Koigokoro

Heart of Love

Koigokoro

Even shooting stars can't wait
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Grant my wish tonight
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Forgiving cruel lies
いじわるなうそゆるしちゃうの
Ijiwaruna uso yurushi chau no
Foolish weakness, love-struck heart
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Even shooting stars can't wait
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Just spoil me tonight
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
I want to love even your irresponsibility
むせきにんさもすきみたいよ
Musekinin sa mo suki mitai yo
Foolish weakness, love-struck heart
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

If I were a princess, you'd be my prince someday
もしもわたしがおりひめならきみはいつかひこぼしね
Moshimo watashi ga orihimenara kimi wa itsuka hikoboshi ne
Your heart is too insensitive
どんかんすぎるよきみのこころ
Donkan sugiru yo kimi no kokoro
Do you notice my love signals?
すきのあいずきずいてる
Suki no aizu kizui teru?

Even shooting stars can't wait
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Grant my wish tonight
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
I get excited when you act cool
かっこつけるとこどきめいちゃうよ
Kakko tsukeru toko tokimei chau yo
Foolish weakness, love-struck heart
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Even shooting stars can't wait
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Just spoil me tonight
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
Even your silly side is fine
ちょっとばかなとこそこもいいよ
Chotto bakana toko soko mo ii yo
Foolish weakness, love-struck heart
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Tonight, the day of our promise, you're late, my shining star
こよいふたりのやくそくのひきみはちこくじょうしゅうはん
Koyoi futari no yakusoku no hi kimi wa chikoku jōshūhan
I'll forgive your lies
ずるいゆるすにきまってるよ
Zuru i yurusu ni kima~ teru yo
But if you show me that smile
そんなえがおみせられちゃ
Son'na egao mise rarecha

Even shooting stars can't wait
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Grant my wish tonight
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Because I'm protecting you
おりこうさんにしてるからね
Orikōsan ni shi terukara ne
Lonely love-struck heart
さびしがりやこいごころ
Sabishigariya koi-gokoro

Even shooting stars can't wait
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Just spoil me tonight
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
Maybe just having stars isn't enough
ほしともだけじゃたりないかも
Hoshi-tomo dake ja tarinai kamo
Love-struck heart revolving around constellations
せいざめぐるこいごころ
Seiza meguru koi-gokoro

Even shooting stars can't wait
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Just hold me tonight
こんやだけはだきしめて
Kon'ya dake wa dakishimete
It's strange to be lonely and funny
さびしいくせにおかしいでしょ
Sabishī kuse ni okashīdesho
Unspoken love-struck heart
いえずじまいこいごころ
Iezu jimai koi-gokoro

Even shooting stars can't wait
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Just hold me tonight
こんやだけはだきしめて
Kon'ya dake wa dakishimete
Pack up my honest feelings and send them to you
すなおなきもちうんとつめて
Sunaona kimochi unto tsumete
Let my love reach you
きみにとどけこいごころ
Kimi ni todoke koi-gokoro