O Interior Tem Voz

El interior tiene una voz

O Interior Tem Voz

Pie rojo en la puertaPé vermelho na porta
Guaçu, mogiGuaçu, mogi
TamborToco tambo
Fieltro SancofaSancofa senti
El campesino se molestaOs caipira incomoda
¿Es Vergel, eh?É vergel, eae?
Poner mi pielVista minha pele
Mira lo que viVeja o que eu vi
Desde el uno, nueve, sieteDesde um, nove, nove, sete
Hasta ahora estamos aquíAté agora tamo aqui
Terror InteriorInterior terror
Terror ahí dentroTerror interior ai
Sin cuota para la calleSem cota pra rua
SobrevivíSobrevivi
Gobierno con golpe de EstadoGoverno com golpe
¡No está de acuerdo, pelea!Descorde, lute!
Me despierto, pienso en la nocheAcordo, penso na noite
Por la noche, pienso en el díaDe noite, penso no dia
En el día, pienso en el tiempoNo dia, penso nas hora
Ocho horas de valor añadidoOito horas de mais valia
En la hora que queda ahoraNas hora que resta agora
Trato de obtener alegríaTento consegui alegria
Oigo «desde el puente de aquí!Escuto “da ponte pra cá!”
De naranjos a días de puebloDo laranjeira ao vila dias
La luna llena que ilumina las calles del capónA lua cheia que clareia as ruas do capão
En el callejón que no más brillanteNas viela que não clareia
La milicia mata a sus hermanosA milícia mata os irmão
Es más de lo racionalJá acabou o racionais
Así que jugué a una facciónEntão dei play num facção
¡Más negros mueren en esta era que en la era de la esclavitud!Morrem mais pretos nesta era, que na era da escravidão!

En un trabajo conjuntoNum trampo conjunto
Nois cola is ubuntuNois cola é ubuntu
Es interno y es asquerosoÉ interno e é bruto
Y sigue siendo un productoE ainda é produto
Social y tontoSocial e mudo
Con el color de la figuraCom a cor dos vulto
Niño blanco en lupoBoy branco de lupo
Nois negro de lutoNois preto de luto
Con las manos en alto, en arcilla o en asfaltoCom as mão pro alto, no barro ou no asfalto
La caña me desplome, vergel o mesetaOs cana me encana, vergel ou planalto
Hablo y no echo de menos, me crio y no saltoEu falo e não falto, eu friso e não salto
En luto luto lucho y no tengo apoyoDe luto eu luto e não tenho respaldo
Porque no soy un hablador, pero ¿he estado tan enfermo?Porque não sou falador, mas já passei tanto mal?
Es de mal aspecto. El mundo cambia, así que el mundo es el mismoÉ foda vê que o mundo muda, pra que o mundo fique igual
Libros mienten, no te engañes, es bueno leerlos, pero en la moralOs livros mentem, não se iluda, é bom lê-los, mas na moral
¡Nuestra lucha es trucha muda, y el racismo es estructural!A nossa luta é mutua truta, e o racismo é estrutural!
¡Hasta!Til!
Gc, break, deic y routeGc, romu, deic e rota
Está entrenado para estar en el maleteroÉ treinado pra tá na bota
De aquellos que sufren la piedra de molinoDe quem sofre a mó cota
Y sólo pasa si nos desvanecemosE isso só passa se nois desbota
Hambre de amorCom fome de amor
Eso fomenta el dolorQue fomenta dor
Esa es una fuente de quemaQue é fonte de ardor
Frente al caosEm front ao caos
Gambé no, señorGambé não é senhor
El jefe no es médicoPatrão não é doutor
Para mí es todo gusanoPra mim é tudo verme
¡Dedetiza y adiós!Dedetiza e tchau!

En la rima mocosa pesada mocosaNa rima pesada moleque regaça
Llegamos a la plaza rimando rápidoChegamos na praça rimando veloz
Golpeando con orgullo en el pecho!Batendo com orgulho no peito!
¡Mira el respeto! ¡Interior tiene voz!Olha o respeito! Interior tem voz!

Llamo uno por unoConvoco um por um
Para luchar por los nuestrosPra lutar pelos nossos
Con un enfoque en algunosCom foco alguns
Pero hago lo que puedoMas eu faço o que posso
Bailo olodumEu danço olodum
También rezo a nuestro padreTambém rezo o pai nosso
En medio de los restosEm meio aos destroços
Vengo y naufragioEu chego e destroço
Sólo quién sabe, sabeSó quem sabe, sabe
¿Quién entra y lo consigue?Que chega e saca
Es para la mente fuerteÉ pra mente forte
No para la mente débilNão pra mente fraca
Pm untreats, pn retrataPm destrata, pn retrata
Pn salvar a los que el pm mataPn salvando os que os pm mata
Plantas el llantoCês planta os pranto
Plantamos las plantasNós planta as planta
Si se te ocurre el racismoSe vir com racismo
Ya ni siquiera importaJá nem adianta
Estoy en contra del fascismoEu to contra o fascismo
Y tu banda de matonesE seu bando de anta
Así que todos marcadosTão tudo marcado
En mi lista blancaNa minha lista branca

Puedo ser tímidoPosso ser tímido
Pero no estoy en el equipo de no-hacerMas não sou do time dos que não faz nada
Puedo ser tímidoPosso ser tímido
Pero no estoy en el equipo que crees que es normalMas não sou do time dos que acha normal
Puedo ser tímidoPosso ser tímido
Pero no estoy en el equipo que piensa que es graciosoMas não sou do time dos que acha graça
A medida que el sistema se enrolla, amenaza y se arrugaEnquanto o sistema arregaça, ameaça e amassa
Toda nuestra raza y masa poblacionalToda nossa raça e massa populacional
Por supuesto, quiero un día una mejora para mí y para los míosClaro que eu quero um dia uma melhoria pra mim e pros meus
Por eso trabajo, escribo, estudio y rezo por DiosPor isso trabalho, madrugo, componho, estudo e faço minha prece pedindo pra Deus
Pero conozco sus métodos, sólo porque no soy el hijo de los nietos de los europeosMas conheço teus métodos, só porque não sou filho dos neto dos europeus
Ni siquiera puedo soñar con que un día tenga el 0,5% de tus eurosNão posso nem mesmo sonhar em um dia ter 0,5% dos euros teus
Y estoy cansado, cuanto más nado, más me hundoE já to cansado, quanto mais nado mais eu afundo
Y tengo que demostrarles a estas personas atrasadas que no soy un sirviente y mucho menos mudoE tenho que provar pra esse povo atrasado que eu não sou criado e muito menos mudo
Que hablo y piensoQue eu falo e penso
Que pienso y habloQue eu penso e falo
No me callaré, te convenceréNão calo, convenço
Suspendido no me detengoSuspenso não paro
Comparar CompensacionesComparo compenso
Con reparación de sentidoCom senso reparo
Con faro repensarCom faro repenso
Descartar y dispararDispenso e disparo
Entonces deja de lado este prejuicio podrido, anticuado, de aspecto bestial. Y actualizacionesEntão larga desse preconceito podre, antiquado e besta. E atualiza
¿Qué pasa si mi cabello es rizado y tu cabello es liso?Que é que tem se minha cabeleira é crespa e a tua lisa?
Eso no te da derecho a odiar a mi gente negra. Así que suavizaIsso não te dá o direito de ter ódio do meu povo preto. Então suaviza
Mi ideología siempre tiene como objetivo la igualdad, el progreso y el respeto. ¿Y cuál es tu objetivo?Minha ideologia sempre visa igualdade, progresso e respeito. E o que a sua visa?

Abominación, absoluciónAbominação, dar absolvição
¿Por qué dar amnistía a un ladrón político?Pra que dar anistia par político ladrão?
¿Creías que no estaba viendo nada?Pensaram que eu não tava vendo nada?
Al diablo con tu payasoDane-se suas palhaçada
No olvides que además de la voz, tenemos oídos ojos y lengua afilada!Não esquece que além de voz, nós tem olhos ouvidos e língua afiada!
CaraMatraca

Cile dudó de nosotros mira lo que hicimosCeis duvidaram de nois olha o que a gente fez
El interior tiene noisO interior tem nois
El interior tiene reyesO interior tem reis

Somos el interiorSomos o interior
Sin miedo, toque el terrorSem medo, toca o terror
La voz que viene de dentroA voz que vem de dentro
Y tire de la «r», sí, señorE puxa o "r", sim senhor

Y no podemos soportar ver la puerta abiertaE a gente não suporta ver porta aberta
(Enlazar sol)(Se liga dom)
Para aquellos que piensan que son dueños de la escena y olvidan que el rap es unión (¿lo será?)Pra quem se acha dono da cena e esquece que rap é união (será?)

No hay mejor flujo, hermano, entrega el mensajeSem essa de melhor flow, mano, entrega a mensagem
Pierdes uno justo al díaA gente perde um direito por dia
Y mc miedo de decir la verdadE mc com medo de falar a verdade

Ego basura arruinar la escenaTreta de ego bagunça a cena
Pero nosotros somos la cura que consigueMas somos a cura que arruma
No más rap, que sólo habla de rapChega de rap, que só fala de rap
Lo que es rapear y no hablar de nadaDo que é fazer rap e não fala de porra nenhuma

Es mucho más que los cordones y la tapaÉ muito mais que os cordão e os cap
Va más allá del gran coche y los dabsVai além dos carrão e dos dabs
Como dije krs-unoComo já disse krs-one
Hay hip hop para hombres y lekTem hip hop pra homem e pra lek

La vida toma decisionesA vida cobra as decisões
Y crecemos mes a mesE a gente cresce mês à mês
Diagnosticamos las enfermedades del mundoDiagnosticamos as doenças do mundo
Y sanamos tres minutos a la vezE curamos 3 minutos por vez

Cada 4 vecesDe 4 em 4 tempos
La batalla continúaA batalha continua
Somos la generación que salió de InternetSomos a geração que saiu da internet
Y resolver los problemas en la calleE resolve os problemas na rua

El lado malo no descansa un díaO lado mal não descansa um dia
Sin piedad, sin masajeSem dó, sem massagem
Sirve nuestro futuro banqueteServe nosso futuro banquete
Y niego demasiado preocupado por los viajesE nego preocupado demais com viagem

Pero nos ponemos en la pistaMas entramo na pista
Y hoy es hasta la vistaE hoje é hasta la vista
El interior tiene una vozO interior tem voz
Y no reconozco el gobierno golpistaE eu não reconheço governo golpista

Mis rimas vienen de donde venimos el dinero no tiene más disposiciónMinhas rimas vem de onde nós vem money não tem mais tem disposição
De rota, rota a rota, cabeza siempre evolucionandoDe quebrada, quebrado de quebra, cabeça sempre em evolução
De ype a brasilia hay cuántos paquetes en el rastro de la vida sufrióDo ypê ao brasília são quantas matilhas na trilha da vida sofrida
De los que corren a los que caminan a los que les importa que la raza del crimen no ha vistoDos que corre aos que caminha aos que liga que o corre do crime não vira
La mesa que giréA mesa virei
Varios hermanos a los que llaméVários manos liguei
Caminé al sur al norteAndei de sul a norte
Sentirse que la vida puede ser mucho más que una línea a la muertePra sentir que a vida pode ser bem mais que uma fila pra morte
Descendientes de barro, negro sin drama, en la paz del dalai lamaCria da lama, negro sem drama, na paz de dalai lama
Una reserva para el hermano, una reserva para el manáUm salve pros mano, um salve pras mana
Eso es seguro y no para la tramaQue ta pelo certo e não pela trama
Oh santa tereza que no tiene santoÓh santa tereza que não tem santo
Que el viento tome esta esquina con calor y seque el llanto de los que secan la olla coqueteando con el banzoQue o vento te leve esse canto com acalanto e seque o pranto de quem seca o pote flertando com o banzo
Trae más flores de tu jardín Cristina, los colores se desvanecenTraga mais flores de seu jardim cristina, cores estão se apagando
Gracias a jah me vi lejos de la boquilla que son igaçaba pros brosGraças a jah me vi longe das bica que são igaçaba pros manos
Hasta la vista, el sendero blanco también conduce a la hermosa vistaHasta la vista, o rastro branco também leva pro bela vista
La familia es conquistaFamília é conquista
No se rasquen la nariz en la pistaNão as paty coçando o nariz na pista
Dentro de mi rotoInterior minha quebrada
Clase Miscigena para tiMiscigena classe pra você
¿Quién tiene nutella sbanja al ladoQuem tem nutella esbanja ao lado
De aquellos que no tienen nada que comerDe quem não tem o que comer
Es literalmente de lo que estoy hablando no estaba en elÉ literalmente o que falo não fui no
Pack pack pack pack para tener zapatillas de deporte carasEmbalo de embalar pacote pra ter tênis caro
El amanecer que Varo vio al padre de la familiaAs madruga que varo vi pai de família
Afectados por el trabajoAflito vindo do trabalho
Ni siquiera me detengo, me afino la narizLigeiro nem paro, aguço meu faro
El mal acecha viene de cualquier parteA maldade a espreita vem de qualquer lado
Por aquí si el apellido no es italianoPor aqui se o sobrenome não é italiano
¡Cállate!Cê apanha calado!
Esperanza demasiado fuerte para morir en LondresEsperança forte demais pra morrer na londrina
Si estaba perdido, me encontré, encantado, se detuvo y cantó en la batalla del puebloSe me perdi, me encontrei, me encantei, encostei e cantei na batalha da vila
Unión del gueto, difícil de derribar con un solo golpeUnião do gueto, difícil derrubar com um golpe só
El interior tiene voz, nos tiene, tiene de todo menos lástimaInterior tem voz, tem nóis, tem tudo menos dó