Serra Molhada

Tierra Mojada

Serra Molhada

Tierra mojada y el río serpenteandoSerra molhada e o rio serpenteando
Cascada murmurando un día contempléCachoeira murmurando certo dia contemplei
Cuando era niño se dividió mi vidaQuando criança dividiu-se minha vida
Con paisajes coloridos en los lugares que paséCom paisagens coloridas nos lugares que passei

El Sol brillante despuntaba detrás de la sierraO Sol brilhante despontava atrás da serra
Iluminando toda la tierra, calentando la plantaciónClareando toda a terra, aquecendo a plantação
Yo que vivía viendo todo coloridoEu que vivia vendo tudo colorido
Hoy vivo dividido por la angustia y la soledadHoje vivo dividido pela angústia e a solidão

Ya no veo más gotas de rocío en las floresNão vejo mais gotas de orvalho nas flores
Pájaros multicolores revoloteando en el espacioPassarinhos multicores revoando no espaço
Ni el molino que golpeaba todo el añoNem o monjolo que batia o ano inteiro
Allá en el fondo del manglar, en la curva del arroyoLá no fundo do mangueiro, na curvinha do riacho

La gallineta en su cañaveral de totoraA saracura no seu capão de taboa
Circulaba la laguna desfilando imponenteCirculava a lagoa desfilando imponente
Era señal de que el Sol ya se iba apagandoEra sinal de que o Sol já ia findo
En el ocaso despidiéndose, robando el día de la genteNo poente despedindo, roubando o dia da gente

Aparecía la noche y con ella los luciérnagasSurgia a noite e com ela os pirilampos
Adornando todo el campo, haciendo la noche niñoEnfeitando todo o campo, fazendo a noite criança
La Luna llena a lo lejos iluminabaA Lua cheia à distância iluminava
Y mi ganado rumiaba acostado en la suave hierbaE meu gado ruminava deitado na relva mansa

Ese jazmín en el patioAquele pé de jasmim lá no terreiro
Que florecía todo el mes perfumando la inmensidadQue florava o mês inteiro perfumando a imensidão
Vive pidiéndole a la naturaleza que regreseVive pedindo à natureza que eu volte
Para que Dios me dé más suerte, más amor en el corazónPra que Deus me dê mais sorte, mais amor no coração
Vive pidiéndole a la naturaleza que regreseVive pedindo à natureza que eu volte
Para que Dios me dé más suerte, más amor en el corazónPra que Deus me dê mais sorte, mais amor no coração