Koigokoro

Cœur amoureux

Koigokoro

Je n'attends même pas une étoile filante
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Réalise mon vœu ce soir
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Je pardonne même les mensonges cruels
いじわるなうそゆるしちゃうの
Ijiwaruna uso yurushi chau no
Je suis tombée amoureuse, ce cœur fragile
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Je n'attends même pas une étoile filante
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Laisse-moi être un peu gâtée ce soir
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
On dirait que j'aime même ton irresponsabilité
むせきにんさもすきみたいよ
Musekinin sa mo suki mitai yo
Je suis tombée amoureuse, ce cœur fragile
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Si j'étais Orihime, tu serais un jour Hikoboshi
もしもわたしがおりひめならきみはいつかひこぼしね
Moshimo watashi ga orihimenara kimi wa itsuka hikoboshi ne
Tu es vraiment trop lent à comprendre
どんかんすぎるよきみのこころ
Donkan sugiru yo kimi no kokoro
Tu sais que j'aime, n'est-ce pas ?
すきのあいずきずいてる
Suki no aizu kizui teru?

Je n'attends même pas une étoile filante
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Réalise mon vœu ce soir
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Quand tu fais le beau, ça me fait battre le cœur
かっこつけるとこどきめいちゃうよ
Kakko tsukeru toko tokimei chau yo
Je suis tombée amoureuse, ce cœur fragile
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Je n'attends même pas une étoile filante
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Laisse-moi être un peu gâtée ce soir
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
Même tes petites bêtises me plaisent
ちょっとばかなとこそこもいいよ
Chotto bakana toko soko mo ii yo
Je suis tombée amoureuse, ce cœur fragile
ほれたよわみこいごころ
Horeta yowami koi-gokoro

Ce soir, notre promesse est de ne pas être en retard
こよいふたりのやくそくのひきみはちこくじょうしゅうはん
Koyoi futari no yakusoku no hi kimi wa chikoku jōshūhan
C'est injuste, je vais te pardonner
ずるいゆるすにきまってるよ
Zuru i yurusu ni kima~ teru yo
Avec un sourire comme ça, tu me fais fondre
そんなえがおみせられちゃ
Son'na egao mise rarecha

Je n'attends même pas une étoile filante
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Réalise mon vœu ce soir
こんやだけはかなえてよ
Kon'ya dake wa kanaete yo
Je suis sage, tu sais
おりこうさんにしてるからね
Orikōsan ni shi terukara ne
Mais j'ai un cœur qui se sent seul
さびしがりやこいごころ
Sabishigariya koi-gokoro

Je n'attends même pas une étoile filante
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Laisse-moi être un peu gâtée ce soir
こんやだけあまえさせて
Kon'ya dake amae sasete
Peut-être que ce n'est pas suffisant juste avec les étoiles
ほしともだけじゃたりないかも
Hoshi-tomo dake ja tarinai kamo
Ce cœur amoureux tourne autour des constellations
せいざめぐるこいごころ
Seiza meguru koi-gokoro

Je n'attends même pas une étoile filante
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Réalise mon vœu ce soir
こんやだけはだきしめて
Kon'ya dake wa dakishimete
C'est drôle d'être triste, n'est-ce pas ?
さびしいくせにおかしいでしょ
Sabishī kuse ni okashīdesho
Ce cœur qui se cache, qui ne dit rien
いえずじまいこいごころ
Iezu jimai koi-gokoro

Je n'attends même pas une étoile filante
ながれぼしさえまってないのよ
Nagareboshi sae mattenai no yo
Réalise mon vœu ce soir
こんやだけはだきしめて
Kon'ya dake wa dakishimete
Je vais remplir mes sentiments sincères
すなおなきもちうんとつめて
Sunaona kimochi unto tsumete
Et les envoyer à toi, ce cœur amoureux.
きみにとどけこいごころ
Kimi ni todoke koi-gokoro