Re(vira)volta

Re(vira)volta

Re(vira)volta

Nunca cambió ni nunca cambiaráNunca mudou nem nunca mudará
Y en este grito, cito y recito a RacionaisE nesse grito, eu cito e recito Racionais
¿Cómo voy a hacer una letra diferente?Como é que eu vou fazer uma letra diferente
Si me detengo y miro hacia adelanteSe eu paro olho pra frente
Y veo que los problemas son igualesE vejo que os problemas são iguais

El pobre pueblo pide pan, pido ayuda, socorroPobre povo pede pão, peço socorro, ajude
Publicidad, campaña, elección, el alcalde engañaPropaganda, campanha, eleição, prefeito ilude
Me queda la sensación, ¿hice lo que pude?Fica em mim a sensação, será que fiz o que pude
Y voy al centro de salud y hay de todo, menos saludE colo lá no postinho e tem tudo, menos saúde

En la favela, los chicos sin ingresos, sin ir a la escuelaNa quebrada molecada sem renda sem ir pra escola
Algunos solo van por la merienda, en el recreo juegan fútbolAlguns cola só pela merenda, no recreio jogar bola
La vieja historia, resultado claro como un faroAquela velha história resultado claro igual farol
Nota cero en la escuela, nota diez en fútbolNota zero na escola, nota dez futebol

Pero no es así, fíjate bienAê só que não, se liga só
Nada cambia, lo poco que cambió fue para peorNada muda, o pouco que mudou foi pra pior
Vino la copa, miles de millones gastados en el bien comúnVeio a copa, bilhões gastos pelo bem comum
Sin retorno, titular, fracaso, Brasil siete a unoSem retorno, manchete, fracasso, Brasil nota sete a um

La cosa está fea, y los chicos del recreo, recuerdaO trem tá feio, e os pivete do recreio, lembra
Fueron a la escuela pero les robaron la meriendaForam pra escola mas roubaram deles a merenda
Así que entiende, piensa en eso antes de votarEntão entenda pensa nisso antes de votar
Hasta la merienda de los niños quieren llevarseAté merenda das crianças os caras quer levar

Ellos de traje y corbata, ricos en patrocinioEles de terno e gravata, ricos em patrocínio
Nosotros en la lucha y nada, afligidos en decliveNós na luta e nada, aflitos em declínio
En la madrugada en casa, sigo pensandoNa madruga em casa, fico no raciocínio
Porque nos roban, nos matan, como un latrocinioPois nos roubam, nos matam, tipo latrocínio

Pero nadie va preso, todos salen ilesosMas ninguém vai preso, sai todo mundo ileso
Y lo más loco de todo es que ni siquiera me sorprendeE o mais louco em tudo isso é que eu nem fico mais surpreso
Nuestro progreso es como la danza que hace el indioNosso progresso tá tipo a dança que o índio faz
Un paso adelante, dos pasos atrásUm passin pra frente, dois passin pra trás

Tú ríes, yo Río 2016, los Juegos Olímpicos son la broma del momentoTu ri eu Rio 2016, Olimpíada é a piada da vez
Más miles de millones gastados para representar un Brasil que no existeMais bilhões gastos pra encenar um brasil que não existe
Maquillar nuestra miseria no nos hace menos tristesMaquiar nossa miséria não nos faz menos tristes

Estoy muy insatisfecho con la patraña de los elegidosEu tô é muito insatisfeito com a patifaria dos eleitos
Siempre es la misma mierda, nunca hacen nada bienÉ sempre a mesma merda nunca faz nada direito
Estoy cansado, agotado, basta de desastresJá to cansado, esgotado chega de lambança
Es primavera nacional y vine a exigir cambio!É primavera nacional e eu vim foi pra cobrar mudança!

Observa el sistemaVeja o sistema
Teme dentro de tiDentro de si tema
Por fuera no tiemblesPor fora não trema
Porque quien tiembla es la gemaPois quem treme é a gema

Central irreal, visual, estatalCentral irreal, visual, estatal
Desigual, dogmal, capital, visceralDesigual, dogmal, capital, viceral
Lo bueno en manos del malO bom na mão do mal
Nosotros morimos es normalNois morre é normal
Cambio real mentalReal mudança mental
Primavera nacionalPrimavera nacional

Esquinas vacías, madrugada fríaEsquinas vazias, madrugada fria
5 de la mañana sin el amanecer5 da manhã sem o nascer do sol
Peligro en las calles, solo me quedo en la míaPerigo das ruas, só fico na minha
Pesco y no pescó y perdió el anzueloPesco e não fisgou e perdeu o anzol

Si los polis te paran, da una bofetada en la caraSe os gambé te para, da tapa na cara
Aguanta y sigue y devuelve en las pistasSegura e segue e devolve nas track
Hay algunos que frenan, las chicas, los chicosTem uns pé de breque, as minas os muleque
Quién trabaja, quién estudia y yo que hago unos rapsQuem trampa, quem estuda e eu que faço uns rap`s

Describo la vida, busco sentido, instinto, niñoDescrevo a vida, procuro sentido, instinto, menino
Destino descrito, distinto siguiendo el corre corridoDescrito destino, distinto seguindo do corre corrido
Pensativo cambiado con amigos al ladoBolado mudado com amigos do lado
Del lado del bien, del lado del malDo lado do bem, do lado do mal

Al final del camino su finalNo fim da trilha o seu final
Sin historias, mundo realSem histórias, mundo real
Procede, precede moralProcede, precede moral

Por las esquinas de madrugada, mirando antes de cruzarPelas esquinas madruga, olhando antes de atravessar
Patrulla apagada, es suelo enemigo, aprende a pisarViatura apagada, é solo inimigo, saiba pisar
Pero mi forma de actuar, vestir y pensar es sospechosaMas é suspeito meu modo, de agir, vestir e de pensar
Localizan mi vida, y no teorizan un buen lugar!!Lugarizam minha vida, e não teorizam um bom lugar!!

Porque nada cambia, el efecto mariposa asociaráPois nada muda, efeito borboleta associará
Discute, disputa, dispara, dice patria que pariráDiscuta, disputa, dispara, diz pátria que parirá
Parto sangre, sudor y dolor y el olor te incomodaráParto sangue, suor e dor e o odor te incomodará
Nace mutua, lucha, cruda, que no se callaráNasce mutua, luta, crua, que não e calará

En el déjà vu social, la primavera nacional veráNo Déjà vu social, primavera nacional verá
Quimeras serán reales, después del caos que se instalaráQuimeras serão real, pós o caos que se instalará
Pero ahora, bus quemado y la tropa de choque llegandoMas agora, busão queimado e a tropa de choque a chegar
Y la guerra no declarada, esta vez será por nosotrosE a guerra não declarada, dessa vez por nós será

Un sueño, una revolución para cantarUm sonho, uma revolução para se cantar
Hay revuelta, el sueño, el canto, despierta y vamos a lucharTem revolta, o sonho o canto, acorda e bora lutar
Toma por asalto armadoToma de assalto a mão armada
Panthers, Malcolm, MarighellaPanthers, Malcolm, Marighella

Actualiza, investiga, apunta, realidadAtualiza, pesquisa, visa, realidade
¡Lucha en ella!Lute nela!
Distorsiona, reza y clemenciaDistorce, prece e clemência
Problema, siempre vigenteProblema, sempre em vigência
Acceso, sin permanenciaAcesso, sem permanência
Derechos, siempre ausentesDireitos, sempre em ausência
Verdades sin reticenciasVerdades sem reticências
Valora tu experienciaValorize, sua vivência
Hip hop, una cienciaHip hop, uma ciência
Observa las referenciasObserve, as referências

Ellos comen, nosotros pasamos hambreEles come, nóis passa fome
Ellos disfrutan, nosotros nos retraemosEles goza, nóis se retrai
Ellos ensucian, nosotros limpiamos y desaparecemosEles suja, nóis limpa e some
Ellos te encuentran, pisan y se vanEles te acham, pisa e sai

Ellos desechan tu nombreEles jogam fora teu nome
Negro es el demonioNeguinho é o carai
Soy furia negra y resucitoSou fúria negra e ressuscito
Como dijeron RacionaisComo disse Racionais

En el horizontal, el verticalNo horizontal, o vertical
Es personal, demasiadoÉ pessoal, até demais
Nos afectan en pluralNos atingem num plural
Pero en un pluralMas num plural
Que aquí yaceQue aqui jaz

Lo que nos une es el dolorO que nos une é a dor
Y el dolor que sentimos atraeE a dor que sentimos atrai
La sangre, el sudor y la luchaO sangue o suor e a luta
Y la paz de mis ancestrosE a paz de meus ancestrais

Que moldeó nuestra conductaQue moldou nossa conduta
Venganza no, justiciaVingança não, justiça
Y significa derribar al estadoE quer dizer tombar o estado
Genocida y elitistaGenocida e elitista

Discute, lucha, cambiaDiscuta, reluta, muda
Milita, estudia y revisaMilita, estuda e revisa
Pero la represión mató a uno másMas repressão matou mais um
¡Arma del crimen: policía!Arma do crime: policia!

Oí decir que la lucha es en vano? FelaOuvi dizer que a luta é em vão? Fela
No, no, noNão, não, não
Cada sonrisa es una conquistaCada sorriso uma conquista
Cada injusticia, deconstrucción, guerraCada injustiça, desconstrução, guerra

Durmiendo poco, fundé mi propio club de la luchaDormindo pouco, fundei meu próprio clube da luta
Para acabar con este prejuicioPra acabar com esse preconceito
Y toda esta falta de conducta inmundaE toda essa falta de conduta imunda

Mi cangaço es modernoMeu cangaço é moderno
Manifiesto y digitalManifesto e digital
Protesta por cada derechoProtesta por cada direito
Y hace que el fascista se sienta malE faz fascista passar mal

La revolución es la locomotora de la historia, MarxRevolução é a locomotiva da história, Marx
Pero tiene que ser praxis, no puede relajarseMas tem que ser práxis, não pode relax
Si no, no hay paz, chicosSe não, não tem paz, leks

Combate con artesCombate com artes
Como Rosa ParksTipo Rosa Parks
No seré libre a medias, chequeaNão vou ser livre em partes, check

La historia se repiteA história se repete
En versiones más cruelesEm versões mais cruéis
No se invierten los roles, (flash) backNão se invertem os papéis, (flash) back

La policía trata como pestePM trata como peste
Descargó el fusilDescarregou o fuzil
Cinco negros subieron, oracionesCinco neguinho subiu, preces

Deja ese pasadoVê se larga esse back
Despierta a la vida y mantente fuerte, sobrioAcorda pra vida e se mantém forte, sóbrio
Listo y rápido, tipo flashEsperto e ligeiro, tipo flash

Concéntrate en la pistaSe concentra na track
Seguimos hambrientos, claroSeguimos famintos, pode pá
Como una ballenaAssim como baleia

Soñamos con un mundo lleno de preásSonhamos com um mundo cheio de preás
Y nadie me detendráE ninguém vai me segurar
Sé cuál es mi lugarEu sei qual é o meu lugar

Y atravieso un bosque entero igualE atravesso uma mata inteira igual
Domingo pasos si dudasDomingo passos se duvidar
Fuerte como Shaka ZuluForte igual Shaka Zulu
Mi tropa avanzaMinha tropa avança
Y si vienen a matarmeE se vier me matar
3 en mi lugar es mi venganza3 em meu lugar é minha vingança

¿La idea es pesada y cansa? Sí, sin problemaA ideia é pesada e cansa? Aham, sem problema
Vamos a insistir en lo mismoVamo bater na mesma tecla
Hasta bloquear el sistemaAté travar o sistema

Nunca cambió ni nunca cambiaráNunca mudou nem nunca mudará
Letra fuerte, ¿no?Letra pesada, né?
Como el látigo en mis ancestrosIgual a chibatada nos meus ancestrais

Nunca cambió ni nunca cambiaráNunca mudou nem nunca mudará
Hay pena de muerte para el crimen de ser pobreTem pena de morte pro crime ser pobre
¿Y ustedes dicen que el rap es demasiado violento?E cêis diz que os rap é violento demais?

Nunca cambió ni nunca cambiaráNunca mudou nem nunca mudará
Renacemos cada díaA gente renasce todo dia
Para acabar con la matanzaPra acabar com a matança

Nunca cambió ni nunca cambiaráNunca mudou nem nunca mudará
¡Es Primavera Nacional que vino a exigir cambio!É Primavera Nacional que veio pra cobrar mudança!