Então Me Diz

Dus vertel het me

Então Me Diz

Gali en Raillow:Gali e Raillow:
Dus vertel het meEntão me diz
Waar het kwaad niet kan komen?Aonde o mal não alcança?
Je probeert te ontsnappen, zij roept je om te dansenVocê tenta escapar, ela te chama pra dançar
En je valt voor de dansE cê cai na dança
Dus vertel het meEntão me diz
Wie kan ik vertrouwen?A quem que eu devo confiança?
Hij haalt het uit je zak om in Frankrijk te spenderenEle tira do seu bolso pra ir gastar na França
Dus vertel het meEntão me diz
Waar gaat deze wereld naartoe?Pra onde esse mundo vai?
Wat van de vader in de lucht komt, is zwartO que vem do pai do céu tá preto
Vervuiling, maatPoluição, mano
Ik zit in het labyrint, hoe kom ik eruit?Eu tô no labirinto e como sai?
Schrijven tot ik doodga is de enige reddingEscrever até morrer vai ser a única salvação

Gali:Gali:
Excuseer, denk je dat ik aan het chillen ben?Licença, cê pensa que eu tô moscando
Dat ben ik niet!Eu não tô não!
Weinig tijd in de beweging, maar ik heb al een ideePouco tempo no movimento já deu pra ter noção

Raillow:Raillow:
Vandaag zijn er veel jongeren aan het stelen en de gasten die naar de 12 gingenHoje tem vários menor roubando e os mano que foi pro 12
Wie zichzelf Mc noemt, maakt zich alleen druk om de portemonneeQuem se julga Mc se preocupando só com o bolso

Gali:Gali:
Ik loop de straat van vooruitgang op met veel teksten in mijn hoofdEu subo a rua do progresso com vários versos na mente
Leefend, mijn rap makendVivendo, fazendo meu rap
En mijn bloed altijd protesterend aanwezigE meu sangue sempre protestante presente
Ik zei je niet te twijfelenEu mandei cê não desacreditar
Slapeloosheid komt zonder waarschuwingInsônia vem sem avisar
Inspiratie wil op bezoek, welkomInspiração quer visitar, seja bem vinda
Het leven is mooi voor wie kan genietenA vida é linda pra quem pode aproveitar
Zonder werk is er geen geldSem trabalho não tem din
Zonder geld, lege maagSem din, barriga vazia
Droom van de arbeider, auto van het jaar en onderdakSonho do trabalhador carro do ano e moradia
Haat voortbrengt en creëert emotionele marionettenÓdio procria e cria fantoches emocionados
Die zich niet druk maken om de zware holster en de koude geestQue nem preocupou com o coldre pesado e a mente fria
Slecht betaalde soldaten, politie, kwaadwillige militiesSoldados mal pagos, polícia malícia milícia alicia
Marcheren soldaten, hoofd van papierMarcha soldado cabeça de papel
Engel viel, slang glimlachteAnjo caiu serpente sorriu
Stem die gehoord werdVoz que se ouviu
We betalen voor de gevangene levenslangPagamos pra preso prisão perpétua
Bittere, wrede sluier maakt deel uitAmargo véu cruel faz parte
Het leven inspireert de kunstVida inspira a arte
Motivatie om vrij te levenMe motiva a viver livre
Ervaring inspireert tekstenVivência inspira letra
Rijmen van groot kaliberRima de grosso calibre
Banaliteit in de wereld is er genoegBanalidade no mundo tem mundo
En waar is de verandering?E onde tá mudança?

Gali en Raillow:Gali e Raillow:
Dus vertel het meEntão me diz
Waar het kwaad niet kan komen?Aonde o mal não alcança?
Je probeert te ontsnappen, zij roept je om te dansenVocê tenta escapar, ela te chama pra dançar
En je valt voor de dansE cê cai na dança
Dus vertel het meEntão me diz
Wie kan ik vertrouwen?A quem que eu devo confiança?
Hij haalt het uit je zak om in Frankrijk te spenderenEle tira do seu bolso pra ir gastar na França
Dus vertel het meEntão me diz
Waar gaat deze wereld naartoe?Pra onde esse mundo vai?
Wat van de vader in de lucht komt, is zwartO que vem do pai do céu tá preto
Vervuiling, maatPoluição, mano
Ik zit in het labyrint, hoe kom ik eruit?Eu tô no labirinto e como sai?
Schrijven tot ik doodga is de enige reddingEscrever até morrer vai ser a única salvação

Raillow:Raillow:
Inspiratie van maandag tot maandagInspiração de segunda a segunda
Plan B, ik domineer meer en mijn boot zinktPlano B domino mais e meu barco afunda
Rap is essentie, revolutieRap é essência, revolução
Niet voor geld en hoerenNão por cifrão e vagabunda
Positie in de actie, bedacht met de feitenPosição no ato bolado com os fatos
Aan de muur leunend, barakken die overstromenNa parede escorado barracos que inunda
En ik ga dit hier veranderenE eu vou fazer virar isso aqui
Om mijn slapeloze nachten zonder slaap te rechtvaardigenPra valer minhas insônias nas madrugas sem dormir
En zij zien de weerstand volhardenE eles viram a resistência persistir
Tussen schoten en schoten waren het rijmen die ik koosEm meio a tiros e tiros foi rimas que eu escolhi
En aan alle gasten die ik heb verzameldE a todos os manos que venho somando
In de loop der jaren, vast met de plannen en de meiden die komenAo passar dos anos fechado com os planos e as mina colando
Zonder sympathie, ik bedankteSem simpatia, eu agradeci
Ik leerde mezelf te beheersen terwijl de massa kijktEu aprendi a me controlar enquanto a massa assiste
En opmerken dat alles wat bestaat niet altijd is wat ik zagE notar que tudo que existe nem sempre é só o que eu vi
En in het begin waren het wij en wijE no começo foi nós e nós
Was het wij voor onsFoi nós por nós
Dus het zal wij zijn en laat maarEntão vai ser nós e que se foda
Ze zullen dit en dat zeggen over wat ik doeVão falar isso e aquilo do que eu faço
Omdat mijn geduld op is en ik alles verneukt hebPor minha paciência ter esgotado e eu ter fodido a porra toda
En het leven vraagt me vragen en sluit de deurenE a vida anda me questionando e fechando as portas
Maar in de strijd zweet ik, dus dat doet er niet toeMas nos corres eu to suando então isso não importa
Verwachtingen brekenQuebrando expectativa
Zoekend naar wat me motiveertBuscando o que me motiva
Zien hoe het volk schreeuwt "Leve!" voor de dode hoopVendo o povo gritar "Viva!" pra esperança morta
En zo blijven verschillende kwellingenE assim fica memo vários tormentos
Een gevolg van pacificatieUma sequela pacificamento
Gewelddadig in onze favelasViolento em nossas favelas
De prijs was verhoogdO passe tinha aumento
Repressie, schok overvaltRepressão, Choque atropela
Kinderen worden geboren en blijven alertCriança nasce e fica atenta
Om te zien hoe hun vader in de cel groeitEm ver o pai crescer na cela

Leal:Leal:
En ik koos ervoor om de beste te zijn, broE eu escolhi em ser o melhor, irmão
Niet voor ons, maar door onsNão de nós mas por nós
Dus ik neem het van buitenEntão eu levo de cor
En angst voor mij is moeilijkE medo por mim ta osso
Hier is het touw om je nekAqui é corda no pescoço
Dus ik wil, ik confronteer het moment dat ik leefEntão eu quero, enfrento o momento que vivo
Lijdend in deze kerkerSofrido nesse calabouço
Ik ga lopen, blikken op de hoekenEu vou a caminhar, olhares pelas esquina
En de sirene om te bewijzen dat niet al het licht verlichtE o giroflex pra provar que nem toda luz ilumina
Adrenaline van de nacht, veel gekken besmetten zichAdrenalina da noite vários loucos se contamina
Met het feest dat bindt, grijpt en routine wordtCom a farra que amarra, agarra e vira rotina
Ik weet dat het spel vuil is, maar ik ontsnap aan de valEu sei que o jogo é sujo mas eu fujo da armadilha
Tegen contacten die hier ratten in gorilla's veranderenContra contatos que aqui fazem ratos virar gorilas
Voor status komen nieuwelingen in de rijPor status novatos entram na fila
Maar een sjaal bedekt niet wat de wind blaastMas mantilha não cobre o que o vento sopra
Ik maak verslagen, hij vergeet je ziel, kindFaço relatos, ele te esquece a alma filha
En hij laat je in shock, want opstand is wat overblijftE ele te deixa em choque pois revolta é o que sobra
Dit is slechts de rest van wat wordt gedeeldIsso é apenas o resto do que partilha
Je volgt je padVocê trilha seu caminho
Maar het is het leven dat vraagt.Mas é a vida que cobra