Koigokoro

Liebesherz

Koigokoro

Sogar die Sternschnuppen warten nicht auf mich
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Erfüll mir heute nur diesen Wunsch
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Ich verzeihe dir die gemeinen Lügen
いじわるなうそゆるしちゃうの
Ijiwaruna uso yurushi chau no
Ich habe mich verliebt, mein schwaches Liebesherz
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Sogar die Sternschnuppen warten nicht auf mich
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Lass mich heute nur ein bisschen schmusen
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
Ich mag sogar deine Unverantwortlichkeit
むせきにんさもすきみたいよ
Musekinin sa mo suki mitai yo
Ich habe mich verliebt, mein schwaches Liebesherz
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Wenn ich die Prinzessin wäre, wärst du irgendwann der Hirte
もしもわたしがおりひめならきみはいつかひこぼしね
Moshimo watashi ga orihimenara kimi wa itsuka hikoboshi ne
Du bist viel zu ungeschickt, das Herz von dir
どんかんすぎるよきみのこころ
Donkan sugiru yo kimi no kokoro
Du merkst die Zeichen der Liebe nicht
すきのあいずきずいてる
Suki no aizu kizui teru?

Sogar die Sternschnuppen warten nicht auf mich
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Erfüll mir heute nur diesen Wunsch
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Wenn du dich schick machst, schlägt mein Herz höher
かっこつけるとこどきめいちゃうよ
Kakko tsukeru toko tokimei chau yo
Ich habe mich verliebt, mein schwaches Liebesherz
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Sogar die Sternschnuppen warten nicht auf mich
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Lass mich heute nur ein bisschen schmusen
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
Ein bisschen Dummheit an dir ist auch schön
ちょっとばかなとこそこもいいよ
Chotto bakana toko soko mo ii yo
Ich habe mich verliebt, mein schwaches Liebesherz
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

In dieser Nacht ist unser Versprechen, dass wir uns nicht verspäten
こよいふたりのやくそくのひきみはちこくじょうしゅうはん
Koyoi futari no yakusoku no hi kimi wa chikoku jōshūhan
Es ist unfair, ich werde dir verzeihen
ずるいゆるすにきまってるよ
Zuru i yurusu ni kima~ teru yo
Wenn du mir so ein Lächeln zeigst
そんなえがおみせられちゃ
Son'na egao mise rarecha

Sogar die Sternschnuppen warten nicht auf mich
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Erfüll mir heute nur diesen Wunsch
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Ich benehme mich brav, also
おりこうさんにしてるからね
Orikōsan ni shi terukara ne
Mein einsames Liebesherz
さびしがりやこいごころ
Sabishigariya koi-gokoro

Sogar die Sternschnuppen warten nicht auf mich
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Lass mich heute nur ein bisschen schmusen
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
Vielleicht reicht es nicht nur für die Sterne
ほしともだけじゃたりないかも
Hoshi-tomo dake ja tarinai kamo
Mein Liebesherz, das um die Konstellationen kreist
せいざめぐるこいごころ
Seiza meguru koi-gokoro

Sogar die Sternschnuppen warten nicht auf mich
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Halt mich heute nur fest
こんやだけはだきしめて
Kon'ya dake wa dakishimete
Es ist komisch, dass ich so einsam bin
さびしいくせにおかしいでしょ
Sabishī kuse ni okashīdesho
Mein Liebesherz, das nicht zu Hause bleibt
いえずじまいこいごころ
Iezu jimai koi-gokoro

Sogar die Sternschnuppen warten nicht auf mich
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Halt mich heute nur fest
こんやだけはだきしめて
Kon'ya dake wa dakishimete
Ich packe meine ehrlichen Gefühle ganz fest ein
すなおなきもちうんとつめて
Sunaona kimochi unto tsumete
Um sie dir zu bringen, mein Liebesherz
きみにとどけこいごころ
Kimi ni todoke koi-gokoro