Raízes

Raíces

Raízes

[Átila][Átila]
Mi nombre es Átila, no soy de la plebeMeu nome é Átila nem sou de vulgo
Solo difundo rap y traigo contenidoEu só divulgo uns rap e trago uns conteúdo
Ya dije que no es con t mudoJá disse não é com t mudo
Pero en un rap con p mudo las mentes de los chicos en el rolMas num rap com p mudo as mente dos moleque no rolê
Como Brasil con P de G.O.GTipo Brasil com P de G.O.G

De A.T.F y N.G.O a S.N.J y R.Z.ODe A.T.F e N.G.O a S.N.J e R.Z.O
Es hablar claro, hermano, este alfabeto lo sé de memoriaÉ papo reto mano, esse alfabeto eu sei décor
Haz un rap por la pelea y empeora la escenaFaça um rap pela treta e deixe a cena pior
Haz un rap con la verdad y salva la vida de un menorFaça um rap com a verdade e salve a vida de um menor

Dicen que esto es un juego, pero yo juego con las palabrasDizem que isso aqui é um jogo, mas só jogo com as palavras
Porque nunca fui afortunado en juegos de dadosPorque nunca fui sortudo em jogo de dados
Dicen que están por el pueblo, pero la nación es esclavaDizem que tão pelo povo, mas a nação é escrava
Porque prometieron todo y no dieron nadaPorque prometeram tudo e nada foi dado

Así que lucho y peleo sin dinero, hermanoEntão ralo e batalho sem dinheiro negô
Permitieron el trabajo pero negaron el dineroEles permitiu trabalho mas dinheiro negou
Los bolsomito prefieren juzgar mi aparienciaOs bolsomito prefere julgar meu aspecto
Si no estuvieron en mi piel, no me digan cómo estoySe não teve na minha pele, não me diz comé que tô

Me desconectaron de mis raícesCês me desconectou da minha raiz
Y todas mis raíces ahora son regadas por la codicia y la separaciónE toda minha raiz é regada agora por cobiça e separação
Fui desconectado como un cable de auricularesFui desplugado igual cabo de fone
Y ahora me muero de hambre por justicia y reparaciónE eu me acabo de fome agora por justiça e reparação

Esta obra ya está defectuosaEssa tal obra já ta com defeito
Están predicando amor a Dios y martillando a los que vienen del guetoTão pregando amor a Deus e martelando os que vem do gueto
Estoy al tanto de tu prejuicioTô ligado no seu preconceito
Me pides que acepte a Jesús, pero no aceptas que Jesús es negroMe pede pra aceitar Jesus, mas não aceita que jesus é preto

Lucha de negros ahoraLuto de preto agora
Como dijo el hermano ArthurComo já disse o mano Arthur
Hasta las nubes cuando son negras lloranAté as nuvem quando é preta chora
No sé si rezo a Oxum o a Nuestra SeñoraNao sei se rezo a Oxum ou a Nossa Senhora
Eso es lo que asustaÉ isso que apavora
La confusión que nos han causado desde África hasta ahoraA confusão que nos fizeram de África até agora

Solo pido este año lluvia estiana y gloriaSó peço este ano chuva estiano e glória
Luces, sálvenme mientras el sol llegaLuzes me salvem enquanto o sol vem
Este es mi culto aquí, hermano, escucha a Kimani y oraEsse é meu culto aqui mano, escuta a kimani e ora
Que después de esta oración ahora puedo escuchar un aménQue depois dessa prece agora já posso ouvir um amém

[Kimani][Kimani]
Si choco, nadie me veSe esbarro ninguém me ve
Trabajo, mato, corro, muero, ¿todo esto para qué?Trabalho, mato, corro, morro tudo isso pra que?
Navego en mareas de ideasNavego em maré de ideias
Guerra de uno soloGuerra de um só
Ya no sentimos ni palpamos másNem sentimos nem pulsamos mais
Ya no sentimos másNem sentimos mais
Ya no palpamos másNem pulsamos mais

[DimasEdo][DimasEdo]
RapRap
Desde 2001 mi corazónDesde 2001 meu coração
Latía por tiPor ti pulsando
Desde siempreDesde sempre
El verso es libreVerso é livre
Como DjangoTipo Django

Veo y aún veoVia e ainda vejo
Mucha droga circulandoMuita droga circulando
Por auriculares y callejonesPor fones e becos
Algunos te culpanAlguns te culpando
Por deseos podridosPor podres desejos
Es un circo y tantoÉ um circo e tanto

Recuerdo cuidándomeLembro de eu me cuidando
Para no caer en trampasPra n cair em armadilhas
Y no dar oportunidades que hoy mismoE n dar brechas que hoje mesmo
No sigo dandoNão sigo dando
Con el gobierno dificultandoCom governo dificultando
Aprendí que no sentir o mencionar este pesoEu aprendi que n sentir ou citar esse peso
Es lo mismo que estarme inclinandoÉ o mesmo de que eu estar me curvando

En un terreno de lobosNum terreno de lobos
Ser cordero es peligroso, hermanoSer cordeiro é um perigo, mano
Así que, aunque parezca plenoEntão, mesmo que eu pareça pleno
Sigo aullandoEu ainda sigo uivando

Y sigo dandoE sigo dando
Cuerda al sueñoCorda ao sonho
Que persigo tantoQue persigo tanto
De ser tanDe ser tão
Rico comoRico quanto
Silvio SantosSilvio Santos
Sé que es unSei ser um
Ciclo amplioCiclo amplo

Pero, desde mi quinto añoMas, desde meu quinto ano
Rimo, cantoRimo, canto
Contra el exceso de desprecioContra o excesso de menosprezo
Y lucho por menos presos injustamenteE luto por menos preso injustamente

Con la pista que agradaCom a trilha que agrada
En la pelea como BragaNa briga igual Braga
Para que la vida y la palabra continúenPra que a vida e a palavra continue
Manteniendo el reinoMantendo o reino
En mentes justasEm justas mentes

Quieren que estemos detrás de las rejas de la celdaNos querem atrás das grade da cela
En lugar de la escuelaAo invés da escolar
O graffitearOu grafitar
Sin usar el arte paraSem usar a arte pra
AliviarAliviar
Desde ÁfricaDesde a África
Olvidaron avisarnosEsqueceram de nos avisar
Que íbamos a lastimarnosQue íamos nos machucar
Íbamos a sudar y quedarnosIa ter que suar e ficar
Suaves alláSuave lá
En un hábitat extrañoNum habitat estranho
Con un máximo de 1k de extractoCom no máximo 1k de extrato
Y aún distorsionan símbolosE ainda distorcem símbolos
Convirtiendo la adicciónTransformando a adição
En una esvásticaEm uma suástica
Ya que no hay discriminación en teoríaJá que não há descriminação na teoria
Pero difiere en la prácticaMas isso difere na prática

Barro el ritmo como un huracánVarro o beat como um furacão
Ya que les gusta apodar a los sacisJá que de saci eles gostam de apelidar
La libertad es solo con fianzaLiberdade é só com fiança
Porque desconfianza es lo que mi piel daPois é desconfiança o que minha pele dá

Si, por casualidadSe, por ventura
Comprara un penthouseComprasse uma cobertura
No me sorprendería si desearan fervientementeNão me espantaria se torcessem fielmente
Que saltara de allíPra eu pular de lá
Donde estoyOnde sou
Obligado a ser cinturón negroObrigado a ser faixa preta
Ofrecen la línea blancaOferecem a linha branca
Nos matan con disparosNos matam com tiros
Y nos culpan firmemente por dispararE nos culpam firmemente por atirar

Fuerza para convertirmeForça pra virar
En máxima paz y más feMáxima paz e mais fé
¡De pie!De pé!
Enrízate y prepárate paraSe encrespe e se arme pra
No caerNão cair
O esclavizarteOu se escravizar

Vi claramenteBem que vi
Quieren que caigaQuerem que eu caia
En lugar de errar y yaAo invés de errar e já
DesistirDesisitr
Decidí enraizarmeMe enraizar decidi

Sigo firmeSigo firme
Y digo sí a lo que mi corazón me diceE digo sim o que meu peito me diz
Y me hice compartirE me fiz partilhar

[Kimani][Kimani]
Si choco, nadie me veSe esbarro ninguém me ve
Trabajo, mato, corro, muero, ¿todo esto para qué?Trabalho, mato, corro, morro tudo isso pra que?
Navego en mareas de ideasNavego em maré de ideias
Guerra de uno soloGuerra de um só
Ya no sentimos ni palpamos másNem sentimos nem pulsamos mais
Ya no sentimos másNem sentimos mais
Ya no palpamos másNem pulsamos mais