Monarca

Monarca

Monarca

Escucha mi vozOuvir minha voz
Cantar antes, despuésCantar pré, pós
Por mí, por ustedesPor mim, por vós
Cuota para nosotros, para los chicos no es absoluciónCota pra nóis pros boys não é absolvição

Hay ciertas cosas que me consumenTem certas coisa que me consome
Discutir quién es dueño del RapDiscutir quem é dono do Rap
Mientras la favela todavía pasa hambreEnquanto a quebrada ainda passa fome
Yo represento mi nombre y hay quienesEu represento meu nome e tem quem
No entienden, lo séNão entende eu sei
Pero soy como una Monarca protegiendo a los Vice-reyesMas sou tipo uma Monarca protegendo as Vice-rei
Sigo mi ley, y los negros no pierden la esperanzaSigo minha lei, e os preto não perde a esperança
Y nosotros solo queremos justiciaE a gente só quer justiça
Imagina si quisiéramos venganzaImagina se quisesse vingança
El pasado robado no tiene precio, puedes tener miedoPassado roubado não tem preço, pode ter medo
La senzala aprendió a leer y la cuota es solo el comienzoA senzala aprendeu a ler e cota é só o começo
La hipocresía crea un HolidayHipocrisia cria um Holiday
Y un Cunha acogeE um Cunha acolhe
Reducción y opresión para que elijasRedução e opressão tem pra você escolhe
Bella apariencia, pero el alma es inmunda tíoBela aparência, mas a alma é imunda tio
Trabajo y resistencia detrásTrabalho e resistência por trás
De mis ojeras profundasDas minhas olheiras profundas
Noches en vela, pero no paroNoites em claro, porém não paro
No me dejo a la derivaNão deixo a léu
Hago mi camino, no necesito a la Princesa IsabelFaço o meu corre eu não preciso de Princesa Isabel
Dices que no es prejuicio, es una opinión diferenteCê diz que não é preconceito, é opinião diferente
Combustible para la opresión que no deja de matarnosCombustível pra opressão que não para de matar a gente
Pero hermano, sin depresiónMas irmão, sem depressão
Intentaron enterrarnosTentaram nos enterrar
No sabían que éramos semillasNão sabiam que eramos sementes

Escucha mi vozOuvir minha voz
Cantar antes, despuésCantar pré, pós
Por mí, por ustedesPor mim, por vós
Cuota para nosotros, para los chicos no es absoluciónCota pra nóis pros boys não é absolvição

(Puso la libertad en coma(Pôs liberdade em coma
En cuatrocientos años de esclavitudEm quatrocentos anos de escravidão
Más 115, racismo y muerteMais 115, racismo e morte
Para los hermanos que van y vienenPros manos que vem e vão
El trece de mayo fue solo un corteTreze de maio foi só um corte
La liberación de una cadenaO Solte de um grilhão
Aún hubo años de luchaAinda teve anos de luta
Y no sé cuántos vendránE nem sei quantos virão
Solo Henriques recuerda, ¡Oxente!Só Henriques relembra, Oxente!
No entiende, libera la menteNão entende liberta a mente
Emboabas, en primera líneaEmboabas, linha de frente
Cayó el negro valienteTombou negro valente
Es evidente, Brasil y nosotrosÉ evidente, Brasil e a gente
Nos moldeamos en revoluciónSe molda em revolução
Desde hace tiempo lo sentimosA tempos a gente sente
Reflejos de evoluciónReflexos de evolução
O noOu não
Simonal no pidió en vanoSimonal não pediu em vão
Luchar más por cada hermanoLutar mais por cada irmão
De Ganga Zumba a Edu BarbosaDe Ganga Zumba a Edu Barbosa
Por la paz muchos estánPela paz vários estão
En una carrera social solitariaNum corre social alone
Resalta las marcas que no desaparecenFrisa as marcas que não some
En los brazos, en las piernas, internasNos braços, nas pernas, internas
Las retinas son como cúpulasAs retinas são como Domes
Si hasta las nubes cuando son negras lloranSe até as nuvem quando é preta chora
No sé si rezo a Oxum o a Nuestra SeñoraNão sei se rezo a Oxum ou a Nossa Senhora
Suela rasgada, los pies en la tierraSola rasgada, os pés na terra
El Bantu es el canto que no empleaO Bantu é o canto que não emprega
Segrega, Mirada de TanderaSegrega, Olhar de Tandera
Que quema y recuerda la silla!Que queima e relembra a sela!

Escucha mi vozOuvir minha voz
Cantar antes, despuésCantar pré, pós
Por mí, por ustedesPor mim, por vós
Cuota para nosotros, para los chicos no es absoluciónCota pra nóis pros boys não é absolvição
¡Escucha mi voz!Ouvir minha voz!