Koigokoro

Liefdesgevoel

Koigokoro

Zelfs de vallende sterren wachten niet op ons
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Vul vanavond mijn wens in
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Ik vergeef je de gemene leugens
いじわるなうそゆるしちゃうの
Ijiwaruna uso yurushi chau no
Ik ben verliefd, zo kwetsbaar, dat liefdesgevoel
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Zelfs de vallende sterren wachten niet op ons
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Laat me vanavond maar een beetje verwend worden
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
Ik hou blijkbaar ook van je onverschilligheid
むせきにんさもすきみたいよ
Musekinin sa mo suki mitai yo
Ik ben verliefd, zo kwetsbaar, dat liefdesgevoel
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Als ik Orihime was, dan ben jij ooit Hikoboshi
もしもわたしがおりひめならきみはいつかひこぼしね
Moshimo watashi ga orihimenara kimi wa itsuka hikoboshi ne
Je hart is te onhandig, dat weet je
どんかんすぎるよきみのこころ
Donkan sugiru yo kimi no kokoro
Je merkt de signalen van mijn liefde op
すきのあいずきずいてる
Suki no aizu kizui teru?

Zelfs de vallende sterren wachten niet op ons
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Vul vanavond mijn wens in
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Als je je stoer gedraagt, word ik nerveus
かっこつけるとこどきめいちゃうよ
Kakko tsukeru toko tokimei chau yo
Ik ben verliefd, zo kwetsbaar, dat liefdesgevoel
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Zelfs de vallende sterren wachten niet op ons
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Laat me vanavond maar een beetje verwend worden
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
Die domme dingen van jou, die vind ik ook leuk
ちょっとばかなとこそこもいいよ
Chotto bakana toko soko mo ii yo
Ik ben verliefd, zo kwetsbaar, dat liefdesgevoel
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Vanavond is onze belofte, maar ik ben te laat
こよいふたりのやくそくのひきみはちこくじょうしゅうはん
Koyoi futari no yakusoku no hi kimi wa chikoku jōshūhan
Dat is gemeen, ik vergeef je sowieso
ずるいゆるすにきまってるよ
Zuru i yurusu ni kima~ teru yo
Je laat me zo'n glimlach zien
そんなえがおみせられちゃ
Son'na egao mise rarecha

Zelfs de vallende sterren wachten niet op ons
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Vul vanavond mijn wens in
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Ik ben zo braaf, dus
おりこうさんにしてるからね
Orikōsan ni shi terukara ne
Ik ben eenzaam, dat liefdesgevoel
さびしがりやこいごころ
Sabishigariya koi-gokoro

Zelfs de vallende sterren wachten niet op ons
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Laat me vanavond maar een beetje verwend worden
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
Misschien is het niet genoeg met alleen de sterren
ほしともだけじゃたりないかも
Hoshi-tomo dake ja tarinai kamo
De sterrenbeelden draaien om dat liefdesgevoel
せいざめぐるこいごころ
Seiza meguru koi-gokoro

Zelfs de vallende sterren wachten niet op ons
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Hou me vanavond maar stevig vast
こんやだけはだきしめて
Kon'ya dake wa dakishimete
Het is raar dat ik zo eenzaam ben
さびしいくせにおかしいでしょ
Sabishī kuse ni okashīdesho
Dat ik het niet kan zeggen, dat liefdesgevoel
いえずじまいこいごころ
Iezu jimai koi-gokoro

Zelfs de vallende sterren wachten niet op ons
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Hou me vanavond maar stevig vast
こんやだけはだきしめて
Kon'ya dake wa dakishimete
Ik stop al mijn oprechte gevoelens in jou
すなおなきもちうんとつめて
Sunaona kimochi unto tsumete
En breng ze over, dat liefdesgevoel
きみにとどけこいごころ
Kimi ni todoke koi-gokoro