Preto Cidadão

Negro Ciudadano

Preto Cidadão

Frente! Lucha!Frentô! Lutô!
Yo cantaréEu cantarei
¡El tambor sonó!Tambor tocou!
Yo lucharéEu lutarei
La misión no es por los billetesA missão não é pelos cifrões
¡Luchen y luchen de nuevo hasta que los corderos se conviertan en leones!Lutem e lutem novamente até cordeiros virarem leões!
Nos vieron allí, mulato dejado de lado es comúnNos vi ali, mulato deixado de lado é mato
Pie en el suelo ante el hechoPé no chão dado ao fato
Rasguño en la suela del zapatoRasgo em sola de sapato
El color de la noche en la pielA cor da noite na pele
En la risa la luz del señorNo riso a luz do senhor
Esquivando picas, esgrima y tocando como nagôEsquivando pique esgrima e batucando igual nagô
Como Juana de Arco en la primera línea, asumo la responsabilidadTipo Joana D’arc em linha de frente eu puxo a responsa
Mientras cuento con los amigos, los demás cuentan los peces y las onzasEnquanto eu conto com os amigos os outros contam os peixe e as onça
Si la inflación monetaria devalúa la monedaSe a inflação monetária desvaloriza a moeda
¿Dónde está la inflación cultural?Cadê a inflação cultural?
Pues el valor de esta está en descensoPois o valor dessa está em queda
Si la voz del pueblo es la voz de Dios, canto con él todo el tiempoSe a voz do povo é a voz de Deus eu canto com ele toda hora
Varios cantos en varios rincones que ensalzan nuestra historiaVários cantos em vários cantos que endeusa nossa historia
El astuto que es astuto sueña un día en ser memoria mía, tuya, un minuto, por hora eterna victoria!Malandro que é malandro sonha um dia em ser memória minha, sua, um minuto, por hora eterna vitória!
Y me di vuelta, revolví, ya me cansé y esperéE me virei, revirei, já cansei e esperei
Por el reino de los mudos donde el hablador se convierte en reyPelo reino dos mudos onde falador vira rei
Entonces paré, observé, respiré y penséEntão parei, reparei, respirei e pensei
Las palabras pueden ser disparos o riendas y arreosPalavras podem ser tiros ou cabrestos e arreios
Y aprendí eso viendo los hechosE aprendi isso vendo os fatos
Sin libro o ilustraciónSem livro ou ilustração
El recuerdo difiere de la historia, pues lleva emociónLembrança difere da historia, pois carrega emoção
Y poesías de antaño, como arte en hechos hermanoE poesias de outrora, tipo arte em fatos irmão
Dejaron una pregunta sencillaDeixaram questão simplória
¿Quieres azúcar o prefieres más limón?Quer açúcar ou vai mais limão?
Entre trabajos, problemas, golpes, todos tan molestosDentre trampos, tretas, trancos, todos tão de tiração
Policías, disparos, caen tantos, traigo cambio, intercambio de accionesTiras, tiros, tombam tantos, trago troco, troca ação
Golpea los beats, borda los bantúes, gran bong, buena brisaBate os beat, borda os banto, big bong, boa brisa
Unos trabajan y otros se encierranUns trampa e outros se trancam
¿Cuál de estos lleva tu camiseta?Qual desses sua a camisa?

Voy a cambiar tu visión sobre todo lo que creesEu vou mudar sua visão sobre tudo que cê acha
Estoy aquí. ¿Tranquilo hermano?Eu tô aqui. Suave jão?
Entonces no te pongas en medioEntão vê se não embaça
Ustedes que nunca se preocuparon por nuestra desgraciaVocês que nunca se importaram com nossa desgraça
De repente critican lo que nos hace gracia!De repente criticaram sobre o que a gente acha graça!
Ja ja, no ven nuestro dolorHa ha, não vê nossa dor
Nuestras cicatricesNossas cicatrizes
Pero siempre se molestan al ver nuestros rostros felicesMas sempre se incomodam ao ver nossos rostos felizes
Pero de aquí no me muevo, arruguen sus naricesMas daqui eu não saio, torçam seus narizes
O finjan que les gusta como buenos actores y actricesOu então finjam que gostam como bons atores e atrizes
Valores perdiéndose en sueños de consumoValores se perdendo em sonhos de consumo
Y en la universidad para cada negro hay cuarenta alumnosE nas facul pra cada um preto tem quarenta alunos
No estoy aquí para conmoverme y solo llorar mis penasNão to aqui pra comover e só chorar minhas dores
Mientras sufro, mis impuestos van a los impostoresEnquanto eu sofro meus impostos vão pros impostores

También soy ciudadano, pago mis facturasEu também sou cidadão pago meus boletos
A impuestos y tasas impuestas me sometoA impostos e taxas impostas me submeto
Hago rimas en la canción, hago hasta sonetosFaço rima na canção, faço até soneto
Aun así me tratan diferente por ser negroMesmo assim me tratam diferente por ser preto

También soy ciudadano, pago mis facturasEu também sou cidadão pago meus boletos
A impuestos y tasas impuestas me sometoA impostos e taxas impostas me submeto
Hago rimas en la canción, hago hasta sonetosFaço rima na canção, faço até soneto
Aun así me tratan diferente por ser negroMesmo assim me tratam diferente por ser preto

Soy negro, soy obreroSou preto, sou operário
Anótalo en tu diarioAnota no seu diário
No adulo a tontosNão pago pau pra otário
Que se creen los visionariosQue se acha o visionário
De este tipo hay variosDesse tipo existem vários
Un montón de mercenariosUm bando de mercenários
Desmerecen mis trabajosDesmerecem meus trabalhos
Como si tuvieran variosComo se tivessem vários

Mi trabajo es voluntarioMeu trampo é voluntário
Hago lo que sea necesarioFaço o que for necessário
No me enfoco en lo monetarioNão foco no monetário
El enfoque es cambiar escenariosO foco é mudar cenários
Del rap soy empleadoDo rap sou funcionário
Sonrisas son mi salarioSorrisos são meu salário
Como ya dijo el legendarioComo já disse o lendário
De sueños soy millonarioDe sonhos sou milionário

Los blancos, ricos banquerosOs brancos, ricos bancários
De racismo hereditarioDe racismo hereditário
Los negros, presidiariosOs pretos, presidiários
De sistemas carcelariosDe sistemas carcerários
Pobre vive en lo precarioPobre vive no precário
Hipócritas en el plenarioHipócritas no plenário
¿Hoy todo es igualitario?Hoje é tudo igualitário?
Viejo cuento del curaVelho conto do vigário

Un montón de sinvergüenzasUm bando de salafrários
Se creen prioritariosSe julgam prioritários
Heces apestosas, falsariosFezes fedidas, falsários
Son alcantarillaSão esgoto sanitário
Son falsos autoritariosSão falsos autoritários
Para nosotros no son rivalesPra nós cês não são páreos
Vamos como los agrariosNós vamos tipo os agrários
Contra los latifundistasContra os latifundiários

Periódicos, rumores hilarantesJornais, boatos hilários
Escuela, bajos salariosEscola, baixos salários
Iglesias, solo empresariosIgrejas, só empresários
Empresas, ex empleadosEmpresas, ex-funcionários
En la calle, crímenes diariosNa rua, crimes diários
En el fútbol, billonariosNo futebol, bilionários
Amigos imaginariosAmigos imaginários
Samarco, sin comentariosSamarco, sem comentários

Raps revolucionariosRaps revolucionários
Con ricos vocabulariosCom ricos vocabulários
Buscando humanitariosBuscando humanitários
Para ataques literariosPra ataques literários
Pesados, pero solidariosPesados, mas solidários
Armados con diccionariosArmados com dicionários
Primavera nacionalPrimavera nacional
Nueva estación en tu calendarioEstação nova pro seu calendário

Es primavera nacional. Un día aprenderánÉ primavera nacional. Um dia cês aprende
Y cuanto más nos subestimen, más sorprenderemosE quanto mais nos subestimam mais ainda a gente surpreende