends you made

Dime cómo duermo sin ti ahoraTell me how i sleep without you now
Lo que en el mundo te hizo cambiar de alguna maneraWhat in the world made you change somehow
¿Dónde se ha ido toda tu suavidad?Where has all your softness gone
Encuentra un espejo - busca tu almaFind a mirror - search for your soul

Eche un buen vistazo a ti mismo y dímeloTake a good long look at yourself and tell me
¿Eres la misma chica que conocía?Are you the same girl i used to know?
Hay un cambio en tu toqueThere's a change in your touch
Una distancia en tu besoA distance in your kiss
Si no eres la misma chicaIf you're not the same girl
Por favor dímeloPlease tell me so

¿A dónde fuiste?Where did you go?

¿Dónde está la risa que solía venir tan fácilmente?Where's the laugh that used to come so easily
Cuando bromeaba y te llamaba nombres graciososWhen i would joke and call you funny names
¿Dónde están las palabras que susurraste?Where's the words you'd whispered
Para que nadie más pudiera oírSo no one else could hear
La prisa que sentiría - que alimentaba la llama interiorThe rush i'd feel - that fed the inner flame

Yo era tu caballero con armadura empañadaI was your knight in tarnished armour
El guardián de su honorThe keeper of your honour
¿Hay alguien nuevo que llene tu corazónIs there somebody new who fills your heart
Respira hondo - busca tu almaTake a deep breath - search for your soul

Eche un buen vistazo a ti mismo y dímeloTake a good long look at yourself and tell me
¿Eres la misma chica que conocía?Are you the same girl i used to know?
Hay un cambio en tu toqueThere's a change in your touch
Una distancia en tu besoA distance in your kiss
Si no eres la misma chicaIf you're not the same girl
Por favor dímeloPlease tell me so

Saber - cuál es la razón de su cambioKnow - what's the reason for your change
No, no puedo aceptar que actúes raroNo - can't accept you acting strange
Oh, hay un escalofrío en tu deseoOh - there's a chill in your desire
No - donde solía haber un incendioNo - where there used to be a fire
Digamos - que es sólo un estado de ánimo pasajeroSay - that it's just a passing mood
Decir - que no es el verdadero queSay - that it's not the real you
Mira - a los buenos tiempos que hemos compartidoLook - to the good times we've shared
Y dime que no sientes nadaAnd tell me you don't feel a thing

Eche un buen vistazo a ti mismo y dímeloTake a good long look at yourself and tell me
¿Eres la misma chica que conocía?Are you the same girl i used to know?
Hay un cambio en tu toqueThere's a change in your touch
Una distancia en tu besoA distance in your kiss
Si no eres la misma chicaIf you're not the same girl

Si has cambiado, chicaIf you have changed, girl
Si no eres la misma chicaIf you're not the same girl
Por favor dímeloPlease tell me so
¿A dónde fuiste?Where did you go?