Johnny (feat. Dynamicduo)

Johnny (feat. Dynamicduo)

Johnny (feat. Dynamicduo)

Allô ? Eh, Dong-hoon. Je suis avec
여보세요? 어, 동훈아. 나와
yeoboseyo? eo, donghuna. nawa
Eh, je suis avec Gaeko en ce moment
어 개코랑 같이있어 지금
eo gaekorang gachiisseo jigeum
Non, on va juste prendre un soju entre nous, tranquille
아냐 우리끼리 소주나 한잔 하지 뭐 소박하게
anya urikkiri sojuna hanjan haji mwo sobakage
Une boîte ? Allez, si tu y vas, tu vas encore t'endormir
클럽? 에이, 너 가면 또 잠들 거잖아
keulleop? ei, neo gamyeon tto jamdeul geojana
Haha
하하
haha
Ouais
Yeah
Yeah

Après le boulot, je prends un verre avec des potes, demain c'est le week-end
일 끝나서 친구들과 한잔 내일은 노는 토요일이니깐
il kkeunnaseo chin-gudeulgwa hanjan naeireun noneun toyoirinikkan
On parle de boulot, de la vie, des histoires drôles, la nuit passe sans qu'on s'en rende compte
일 얘기 사는 얘기 재미난 얘기 시간가는 줄 모르는 이 밤
il yaegi saneun yaegi jaeminan yaegi sigan-ganeun jul moreuneun i bam
L'alcool commence à monter, entre mecs, on finit par parler de filles
술기운이 올라오니 사내놈들끼린 결국엔 여자 얘기
sulgiuni ollaoni sanaenomdeulkkirin gyeolgugen yeoja yaegi
On s'ennuie, alors on sort nos téléphones et on fouille dans nos contacts
적적해서 서로의 전화기를 꺼내 번호목록을 뒤져보지
jeokjeokaeseo seoroui jeonhwagireul kkeonae beonhomongnogeul dwijyeoboji

Tu fais quoi là, tu dors, t'es dehors ?
너는 지금 뭐해, 자니, 밖이야?
neoneun jigeum mwohae, jani, bakkiya?
J'envoie un message inattendu, je me demande
뜬금없는 문자를 돌려보지 난
tteun-geumeomneun munjareul dollyeoboji nan
C'est pas pour dire que je veux faire quelque chose
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야
eotteoke haebolkkaran tteuseun aniya
C'est juste que je m'ennuie, non, c'est que je me sens seul
그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래
geunyang simsimhaeseo geurae ani oerowoseo geurae

La soirée touche à sa fin, on va au troisième bar, mais le message (ah, elle ne vient vraiment pas)
술자리가 끝나가 3차로 이동하기 전인데 문자는 (아 진짜 안 온다)
suljariga kkeunnaga 3charo idonghagi jeoninde munjaneun (a jinjja an onda)
Une minute, sept minutes, dix minutes et vingt minutes
일분 칠분 십분 and 이십분
ilbun chilbun sipbun and isipbun
Je fume et je fais que ça en ce moment
담배와 애만 태우는 지금
dambaewa aeman tae-uneun jigeum
J'ai reçu une réponse
답장 왔어
dapjang wasseo

Ouais, j'ai un copain maintenant
오빠 나 남친 생겼어
oppa na namchin saenggyeosseo
C'est trop tard, t'aurais dû me contacter plus tôt
늦었어 좀 일찍 연락하지 그랬어
neujeosseo jom iljjik yeollakaji geuraesseo
On se voit plus tard, juste plus tard dans la journée
담에 봐 그냥 담에 낮에 봐
dame bwa geunyang dame naje bwa
Je sais que je vais le regretter, mais je l'envoie à mon ex
후회할거 알면서 전 여자친구에게
huhoehalgeo almyeonseo jeon yeojachin-guege

Tu fais quoi là, tu dors, t'es dehors ?
너는 지금 뭐해, 자니, 밖이야?
neoneun jigeum mwohae, jani, bakkiya?
J'envoie un message inattendu, je me demande
뜬금없는 문자를 보내보지 난
tteun-geumeomneun munjareul bonaeboji nan
C'est pas pour dire que je veux faire quelque chose
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야
eotteoke haebolkkaran tteuseun aniya
C'est juste que je m'ennuie, non, c'est que je me sens seul
그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래
geunyang simsimhaeseo geurae ani oerowoseo geurae

Ah, pourquoi quand je bois, je deviens si excité
아 진짜 술만 들어가면 왜 이렇게 들뜨는지
a jinjja sulman deureogamyeon wae ireoke deultteuneunji
Je ne sais même pas pourquoi j'appelle ces filles, je me sens soudain vide
나도 잘 몰라 난 왜 그녀들을 부르는지 갑자기 허전해
nado jal molla nan wae geunyeodeureul bureuneunji gapjagi heojeonhae
Je drague un peu partout, ce soir, j'ai perdu toute ma fierté
작업을 걸어대지 여기저기 오늘 밤 나 자존심 다 버렸네
jageobeul georeodaeji yeogijeogi oneul bam na jajonsim da beoryeonne
J'ai essayé de m'accrocher à mon ex, mais elle s'énerve
전 여친한테 더럽게 달라붙어 봤지만 그녀는 버럭해
jeon yeochinhante deoreopge dallabuteo bwatjiman geunyeoneun beoreokae

Tu es vraiment immature, jusqu'à quand tu vas faire ça ? Désolé, je me sens soudain seul, que faire ?
너 진짜 철없게 언제까지 이럴래 미안해 갑자기 외로운걸 어떡해
neo jinjja cheoreopge eonjekkaji ireollae mianhae gapjagi oeroun-geol eotteokae
Je traîne, je traîne, je vais partout
껄떡대 껄떡대 나 여기저기 다
kkeoltteokdae kkeoltteokdae na yeogijeogi da
Je fouille partout, je fais le tour de la ville
맘껏 들쑤시고 다녀 온 거릴 거릴 다
mamkkeot deulssusigo danyeo on georil georil da
Je me suis encore endormi (oh) dans le taxi
또 잠들었어(오) 프라이머리가
tto jamdeureosseo(o) peuraimeoriga

Mon énergie baisse, Dong-hoon, éloigne-toi
텐션 떨어진다 동훈아 넌 저리가
tensyeon tteoreojinda donghuna neon jeoriga
Il est temps que le soleil se lève
이제 해가 나올 시간이 되가니까
ije haega naol sigani doeganikka
L'excitation s'éteint comme la neige qui fond
눈이 녹듯이 사그라드는 기대감
nuni nokdeusi sageuradeuneun gidaegam
Je suis trop fatigué, j'ai envie de dormir, je prends le premier bus et je rentre en somnolant
너무 지치고 피곤해 자고 싶어 이제 나 첫차를 타고 졸며 집에가
neomu jichigo pigonhae jago sipeo ije na cheotchareul tago jolmyeo jibega

Je suis assis à la fenêtre, regardant dehors
창밖에 앉아 밖을 바라보네
changbakke anja bakkeul barabone
(Je m'endors lentement)
(나는 꾸벅꾸벅 조는데)
(naneun kkubeokkubeok joneunde)
Les gens commencent leur journée
사람들은 하루를 시작해
saramdeureun harureul sijakae
(Le soleil du matin est éblouissant)
(눈부셔 아침해를 보는게)
(nunbusyeo achimhaereul boneun-ge)

Mon esprit ne s'éclaircit pas
정신은 맑아지지 않는 기분
jeongsineun malgajiji anneun gibun
(Mes doigts sont encore occupés)
(아직도 바쁜 내 손가락)
(ajikdo bappeun nae son-garak)
Mes mains bougent encore rapidement
아직 손은 바쁘게 움직이지
ajik soneun bappeuge umjigiji
(On va manger un bouillon de rétablissement, tu viens avec moi ?)
(해장국이나 먹고 갈래 오빠랑)
(haejanggugina meokgo gallae opparang)

Tu fais quoi là, tu dors, t'es dehors ?
너는 지금 뭐해, 자니, 밖이야?
neoneun jigeum mwohae, jani, bakkiya?
J'envoie un message inattendu, je me demande
뜬금없는 문자를 보내보지 난
tteun-geumeomneun munjareul bonaeboji nan
C'est pas pour dire que je veux faire quelque chose
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야
eotteoke haebolkkaran tteuseun aniya
C'est juste que je m'ennuie, non, c'est que je me sens seul
그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래
geunyang simsimhaeseo geurae ani oerowoseo geurae

Eh, allô ?
어, 여보세요?
eo, yeoboseyo?
Eh, t'es où ?
어, 어디야?
eo, eodiya?
Eh, tu dis que tu dors ?
어, 지금 자고 있다고?
eo, jigeum jago itdago?
(Ne pars pas, s'il te plaît) Hé, je suis en train de manger
(가지마 제발) 야, 자금 나 밥 먹고 있는데
(gajima jebal) ya, jageum na bap meokgo inneunde
Viens ici, c'est vraiment bon, c'est génial
이리로 와, 여기 진짜 맛있어, 대박이야
iriro wa, yeogi jinjja masisseo, daebagiya

Je te paierai le taxi
택시비 줄 게
taeksibi jul ge
(S'il te plaît)
(제발)
(jebal)
Tu dis que tu dors ?
잔다고?
jandago?
C'est juste que je m'ennuie.
심심해서 그래
simsimhaeseo geurae