Revolta Latina Pt. 2

Revuelta latina Pt. 2

Revolta Latina Pt. 2

Pájaros traen noticias, durmiendo con perros ladrandoPássaros trazem notícias, dormindo com os cães latindo
En una pesadilla despierta en un palacio en el arroyoEm um pesadelo acordado num palácio no córrego
Tráeme un trago y una sonrisa, muéstrame lo que el cielo está diciendoMe trás um álcool e um sorriso, me mostre o que o céu tá dizendo
Pero, ¿existe realmente el cielo?Mas será que o céu ele existe mesmo?
¿O es la mayor conspiración del sigloOu é a maior conspiração do século
Los problemas han caído con la lluviaProblemas caíram com a chuva
Las respuestas vinieron con el vientoRespostas vieram com o vento
Veneno en las gafas mientras escucha helicópterosVeneno nos copos enquanto ouvíamos helicópteros
Escribir poemas en papiro quemado con un propósitoEscrevendo poemas em papiros queimados com um propósito
¡Quemando archivos!Queima de arquivos!
Y la sangre en los ojos rojosE o sangue nos olhos vermelhos
La consecuencia cae para el puebloA consequência caindo pros povos
El sueño de un Porshe amarilloO sonho de um Porshe amarelo
Con el arma en la mano sin sentirCom a arma na mão sem sentimento
Y la víctima en la escena en el suelo temblandoE a vítima na cena no chão tremendo
Oí disparos, y sentí miedoEu ouvi tiros, e senti medo
Los virus vuelan sobre el gueto, fuego en las granjas con oroVírus sobrevoam o gueto, incêndio em fazendas com ouro
Desata el barco en las aguasSolta o barco pras águas
Lanza un sorbo para el santoJoga um gole pro santo
¡Y si tiene que ser así será!E se tiver que ser assim será assim mesmo!
Venganza a cualquier precioVingança a qualquer custo
Perdón a cualquier precioPerdão a qualquer preço
Tercera Guerra Mundial, oh Dios mío, vuelve prontoTerceira guerra mundial ó meu Deus volte logo

Tropecé bajo la lluvia, pedí ayuda, a los cielos que siempre se abrenTropecei na chuva, pedi ajuda, aos céus que sempre abrem
Para abrazar a los que buscanPra abraçar quem procura
Para aquellos que no hacen nada es fácil señalar el error de los demásPra quem não faz nada é fácil apontar o erro dos outros
Sistema extermina, parece que nada cambiaSistema extermina, parece que nada muda
Al parecer fue el diputado y el juez compróPelo visto foi o vice e o juiz comprado
No apoyo a ninguno de los ladosNão apoio nenhum dos dois lados
Nuestros líderes son todos traviesos, pandilla de irrumpido enNossos lideres são tudo safado, bando de arrombado
Cada hombre por sí mismo va a la policía, que cuando es el barrio de la señora cambia a la ruedaCada um por si foda-se a policia, que quando é bairro de madame troca até o pneu
¿Dónde te has visto? Policía civil, cayó en la choza para hacer algo de dineroOnde já se viu? Polícia civil, caiu pra dentro do barraco pra fazer um dinheiro
Nada que alguien me diga va a sacudir mi fe de que todo va a estar bien al finalNada do que ninguém me disser, vai abalar minha fé de que vai fica tudo bem no fim
Que todo va a estar bien al finalDe que vai fica tudo bem no fim

Digo hablar, lo que sea que quieras hablar, Dios mío es unoEu digo falem, o que quiserem falar, meu Deus é um só
Te he dicho todo lo que he aprendido que he compartido con mi genteEu falei tudo que aprendi dividi com meu povo
No pensé que era mejor que alguien, lo sé mejor, lo sé mejor, lo sé no bienFalhei, ao pensar que era melhor que alguém, sei bem, sei bem, sei bem nada bem

Ver a mis hermanos ahogados en el barroVendo meus irmãos afogados na lama
Con la vida bordeando la asfixia de CristoCom a vida beirando o sufoco de Cristo
Judas no ayuda y todavía se quejaO Judas não ajuda e ainda reclama
Donde los que no aman son felices con ellaOnde quem não ama, tá feliz com isso
Inmenso es la codicia que acompaña la vozImensa é a ganancia que voz acompanha
Ver banco de campaña por ricosVendo campanha bancada por rico
Triste es notar que mis hermanos se desvanecenTriste é notar que meus irmãos desanda
Veo demonio en el lado sonriendoEu vejo demônio do lado sorrindo
Así que dime lo que quieresEntão me fala o que você quiser
No va a cambiar lo que hay aquíNão vai mudar o que tem aqui
Donde un hombre golpea a una mujerOnde homem bate em mulher
Pero no eres el hombre para admitirMas não é homem pra admitir
No sé por quéNão sei por que
Yo estaba allí, pero me perdíEu tava lá, mas me perdi
He vagado solo en este mundo ahora quiero encontrarme a mí mismoVaguei sozinho nesse mundo agora eu quero me encontrar
Fui a ver dónde fueEu fui pra ver onde ia dar
No me di por vencidoNão desisti
Lo hice, podríaEu fiz, eu pude
Quería cambiarEu quis mudar

Digo hablar, lo que sea que quieras hablar, Dios mío es unoEu digo falem, o que quiserem falar, meu Deus é um só
Te he dicho todo lo que he aprendido que he compartido con mi genteEu falei tudo que aprendi dividi com meu povo
Fallé en pensar que era mejor que alguien. Lo sé bien, lo sé bien, no lo sé bienFalhei ao pensar que era melhor que alguém sei bem, sei bem, sei bem nada bem

Me desperté de un hermoso sueño, me encontré en una pesadillaDespertei de um sonho lindo, me vi num pesadelo
Hechos reales basados, como una película sin guiónReais fatos baseados, tipo um filme sem roteiro
Pero con el final de los personajes, todo ya premeditadoMas com o fim dos personagens, todos já premeditados
En la cuenta del gobierno, ¿cuántos sueños en el proyectoNo relato do governo, quantos sonhos em rascunho
Trata de hablar con tus dioses o canta más fuerteTente falar com seus deuses ou então cante mais alto
Escoge un lado y baja, esa pared es la dueñaEscolha um lado e desce, que esse muro aí tem dono
No dejes que tus líneas sean escritas por otrosNão deixe que suas falas, seja escrita pelos outros
Que tu vida sea una larga y latina revueltaQue sua vida seja um longa, com uma revolta latina
En territorio clandestino no ser un partido de apoyoEm território clandestino pra não ser coadjuvante
De un cortometraje premiado con relatos de su vidaDe um curta premiado com relatos da sua vida
Y después de haber matado a cuantos sufrirán en silencioE depois que tiver morto quantos vão sofrer calados
Ya sea que te instales en la oscuridad o no... ¡Yo no!Se contentando no escuro ou não... eu não!

Digo hablar, lo que sea que quieras hablar, Dios mío es unoEu digo falem, o que quiserem falar, meu Deus é um só
Te he dicho todo lo que he aprendido que he compartido con mi genteEu falei tudo que aprendi dividi com meu povo
Fallé en pensar que era mejor que alguien. Lo sé bien, lo sé bien, no lo sé bienFalhei ao pensar que era melhor que alguém sei bem, sei bem, sei bem nada bem
Digo hablar, lo que sea que quieras hablar, Dios mío es unoEu digo falem, o que quiserem falar, meu Deus é um só
Te he dicho todo lo que he aprendido que he compartido con mi genteEu falei tudo que aprendi dividi com meu povo
Fallé en pensar que era mejor que alguien. Lo sé bien, lo sé bien, no lo sé bienFalhei ao pensar que era melhor que alguém sei bem, sei bem, sei bem nada bem