Hip Hop de SP (part. Coruja BC1)

Hip Hop SP (parte Búho BC1)

Hip Hop de SP (part. Coruja BC1)

[RAILLOW][RAILLOW]
Es la parte amarga de la vida, anhelo, oigo cuernosÉ o amargo da vida, ânsia, ouço buzinas
2030 y la actividad en el pueblo!2030 e atividade na vila!
Ganja libera la vela, enciende los gritos de la barriadaGanja solta a vela, acende que a favela grita
Y el silencio perturba, las líneas blancas y el techo grisE o silêncio perturba, as linhas brancas e o teto cinza
Y las esquinas bajo los ojos de Dios, y la ciudad se vuelveE as esquinas sob os olhos de Deus, e a cidade gira
Y la función en la espalda de CristoE a função nas costas do Cristo
Y pensé en ello, si el mundo caíaE eu pensando nisso, se o mundo caísse
Si mi mundo se acabara, si hubiera otra salidaSe meu mundo acabasse, se terá outra saída
Por mucho que sonreí en las fotos, el pecho todavía lloraPor mais que eu sorria nas fotos, o peito ainda chora
Pero no importa. Voy a caminar de la mejor maneraMas não importa. Eu vou trilhar o melhor caminho
¡Y cuenta las mejores historias!E contar as melhores histórias!
Así que va a estar aquí y ahoraEntão vai ser aqui e agora
Con el coraje que siempre he tenidoCom a coragem que eu sempre tive
¡Con miedo que siempre vuelve!Com o medo que sempre volta!
Con la barriada que ahora viveCom a favela que agora vive
Es la revuelta de la política, que no entendemos sino que votaÉ a revolta da política, que nós não entende mas vota
Él viene y va, dice, y les grita a la puertaVai e vem, disse me disse, e as gritaria na porta
Y dos mil esquemas en la bolsa de valoresE dois mil esquemas na bolsa
Es esa otra historiaÉ aquela outra história...
Si estás mirando, disfrazarSe você tá olhando, disfarça
Aquí nadie escucha y nadie diceAqui ninguém ouve e ninguém conta
Y algunos cantan y cantan la escena para el águilaE alguns cantam e canta a cena pro águia
Ellos distorsionan y te muestranEles distorcem e te mostram
¡Lo prohíben, pero lo liberan en la barcaza!Proíbem, mas liberam no arrego pra barca!
Y vende y mantiene y libera en nombre de la patriaE vende e prende e solta em nome da pátria
Acciones, robos, cuotas, golpes y trampasBolsa, roubos, cotas, acertos e ciladas
Cuerpos, muertes, facturas, que desaparece y salvaCorpos, mortes, notas, quem some quem salva
Roca, noches, rutas, drogas baratas, ratas y serpientesRock, noites, rotas, drogas baratas, ratos e cobras
¡Es todo o nada!É o tudo ou nada!
Antes de medianoche la sirena cantaAntes da meia noite é que a sereia canta
Skunk en seda, Caballo BlancoSkunk na seda, White Horse
Y las carreras blancasE as carreiras brancas
Ahí es donde la ola máxima te alcanzaAí é onde a onda máxima te alcança
No es tan fácil quitarle las balas a los niñosAqui não ta tão fácil tirar as balas das crianças

[GALI][GALI]
Bailé la cumbia con Medusa, así que pertinDancei a cumbia com a Medusa, assim de pertin
Y le pregunté: «¿Qué quieres de mí?E perguntei pra ela: “O que cê quer de mim?”
Heridas de arma blanca en la espalda, propuestas podridasFacadas nas costas, podres propostas
Al igual que el dinero que maneja la poblaciónIgual o dinheiro que manda na população
Desde dentro de la tumba, los gritos el desoveDe dentro da cova, o grita a desova
Sin el razonamiento, sólo el instinto sin escuelaSem o raciocínio, só o instinto sem escola
La esclavitud se convirtió en una condición de trabajoEscravidão virou condição de trabalho
1% de los brasileños tienen más que el resto juntos1% dos brasileiros tem mais que o resto todo junto
Ladrón con todo pagado por el EstadoLadrão com tudo pago pelo estado
Brasil nuevo patriota, no sólo en temporada de copasBrasil novo patriota, não só em época de copa
¡Que se joda Bolsonaro! Está negando que te guste ser un idiotaFoda-se o Bolsonaro! Tem nego que gosta de ser idiota
Un niño es golpeado por la policía, un policía satánicoCriança apanha da polícia, policial satânico
Con el espíritu maligno, de los que vinieron y regresaron al infiernoCom o espírito maléfico, do tipo que veio e vai voltar pro inferno
País de caos y revés, sistema complejo y burocráticoPaís do caos e retrocesso, sistema complexo e burocrático
Y lo que vende es sexo, armamentoE o que vende é sexo, armamento bélico
Muchacho grande en el trabajo, el cliente es cara pálidaMulecão na função, o cliente é cara pálida
Colonia de exploración privatizó el aguaColônia de exploração privatizaram a água
Bomba atómica, sangre, lluvia ácidaBomba atômica, sangue, chuva ácida
La esperanza de la salsa, en un cubo de lágrimasA esperança de molho, em um balde de lágrimas

Scratch DJ Fire (Voz de sabotaje)Scratch DJ Fire (voz Sabotage)
Después de medianoche“Depois da meia noite
¡Sé que el bicho se atrapa!Eu sei que o bicho pega!”

[LEAL][LEAL]
Mi pecho es un volcán, cuidado con el EverestO meu peito é um vulcão, a mente o Everest
Algo de decepción ya, así que no sería agradableAlgumas decepção jão, pra eu não ser simpático
Sonrisa real derecha, sólo para aquellos que se lo merecenSorriso verdadeiro né, só pra quem merece
Y algunos escépticos que pagan, pensando que soy un lunáticoE uns céticos taxando, achando que eu sou lunático
En un mundo que aparte de extraño, a menudo es mágicoEm um mundo que além de estranho, muitas vezes é mágico
En un segundo creo que gano y pierdo algo fantásticoEm um segundo acho que eu ganho e perco algo fantástico
Trágico, menos de 12 años en el tráficoTrágico, menor de 12 no tráfico
Clásico, para un país con patriotismo simbólicoClássico, pra um país com patriotismo simbólico
Flácida, todo en la mano del payasoFlácido, tudo na mão do palhaço
Y la sensación de no retorno hace que el pecho eufóricoE o sentimento sem retorno deixa o peito eufórico
¡Es ácido! La cinta es tener cuidadoÉ ácido! A fita é tomar cuidado
Y la conciencia adulterada no disfraza lo caóticoE a consciência adulterada não disfarça o caótico
Por supuesto, ¿en qué estás pensando? ¿Qué intentas hacer?Lógico, tá pensando o que? Tá querendo o que?
Si doy la mano del miedoSe eu apertasse a mão do medo
Ni siquiera estaba aquí para decirEu nem tava aqui pra poder dizer
¿Cuánto, el mundo necesita ser mejorO quanto, o mundo precisa ser melhor
No hay necesidad de científico locoSem precisar de cientista louco
Que utiliza nodos de pruebaQue usa nós de teste
Son mosquitos criados y la Biblia habla de pesteSão mosquitos criados e a bíblia falando de peste
Enfermedades implantadas y armas con las más pequeñas en el esteDoenças implantadas e as armas com os menor na leste
El mundo es grosero cuando tus actitudes te alejan de la altitudO mundo é rude quando suas atitudes te tiram da altitude
Reconozco el error. Entonces entierra las ideasReconheço o erro. Depois faz o enterro das idéias
¡Es necesario que cambies!É necessário que cê mude!
El ego inflado no camufla mi sonrisaO ego inflado não camufla meu sorriso
Crees que eres grandiosa y ni siquiera eres una canicaSe acha grandioso e não é nem uma bola de gude
Para el universo, puse mis versos en el ritmo y la golpeéPro universo, ponho meus versos na batida e bato nela
Invoca al búho que se desintegró, no a RamelaConvoca o Coruja que dechava, não ramela
Diferentes ubicaciones, misma situaciónLocais diferentes, a mesma situação
Aquí quien mata es la ruta hay la cuevaAqui quem mata é a rota lá é o caveirão
Kadu a mil, en 23 una vez más en dirección norteKadu a mil, na 23 mais uma vez sentido norte
Deja que los gusanos entren en el maletero, le gusta perder la pistaDeixa os verme vim na bota, ele gosta de despistar
Hablan de dinero, sólo quieren arrancar milEles falam de dinheiro, só querem boot de mil
Tengo mi mente en mil, veamos cómo vaEu tô com minha mente a mil, vamo ver no que dá

[BÚHO BC1][CORUJA BC1]
Ni siquiera necesito llamar al VAREu nem preciso chamar no VAR
Para ver que el hambre no es necesarioPra ver que a fome não faz falta
¿Quién quería mi moral en el suelo?Quem quis minha moral no chão
Hoy podrás ver mis videos de altaHoje vai ver meus vídeos em alta
Hostile llama refugio del infiernoHostil é chamar o inferno de abrigo
Estamos en territorio enemigoEstamos em território inimigo
Hoy los mocosos de mi descansoHoje os moleque da minha quebra
Sueños de ser MappéSonha em ser Mbappé
Dos botas van a practicarDuas chuteiras indo pro treino
Y la policía quería golpearmeE a polícia quis me bater
Volvió con odio al universoVoltou com ódio do universo
Soñando con un ptSonhando com uma pt
Ya que para ellos, usamos trajesJá que pra eles, nós de terno
Es hermoso sólo cuando mueresÉ belo só quando morrer
Vamos, enciende a un buen viejo y dile que se jodaVai, acende um beck chapa e manda se foder...
Enciende a un buen viejo y dile que se jodaAcende um beck chapa e manda se foder...
Y él enciende un gran y viejo Blick... y le dice que se vaya al diabloE acende um beck chapa... e manda se foder!
Primero convocado, es el HipHop de SPPrimeiraMente convocou, é o HipHop de SP
Y el ejemplo que no disteE o exemplo que você não deu
Haz lo que digo No lo que hagoFaz o que digo Não o que eu faço
La verdad es que vendiste matanza de león como un abrazoA verdade é que você vendeu mata leão como abraço
Quieren dominar nuestro espacioQuerem dominar nosso espaço
Estoy marcando territorio, estoy jodiendo tu juegoEu tô marcando território, eu tô fudendo com seu jogo
Con tus groupies del auditorioCom tuas groupies de auditório
Porque tengo que probarlo todo si nunca me has dado nadaPorque eu tenho que provar tudo se vocês nunca me deu nada
Es como una mala postura, no veo nada divertido en la bromaÉ como um stand up ruim, não vejo graça na piada
Es una nueva para el día para fingir, así que déjame forzarme a reírÉ um novo pra dia pra fingir, então deixa eu forçar risada
Es un nuevo día para fingir creer en historias mal contadasÉ um novo dia pra eu fingir que creio em histórias mal contadas

[VOCAL NP][NP VOCAL]
TráeloQue tragam pra mim
El justo para míO justo pra mim
Qué tan inmune me del mal lo séQue imune me do mal sei
Cuán unánime de suQue unânime dos seus
Quieren que termineQuerem meu fim
Sus libros no han leídoSeus livros não li
Me mentisteVocês mentiu pra mim
Me dijiste que me rindiera, me disparasteMandou me render deu tiro em mim
Me detuve más vendráParei mais vai vim
Ya verás que vendráVocê vai ver vai vim
Miles de un pedazo de míMilhares de um pedaço de mim
En peor nivel que el míoNum nível mais ruim que o meu
Lo puse a dormir, pero me fui a dormirPus pra dormir, mas só fui dormir
Después de que te vi dormidaDepois que eu vi que dormiu
¿Quién puso a dormir a mi padre?Quem pôs meu pai pra dormir

Scratch DJ Fire (Helion Voice)Scratch DJ Fire (voz Helião)
¡La cosa es que el alma no duerme!“O foda é que a alma não dorme!”