Num Falha Na Fala

En Falla en la Habla

Num Falha Na Fala

Mira, aquí estoy de nuevo, en este juego,Olha eu de novo, nesse jogo,
Tentación y el intento de cambiar todo el tablero,Tentação e tentativa de virar o tabuleiro todo,
Si no me ensucié con el barro, fue una demostraciónSe eu não me sujei com o lodo, foi uma demonstrativa
De que el mundo no siempreDe que o mundo nem sempre
Me dará lo que esperaba de todo estoMe servirá o que eu esperava disso tudo
La ignorancia hace que se pierda de nuevo, joder de nuevoIgnorância faz se perde novo, se foder de novo
Y si las cosas son iguales es para que aprendas de nuevoE se as coisas tão iguais é pra cê aprender de novo
Aprendí a no pedir ayuda. Si la situación no es seria.Aprendi a não pedir socorro. Se a fita não é seria.
No quiero criterio para hablar de los demás, solo pienso, escribo y ya está.Não quero critério pra falar dos outros só penso escrevo e já era.

Espera un momento, ¡estoy loco!Pera um pouco, louco tô!
La madrugada es una huida de mi menteMadruga é fuga da minha mente
La situación está caliente, así que siéntela... Soy locutorA fita é quente então sente.. Eu sou locutor
Y estoy ronco de tanto gritar para molestar a los ocultos,E rouco tô de gritar pra irritar os ocultos,
Así que estoy aquí para alertar y mostrar lo que ellos no mostraronEntão tô pra alertar e mostrar o que eles não mostrou
Un monstruo para amedrentar y luchar contra los opresoresMonstro pra amedrontar e lutar contra os opressor
Así que me alejo del perroEntão eu vo pra longe do cão
Aunque esté pisando el sueloMemo pisando no chão
Oh, hay algunos que se están retirandoOh, o tem uns tirando jão

Respeta la cultura. Y no a quienes se están aprovechando, hermanoRespeita a cultura. E não quem tá se aproveitando mano
Estamos trabajando a mil por horaTamo trampando a mil por hora
Así que llora ahora aquel que se arrepienteEntão chora agora aquele que gora
Y aquel que estaba desacreditando, hermanoE aquele que tava desacreditando mano!
En la tentación intentas tu suerteNa tentação cê tenta a sorte
Haces para creer en la voluntadFaz pra acreditar na vontade
Contradiciendo a aquellos que pensaronContrariando aqueles que acharam
Que esta mierda era solo vanidadQue essa porra era só vaidade

Era una prueba en la jungla de concretoEra um teste na selva de pedra
Pasé rápidamente de fase porque no me gusta hacer filaPassei logo de fase que eu não gosto de fila
Desbloqueando la escritura, una rima en la baseDestravando a escrita uma ripa na base
Con rabia en las frases, y el concepto no vacila (no vacila)Com raiva nas frase, e o conceito não oscila (não oscila)
Así que mis excesos, los convierto en puerta de accesoEntão meus excessos, transformo em porta de acesso
Un tercio de los que conviví, confiesoUm terço dos que eu convivi confesso
El pensamiento es estrecho, aprietoPensamento é estreito, esterço
Medir los tropiezos sé que molesta igual que tener verrugasMedir os tropeço sei que incomoda igual ter verruga

Pero esconderse detrás de un rapMais se esconder atrás de um rap
Mal hecho no te servirá como una salidaMal feito não vai te servir como porta de fuga
Y por supuesto que el cerebro se arrugaE é claro que o cérebro enruga
Si no se ejercita en la prueba, fallaSe não exercita na prova ele falha
La percepción cuando se precipitaPercepção quando se precipita
Y la decisión cuando la vida sacudeE a decisão quando a vida chacoalha
Estoy por ver, uno de aquí pedir una toallaEu to pra vê, um daqui pedir toalha
Y ella para seducirte viene más dulce que la miel de la abejaE ela pra te seduzir vem mais doce que o mel da abelha
Quien habla demasiado se contradice, y el movimiento estorbaQuem fala demais se contradiz, e o movimento atrapalha
Rap anti puta y canalla, para hacer lo que me dé la gana y diceRap anti puta e canalha, pra fazer o que me der na telha e diz

Sé que es difícil, amigo míoEu sei que é foda meu chapa
Pero levántate, tienes que luchar, ni pienses en rendirteMas levanta cê tem que lutar, nem pensar em desistir
Echando veneno, pero solo tú mismo puedes hablarPassando veneno mas só você mesmo pra falar
Aprendí que para aprender hay que saber escucharEu aprendi que pra aprende tem que saber escutar
Por lo visto, ellos querían el mundo en la palma de la manoPelo visto eles quis te o mundo na palma da mão
Dulce ilusión, la tentación es el deseo de querer la sensaciónDoce ilusão tentação é a vontade de querer a sensação
De poder cambiar la situaciónDe pode inverter a situação
La ira perfora con el punzón en la manoIra perfura com o fura na mão
¿Quién tiene la razón?Quem é que tem a razão?
¡Es lo que hay! Jódete. Dame cualquier cosaÉ o que? Se fudê! Me da qualquer
Para escribir, que hoy lo necesitoCoisa pra escrever que hoje eu preciso

Y se reirán de ti, si la pistola no resuelveE eles vão ri de você, se o revólver não resolver
Es solo una advertenciaÉ só um aviso
Rima infalible y así sigo elevandoRima infalível e assim eu sigo elevando
Mi nivel, es obvio, es claro, es comprensibleO meu nível, é óbvio é claro é compreensível
Peregrino perdido, el paraíso es el ritmoPeregrino perdido paraíso é o beat
En el oído viniendo de la nada, otro mundoNo ouvido vindo do nada outro mundo
Tira de la anilla de la granada para mandar al mundo a la mierdaPuxa o puxa o pino da granada pra manda o mundo ir se fuder
Por qué tanta maldad me pregunto en la estrecha junglaO por que de te tanta maldade me pergunto na selva estreita
Ni siquiera ves el sol y hay días que ni siquiera quiere aparecerCe nem vê o sol e tem dia que ele nem que aparecer
Voy a encontrar mi paz cueste lo que cuesteEu vo encontra minha paz custe o que custar
Para acá y para allá, para que el mensaje lleguePra cá e pra lá pra faze mensagem chegar

Huyendo de las neurosis, una base, una fraseFuga das neurose uma base, uma frase
Otra dosis, otro trago, otra tos tomandoOutra dose, outro trago, outra tosse tomando
Control de la conciencia que señala el tamaño de la responsabilidadPosse da consciência que aponta o tamanho da responsa!
Por favor, asegúrate de no decepcionarFaz favor vê se não desaponta
Comedia, huida de las cucarachas tontasComédia fuga das barata tonta
Cuenta cuántos se quedan alrededor cuando el látigo estallaConta quantos ficam ao redor quando o chicote estrala
Gracias a Dios, nosotros no fallamos en la hablaVê que graças a Deus nois não falha na fala
Rima barba, cabello y bigote, asegúrate de no joder y guarda tus palabrasRima barba cabelo e bigode vê se não fode e guarda suas pala
Gracias a Dios, nosotros no fallamos en la habla...Vê que graças a Deus nois não falha na fala...
Rima barba, cabello y bigote, asegúrate de no joder y guarda tus palabrasRima barba cabelo e bigode vê se não fode e guarda suas pala

Y me giro de un lado a otro, muevo el pie, agarroE eu viro pra um lado pro outro, mexo o pé pego
Población desmovilizada, despierta tempranoPopulação desmobilizada acordada cedo
Rápido, es miedoRá, é medo
Incomodidad pero actúa como un loco porqueDesconforto mas mete o louco pois
Dependo de esto, unos cuantos billetes, mercado, trabajoDependo disso, uns trocos, mercado, emprego
Conviviendo con el miedo, de no llegar a nadaConvivendo com o medo, de não virar nada
Dependiente del trabajo y el cambio, para tener sueños y pagar las cuentasDependente de trampo e mudança, pra ter sonhos e as contas paga
Fui por todo, o todo, es todo, o nada,Fui pro tudo, ou tudo, é tudo, ou tudo,
¡Ah! Y este mundo aún me mataAh! E esse mundo ainda me mata

Es el clan de la pluma pesada,É o clã da caneta pesada,
Mostrando a los raperos el rap, desde las batallas hasta las baladas...Mostrando pros rappers o rap! Desde as batalha as baladas..
Sin paciencia con los tipos que estudian y piensan que viven estancados,Sem paciência com os mano que estuda e pensa que vive parada,
Ingresos bajos, escuela sin clases, madre desempleadaA renda baixa, escola sem aula, mãe desempregada
Cansado de la vida, de los hechos, de los golpesCansado da vida, dos fatos, dos socos
De los MCs sin métrica, idea y flow, con el flow de otrosDos mcs sem métrica, ideia e levada, com o flow dos outros
Pero hablar de la vida ajena no da dinero,Mas falar da vida alheia não da dinheiro,
Así que vamos, que la zona está tensa y los gusanos sueltosEntão vamos, que a quebrada ta tensa e os ta verme solto

Y salí, a buscar lo que me hacía feliz,E eu sai, pra procurar o que me fazia feliz,
Fui detrás, olvidé todas esas mierdasFui atrás, esqueci dessas porra tudo
Pero vi, algunos negocios diferentesMas eu vi, uns comércios diferentes
En estas esquinas, entre la escuela, el trabajo, la rutina.Nessas esquinas, entre escola, trabalho, rotina.
Con precios altos, salarios bajos,Com preços caros, salários baixos,
Economía estancada,Economia sem girar,
Aviones, cocaína, noches, bebidas, y por la mañanaAviões, cocaína, noites, bebidas, e de manhã
Siempre son las mismas historias que escuchamos por aquí, hermanoSão sempre as mesmas histórias que ouvimos por aqui, mano
Sé que es difícil, amigo mío...Eu sei que é foda meu chapa...
¡Pero levántate, tienes que luchar, ni pienses en rendirte!Mas levanta ce tem que lutar, nem pensar em desistir
Echando veneno, pero solo tú mismo puedes hablar...Passando veneno mas só você memo pra falar...
Aprendí que para aprender hay que saber escucharEu aprendi que pra aprender tem que saber escutar